Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ирландский политик
Irish politician
Джордж Тирни ПК (20 марта 1761 – 25 января 1830) был ирландским политиком-вигом. На протяжении большей части своей карьеры он находился в оппозиции к правительствам Уильяма Питта и лорда Ливерпуля. С 1818 по 1821 год он был лидером оппозиции в Палате общин.
George Tierney PC (20 March 1761 – 25 January 1830) was an Irish Whig politician. For much of his career he was in opposition to the governments of William Pitt and Lord Liverpool. From 1818 to 1821 he was Leader of the Opposition in the House of Commons.
Происхождение и образование
Родился в Гибралтаре, был сыном Томаса Тирни, состоятельного ирландского купца из Лондона, проживавшего в Гибралтаре в качестве призового агента. Он был отправлен в Итонский колледж и Питерхаус, Кембридж, где в 1784 году получил степень бакалавра права. В том же году он был принят в коллегию адвокатов Линкольн Инн.
Born in Gibraltar, Tierney was the son of Thomas Tierney, a wealthy Irish merchant of London, who was living in Gibraltar as prize agent. He was sent to Eton and Peterhouse, Cambridge, where he took the degree of Law in 1784. He was called to the bar from Lincoln's Inn in the same year,
Начало карьеры
Тирни баллотировался в Колчестере в 1788 году, когда оба кандидата набрали одинаковое количество голосов, но Тирни был объявлен победителем. Однако он проиграл на всеобщих выборах 1790 года. Он вернулся в парламент в 1796 году от Саутварка и представлял этот округ до 1806 года, а затем последовательно представлял Атлон (1806–1807), Бандон (1807–1812), Эпплби (1812–1818) и Кнаресборо (1818–1830). В первые годы своей парламентской карьеры он был известен своими радикальными взглядами и поддерживал Чарльза Джеймса Фокса. Французская революция 1789 года стала фактором поляризации в британской политике вигов: одни поддерживали революцию, а другие, такие как Эдмунд Берк, резко её критиковали. Из-за своих радикальных взглядов Тирни часто изображался в карикатурах в одежде французского революционера.
Tierney contested Colchester in 1788, when both candidates received the same number of votes, but Tierney was declared elected. He was, however, defeated in the 1790 general election. He returned to Parliament in 1796 for Southwark and sat for that seat until 1806, and then represented in turn Athlone (1806–1807), Bandon (1807–1812), Appleby (1812–1818), and Knaresborough (1818–1830). During his early years in Parliament he was known for his radical views and was a supporter of Charles James Fox. The French Revolution of 1789 was a polarising force in British Whig politics with some supporting the revolution, and others such as Edmund Burke strongly opposed to it. Because of his radical views, Tierney was often portrayed in caricatures in the costume of a French revolutionary.
Дуэль
Когда Чарльз Джеймс Фокс вышел из Палаты общин, Тирни выдвинулся в качестве одного из наиболее заметных оппонентов внешней политики Уильяма Питта. В мае 1798 года Питт обвинил его в непатриотичности. После этого состоялась дуэль на Путни-Хите в воскресенье, 27 мая 1798 года, но оба участника остались невредимы.
When Charles James Fox seceded from the House of Commons, Tierney emerged as one of the most prominent opponents of William Pitt's foreign policy. In May 1798, Pitt accused him of want of patriotism. A duel ensued at Putney Heath on Sunday, 27 May 1798; but neither combatant was injured.
Офис
В 1803 году Тирни, отчасти благодаря ратификации мира с Францией в Амиене и отчасти из-за отставки Питта, вошел в министерство Генри Аддингтона в качестве казначея военно-морского флота и был удостоен звания Тайного советника; однако это оттолкнуло многих его сторонников среди среднего класса и задело большинство влиятельных вигов. После смерти Фокса в 1806 году он присоединился к Министерству всех талантов Уильяма Гренвилла в качестве председателя Совета по контролю, получив место в кабинете, и тем самым вновь сблизился с вигами. Он покинул пост на следующий год, когда правительство Гренвилла пало и его сменили тори, которые на следующее поколение укрепили свои позиции у власти. Тирни оставался в оппозиции следующие двадцать лет.
In 1803, Tierney, partly because peace had been ratified with France at Amiens, and partly because Pitt was out of office, joined the ministry of Henry Addington as Treasurer of the Navy, and was created a Privy Councillor; but this alienated many of his supporters among the middle classes, and offended most of the influential Whigs. On the death of Fox in 1806 he joined William Grenville's Ministry of All the Talents as President of the Board of Control, with a seat in the cabinet, and thus brought himself once more into line with the Whigs. He left office the following year when Grenville's government fell and was replaced by the Tories, who were to dominate office for the next generation. Tierney was in opposition for the following twenty years.
Оппозиция
Примерно через год после смерти Джорджа Понсонби в 1817 году Тирни с неохотой стал общепризнанным лидером оппозиции в Палате общин. Поначалу он добивался успеха, и на всеобщих выборах 1818 года виги одержали победы. 18 мая 1819 года Тирни предложил в Палате общин создать комитет для оценки положения в стране. Это предложение было отклонено результатами голосования 357 против 178, что стало крупнейшим разделением в Палате до дебатов о законопроекте о реформе в начале 1830-х годов. Форд отмечает, что "это поражение фактически положило конец лидерству Тирни. Тирни официально не отказался от лидерства до 23 января 1821 года, но после этого сокрушительного поражения он перестал исполнять обязанности лидера".
About a year after the death of George Ponsonby in 1817, Tierney reluctantly became the recognised leader of the opposition in the House of Commons. At first he was successful, with Whig gains being made at the 1818 general election. On 18 May 1819, Tierney moved a motion in the House of Commons for a committee on the state of the nation. This motion was defeated by 357 to 178, which was a division involving the largest number of MPs until the debates over the Reform bill in the early 1830s. Foord comments that "this defeat put an effective end to Tierney's leadership Tierney did not disclaim the leadership until 23 Jan. 1821 , but he had ceased to exercise its functions since the great defeat".
Последние годы
В министерстве Джорджа Кэннинга он занимал должность мастера Монетного двора, а когда лорд Годерих сменил Кэннинга на посту премьер-министра, Тирни был принят в кабинет. Однако он уже страдал от нездоровья и скоропостижно скончался на Савиль-Роу в Лондоне.
In George Canning's ministry, he was Master of the Mint, and when Lord Goderich succeeded to the lead Tierney was admitted to the cabinet; but he was already suffering from ill health and died suddenly at Savile Row, London.