Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Стенка ткани, разделяющая желудочки человеческого сердца.
Wall of tissue separating ventricles of human heart
Межжелудочковая перегородка (IVS, или желудочковая перегородка, или septum inferius в процессе развития) – это плотная стенка, разделяющая желудочки, нижние камеры сердца, друг от друга. Желудочковая перегородка направлена косо назад вправо и изогнута выпуклостью в сторону правого желудочка; её края соответствуют передней и задней межжелудочковым бороздам. Нижняя часть перегородки, являющаяся большей по размеру, толстая и мышечная, а её гораздо меньшая верхняя часть – тонкая и мембранозная. Во время каждого сердечного цикла межжелудочковая перегородка сокращается, укорачиваясь в продольном направлении и утолщаясь.
The interventricular septum (IVS, or ventricular septum, or during development septum inferius) is the stout wall separating the ventricles, the lower chambers of the heart, from one another. The ventricular septum is directed obliquely backward to the right and curved with the convexity toward the right ventricle; its margins correspond with the anterior and posterior interventricular sulci. The lower part of the septum, which is the major part, is thick and muscular, and its much smaller upper part is thin and membraneous. During each cardiac cycle the interventricular septum contracts by shortening longitudinally and becoming thicker.
Структура
Межжелудочная перегородка – это мощная стенка, разделяющая желудочки, нижние камеры сердца, друг от друга. Желудочковая перегородка направлена косо назад вправо и изогнута выпуклостью в сторону правого желудочка; её края соответствуют передней и задней продольным бороздам. Большая часть её толстая и мышечная и составляет мышечную межжелудочковую перегородку. Её верхняя и задняя части, которые отделяют преддверие аорты от нижней части правого предсердия и верхней части правого желудочка, тонкие и волокнистые и называются мембранозной желудочковой перегородкой.
The interventricular septum is the stout wall separating the ventricles, the lower chambers of the heart, from one another. The ventricular septum is directed obliquely backward to the right and curved with the convexity toward the right ventricle; its margins correspond with the anterior and posterior longitudinal sulci. The greater portion of it is thick and muscular and constitutes the muscular interventricular septum. Its upper and posterior part, which separates the aortic vestibule from the lower part of the right atrium and upper part of the right ventricle, is thin and fibrous, and is termed the membranous ventricular septum.
Подача крови
Задняя межжелудочковая артерия, ветвь правой коронарной артерии, кровоснабжает заднюю треть межжелудочковой перегородки. Оставшиеся две трети передней части перегородки кровоснабжаются передней межжелудочковой артерией, которая является септальной ветвью левой передней нисходящей артерии, являющейся ветвью левой коронарной артерии.
The posterior interventricular artery, a branch of right coronary artery, supplies the posterior 1/3 of the interventricular septum. The remaining anterior 2/3 is supplied by the anterior interventricular artery, which is a septal branch of the left anterior descending artery, which is a branch of left coronary artery.
Разработка
Мышечная часть межжелудочковой перегородки происходит из луковично-желудочкового гребня, который развивается вследствие дифференциального роста примитивного желудочка и луковичного отдела сердца. Мембранная часть имеет происхождение из нервного гребня и соединяет верхний свободный край луковично-желудочкового гребня с передней и задней эндокардиальными подушками предсердно-желудочкового канала. Она также прикрепляется к нижнему краю спиральной перегородки, или аортопульмональной перегородки. На заключительных стадиях развития сердца межпредсердная перегородка выравнивается в той же плоскости, что и межжелудочковая перегородка. Пространство между межпредсердной и межжелудочковой перегородками формирует мембранную часть межжелудочковой перегородки.
The muscular part of the interventricular septum derives from the bulboventricular flange which is developed due to differential growth of primitive ventricle and bulbous cordis. Membranous part has a neural crest origin which connects the upper free margin of the bulboventricular flange and anterior and posterior endocardial cushions of atrio ventricular canal. It also gets attached to lower border of spiral septum or the aorticopulmonary septum. In the final stages of the heart development, the interatrial septum aligns in the same plane as the interventricular septum. The gap between the interatrial septum and interventricular septum forms the membranous part of interventricular septum.
Клиническое значение
Дефект межжелудочковой перегородки (VSD), отверстие в межжелудочковой перегородке, является одним из четырех врожденных пороков сердца, входящих в тетраду Фалло. VSD может вызывать сброс крови слева направо в сердце и является одним из наиболее часто встречающихся врожденных пороков сердца. Этот тип сброса относится к ацианотическим состояниям и может приводить к гипертрофии желудочков. Нарушение сопоставления межжелудочковой и межпредсердной перегородок наблюдается при различных врожденных заболеваниях сердца.
A ventricular septal defect (VSD), a hole in the interventricular septum is one of the four congenital defects of the condition of tetralogy of Fallot. A VSD can cause a left to right shunt of blood flow in the heart and is one of the most common of the congenital heart defects. This type of shunt is an acyanotic disorder that can result in ventricular hypertrophy. The alignment of interventricular septum and interatrial septum is disturbed in various congenital heart diseases.