«Галатея 2.2» Ричарда Пауэрса (1995) – роман о творческом кризисе писателя, возвращающегося в университет. Переосмысление мифа о Пигмалионе, автобиографические мотивы.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Галатея 2.2 — псевдоавтобиографический роман американского писателя Ричарда Пауэрса, опубликованный в 1995 году и представляющий собой современную интерпретацию мифа о Пигмалионе. Рассказчик в книге носит то же имя, что и Пауэрс, и роман содержит отсылки к событиям и книгам из жизни автора, а также упоминает другие события, которые могли или не могли быть основаны на его биографии.
1995 book by Richard Powers
Galatea 2.2 is a 1995 pseudo autobiographical novel by American writer Richard Powers and a contemporary reworking of the Pygmalion myth. The book's narrator shares the same name as Powers, with the book referencing events and books in the author's life while mentioning other events that may or may not be based upon Powers' life.
Краткое содержание сюжета
Основной сюжет повествует о возвращении Пауэрса в свою альма-матер, упоминаемую в романе просто как "U.", но явно основанную на Университете Иллинойса в Урбана-Шампейн, учебном заведении, где Пауэрс учился и преподает в качестве профессора, после завершения долгих и страстных отношений с любящей, но неустойчивой женщиной, известной как "С.". Пауэрс является штатным автором университета и живет бесплатно в течение года. Он обнаруживает, что больше не может писать книги, и проводит первую часть романа, пытаясь начать, но не может продвинуться дальше первой строки. Затем Пауэрс знакомится с ученым-компьютерщиком по имени Филип Ленц. Заинтригованный доминирующей личностью Ленца и его неортодоксальными теориями, Пауэрс в конечном итоге соглашается участвовать в эксперименте с искусственным интеллектом. Ленц заключает пари со своими коллегами, что сможет создать компьютер, способный производить анализ литературного текста, неотличимый от анализа, созданного человеком. Задача Пауэрса – "обучить" машину. После нескольких неудачных попыток Пауэрс и Ленц создают компьютерную модель (названную "Хелен"), способную общаться как человек. Неясно ни читателю, ни самому Пауэрсу, имитирует ли она человеческое мышление или действительно его испытывает. Пауэрс обучает компьютер, сначала читая ему канонические произведения литературы, затем рассказывая о текущих событиях и, в конечном итоге, повествуя историю своей собственной жизни, в процессе развивая сложные отношения с машиной. Роман также включает в себя обширные флэшбэки, посвященные отношениям Пауэрса с Си, начиная с их первой встречи в университете, их богемной жизни в Бостоне и переезда в город, где жила семья Си, в Нидерландах. Роман достигает кульминации, когда Хелен не выдерживает реалий мира и "уходит" от Пауэрса. Она просит Пауэрса "видеть все" за нее и затем отключается. Ее уход из мира заставляет Пауэрса пережить перерождение. Кроме того, Пауэрс осознает, что был объектом эксперимента Ленца: сможет ли он научить компьютер или нет? Благодаря произошедшей с ним трансформации, он внезапно обретает способность взаимодействовать с миром и снова может писать.
The main narrative tells the story of Powers' return to his alma mater – referred to in the novel as simply "U. ", but clearly based on the University of Illinois at Urbana Champaign, the school Powers attended and teaches at as a professor – after he has ended a long and torrid relationship with a loving but volatile woman, referred to as "C." Powers is an in house author for the university, and lives for free for one year. He finds himself unable to write any more books, and spends the first portion of the novel attempting to write, but never getting past the first line. Powers then meets a computer scientist named Philip Lentz. Intrigued by Lentz's overbearing personality and unorthodox theories, Powers eventually agrees to participate in an experiment involving artificial intelligence. Lentz bets his fellow scientists that he can build a computer that can produce an analysis of a literary text that is indistinguishable from one produced by a human. It is Powers' task to "teach" the machine. After going through several unsuccessful versions, Powers and Lentz produce a computer model (dubbed "Helen") that is able to communicate like a human. It is not clear to the reader or to Powers whether she is simulating human thought or actually experiencing it. Powers tutors the computer, first by reading it canonical works of literature, then narrating current events, and eventually telling it the story of his own life, in the process developing a complicated relationship with the machine. The novel also consists of extensive flashbacks to Powers' relationship with C., from their first meeting at U., to their bohemian life in Boston, to their move to C.'s family's town in the Netherlands. The novel culminates with Helen being unable to bear the realities of the world, and "leaving" Powers. She asks Powers to "see everything" for her, and subsequently shuts herself down. Her exit from the world forces Powers to experience a rebirth. In addition, Powers realizes that he was Lentz's experiment: would he or wouldn't he be able to teach a computer? Through the transformation he experiences, he is suddenly able to interact with the world, and he can write again.
Персонажи
Ричард Пауэрс: Центральный персонаж романа, Пауэрс разделяет некоторые черты и жизненный опыт с автором, но не является его полной копией. Ленц: Ленц – саркастичный и гениальный исследователь и ученый. Он создает Хелен, стремясь понять работу человеческого мозга и выяснить, как случайная биологическая особенность могла так разрушить жизнь любимой женщины. Хелен: Хелен – создание Ленца и Ричарда; Ленц конструирует ее, а Ричард обучает. Она представляет собой сеть, распределенную по бесчисленным компьютерам, и ее учат, используя классику литературы. Лишь столкнувшись с реальностью – убийствами, гневом и всем тем, что характеризует ежедневные новости и человеческий мир – она в полной мере осознает, что не принадлежит этому миру и не желает к нему принадлежать. Один из ключевых вопросов, поднимаемых в книге, исходит от Хелен: испытывает ли она настоящие человеческие эмоции или лишь их имитирует?
Richard Powers: The central character of the novel, Powers shares certain traits and experiences with the novelist without being a complete copy of the author. Lentz: Lentz is a sarcastic and brilliant researcher and scientist. He creates Helen in an effort to explore the workings of the human brain, to somehow discover how a mere biological accident could so destroy the woman he loved. Helen: Helen is the creation of Lentz and Richard; Lentz builds her, and Richard educates her. She is a net, spread out over innumerable computers, and she is taught using the literary canon. Only when she is exposed to reality—the murder, rage, etc. that characterize daily news and the human world—does she realize fully that she does not belong nor does she wish to belong in this world. One of the central arguments of the book comes from Helen and whether she has human emotions, or is simply simulating human emotion.
Предыстория
Ричард Пауэрс, автор, окончил Университет Иллинойса, где он изучал программирование на ЭВМ, будучи пользователем системы PLATO.
Richard Powers, the author, graduated from the University of Illinois, where he learned computer programming as a user of PLATO.
Отзывы и критики
В основном, книга была встречена положительно, а Los Angeles Times похвалила роман. The New York Times написала, что Galatea 2.2 – это "сложное" и "головокружительное и провокационное произведение". The Washington Times отметила, что книга "может быть не самой простой для восприятия, но окажется столь же очаровательной, как и любая другая". The New York Times сообщила, что роман "вызвал небольшой ажиотаж среди специалистов по искусственному интеллекту и нейробиологов"; философ Дэниел Деннетт прислал Пауэрсу восторженное письмо объемом в восемь страниц.
Reception for the book has been mostly positive, with the Los Angeles Times praising the novel. The New York Times wrote that Galatea 2.2 was "complex" and a "heady and provocative experiment". The Washington Times expressed that the book "may not be the easiest to access, but will prove as enchanting as any." The New York Times reported that the novel "caused a small sensation among artificial intelligence specialists and neuroscientists"; philosopher Daniel Dennett sent Powers a fan letter eight pages long.