Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Немецкий виолончелист и композитор (1767–1841)
German cellist and composer (1767–1841)
Бернхард Генрих Ромберг (13 ноября 1767 – 13 августа 1841) – немецкий виолончелист и композитор.
Bernhard Heinrich Romberg (November 13, 1767 – August 13, 1841) was a German cellist and composer.
Жизнь
Ромберг родился в Динкладже. Его отец, Антон Ромберг, играл на фаготе и виолончели и дал Бернарду первые уроки игры на виолончели. Он впервые выступил на публике в возрасте семи лет. Помимо гастролей по Европе со своим кузеном Андреасом Ромбергом, Бернхард Ромберг также присоединился к Мюнстерскому придворному оркестру. Вместе со своим кузеном он позже присоединился к придворному оркестру князя-выборщика архиепископа Кельна в Бонне (под управлением капельмейстера Андреа Лухези) в 1790 году, где они встретили молодого Бетховена. Бетховен восхищался и уважал Бернарда Ромберга как музыканта. Ромберг внес несколько нововведений в конструкцию и технику игры на виолончели. Он удлинил гриф виолончели и сгладил боковую поверхность под струной до, что позволило ей более свободно вибрировать. Он также изобрел так называемый скос Ромберга – плоский участок под струной ми контрабаса, который позволял более крупной струне вибрировать свободнее. Он предложил создавать виолончели половинного и 3/4 размера, чтобы детям было легче играть на инструменте. Ромберг упростил нотацию для виолончели, ограничив её тремя ключами: басовым, теноровым и скрипичным. До его времени было принято использовать множество ключей для разных целей; композитор-виолончелист XVIII века Луиджи Боккерини использовал до шести ключей в своих произведениях. Считается, что Ромберг был одним из первых виолончелистов, исполнявших произведения по памяти, что высоко ценилось в его эпоху.
Romberg was born in Dinklage. His father, Anton Romberg, played the bassoon and cello and gave Bernhard his first cello lessons. He first performed in public at the age of seven. In addition to touring Europe with his cousin Andreas Romberg, Bernhard Romberg also joined the Münster Court Orchestra. Together with his cousin, he later joined the court orchestra of the Prince Elector Archbishop of Cologne in Bonn (conducted by the Kapellmeister Andrea Luchesi) in 1790, where they met the young Beethoven. Beethoven admired and respected Bernhard Romberg as a musician. Romberg made several innovations in cello design and performance. He lengthened the cello's fingerboard and flattened the side under the C string, thus giving it more freedom to vibrate. He also invented what is known as the Romberg bevel, a flat section beneath the E string of the double bass that allowed the larger string to vibrate more freely. He suggested that half size and 3/4 size cellos should be designed to make it easier for young children to play the instrument. Romberg is responsible for simplifying cello notation to only three clefs, the bass clef, the tenor clef and the treble clef. Until his time, it was common to use many clefs for multiple uses; the 18th century cellist composer Luigi Boccherini used as many as six clefs in his compositions. Romberg is thought to be among the first cellists to perform from memory, which was a skill praised highly in his day.