Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Аммиак или аммиачная гума - это гумная смола, излучаемая из нескольких многолетних трав рода Ferula семейства амбелов (Apiaceae). Существует три вида аммиака: аммиачная гума Киренаики, персидская (сегодня коммерческая) и марокканская.
Ammoniacum or the gum ammoniac is a gum resin exuded from the several perennial herbs in the genus Ferula of the umbel family (Apiaceae). There are three types of ammoniacum: the gums ammoniac of Cyrenaica, of Persia (the commercial one today), and of Morocco.
Аммиак Киренаики
Аммиак был впервые задокументирован в I веке Диоскоридом в его De materia medica. Он получил свое название от храма Юпитера Амона в древней Ливии (находящегося в оазисе Сива в Египте сегодня), рядом с которым он был произведен. Его называют аммиачной гумой Киренаики, чтобы отличить его от коммерческой, используемой сегодня, а его растение-источник было идентифицировано как Ferula marmarica, родом из Ливии и Египта. Экспорт аммиачной смолы из Киренаики в Европу сократился после арабского и турецкого господства на Ближнем Востоке,
Ammoniacum was first documented in the 1st century by Dioscorides in his De materia medica. It got its name from the Temple of Jupiter Ammon in ancient Libya (located in the Siwa Oasis of Egypt today) near which it was produced. It is called the gum ammoniac of Cyrenaica to differentiate it from the commercial one used today, and its source plant has been identified as Ferula marmarica native to Libya and Egypt. The export of the gum ammoniac of Cyrenaica to Europe declined after Arab and Turk domination of the Middle East,
Персидский аммиак
Персидский гум-амоняк постепенно заменил киренаический, став коммерческим амоняком, экспортируемым в Европу. Его источником является растение Ferula ammoniacum (syn. Dorema ammoniacum) уроженца Ирана, Туркменистана, Афганистана и Пакистана. Растение достигает высоты 2,5 или 3 метра, и все его стебли пропитаны молочным соком, который высасывается на разрезы, которые делаются в любой части. Этот сок быстро затвердевает и образует круглые слезы, образуя "слёзный аммиак" коммерции. "Lump ammoniacum", другая форма вещества, состоит из скоплений слез, часто включающих фрагменты самого растения, а также другие инородные тела. Аммиак имеет слабо зловонный, неприятный запах, который становится более отчетливым при нагревании; снаружи он имеет красновато-желтый вид, а когда слезы или комочки свежеразбиты, они проявляют восковый блеск. Он собирается в основном в центральной Персии и поступает на европейский рынок через Бомбей. Аммиак тесно связан с асфаэтидой и галбаном (от которых, однако, он отличается тем, что не дает амбеллиферона) как с точки зрения растения, которое его дает, так и его предполагаемых эффектов. Растение-источник было идентифицировано как Ferula communis subsp. brevifolia, уроженца Марокко, Алжира и Канарских островов. Хотя местные жители используют его в качестве травяной медицины уже сотни лет, в Европе он, вероятно, никогда не имел коммерческого значения.
The gum ammoniac of Persia gradually replaced the one of Cyrenaica as the commercial ammoniacum exported to Europe. Its source plant is Ferula ammoniacum (syn. Dorema ammoniacum) native to Iran, Turkmenistan, Afghanistan and Pakistan. The plant grows to the height of 2½ or 3 meters (8 or 9 ft.) and its whole stem is pervaded with a milky juice, which oozes out on an incision being made at any part. This juice quickly hardens into round tears, forming the "tear ammoniacum" of commerce. "Lump ammoniacum", the other form of the substance, consists of aggregations of tears, frequently incorporating fragments of the plant itself, as well as other foreign bodies. Ammoniacum has a faintly fetid, unpleasant odor, which becomes more distinct on heating; externally, it possesses a reddish yellow appearance, and when the tears or lumps are freshly fractured they exhibit a waxy luster. It is chiefly collected in central Persia, and comes to the European market by way of Bombay. Ammoniacum is closely related to asafoetida and galbanum (from which, however, it differs in yielding no umbelliferone) both in regard to the plant which yields it and its putative effects. The source plant has been identified as Ferula communis subsp. brevifolia native to Morocco, Algeria and the Canary Islands. Though it has been used by local people as herbal medicine for hundreds of years, it probably has never been commercially important in Europe.