Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Замок Плеши
Самые ранние документальные упоминания о замке Плеши датируются 1143 годом, но археологические раскопки показали, что замок был, скорее всего, завершен между 1096 и 1106 годами. Это был мото- и замковый замок, состоящий из деревянной ограда и башни на высоком человеком сделанном холме (моте), окруженном двумя балеями (замковым двором или палатом) с самого начала, и который в какой-то момент в ранней истории замка был окружен ровом. Земляные работы моты и южного двора все еще сохранились и не повреждены, в то время как очертания северного двора (уровненного в 13 веке и теперь похороненного под современной деревней) все еще можно увидеть на полукруглом плане улицы деревни. Мотта в Плеши датируется 1100 годом, имеет высоту около 15 метров и является одной из самых больших мотов в Англии. Средневековые земляные работы сохранились нетронутыми, поскольку они никогда не были перестроены в камне. Замок был демонтирован в 1158 году, когда Генрих II вернул земли де Мандевиля Джеффрию III, но впоследствии был восстановлен в 1167 году Уильямом II де Мандевилем, который был завершен по тому же плану, что и прежде, включая значительно увеличенный вал, окружающий южную сторожу. Во время гражданской войны, последовавшей за отказом короля Джона от Магна-карты, замок Плеши был захвачен отрядом королевской армии в канун Рождества 1215 года, а затем вновь захвачен мятежными баронами зимой 1216/7 года. В обоих случаях он сдался без осады. Устарев и оказавшись беззащитным от крупных атак, он стал главной резиденцией семьи де Бохун в 1227/8 годах. Археологические раскопки обнаружили: часовню на западном конце южного двора; зал с прилегающей к нему кухней, кладовой и маслобойной на востоке; склады располагались вокруг кухонного двора, доступного от главных ворот к северу зала; ряд больших частных камер (или "камер для раскрытия", т. е. аудиенционных камер) над гардеробом и другими кладовыми к западу от зала, которые датируются 1421-1483, когда замок стал частью имения герцогства Ланкастерского); и каменный ворота, построенный в южном конце моста, верхнюю комнату которого можно идентифицировать как палату королевы в строительных отчетах (находится в Элеоноре де Боун). Завершение этих зданий датируется концом 14 века и приписывается де Боуну и Томасу Вудстоку, 1-му герцогу Глостера. Также был обнаружен большой зал форта, в то время как другие этажи представляют собой жилье "en suite", каждое со своим собственным камином и туалетом. В верхней части зала, наверное, раньше были лорд и леди. К середине XV века в строительных отчетах большой зал описывается как "зал незнакомца", что говорит о том, что форт мог стать местом размещения гостей. Это может быть связано с тем, что он был заменен в функции; доказательства дублирования сооружения существуют с поздней средневековой залы присутствуют как в кепе и южной подмостке. Окончательная реконструкция кепа была проведена по приказу Маргариты Анжуйской в 1458 - 1459 годах, где кеп называется "башней" и был построен в основном из древесины по крайней мере 29 дубов, с каменными, а позже кирпичными фасадами. Эта реконструкция была завершена строительством кирпичного моста через рву между 1477 и 1480 годами. Замок Плеши пришел в упадок и стал заброшенным к середине XVI века, а мотовый камень использовался в качестве кроличьего гнезда; существующий мост сохранился только потому, что он был рекомендован геодезистами герцогства Ланкастер, чтобы сохранить доступ к этому гнезду. Замок был продан королевой Елизаветой I в 1559 году. Большая часть каменной кладки была демонтирована для строительного материала в 1629 году, оставив только земляные работы мотте и наружные козырьки.
Pleshey Castle's earliest documentary reference dates from 1143, but archaeological excavation has shown that the castle was most likely completed between 1096 and 1106. It was a motte and bailey castle, which consisted of a wooden palisade and tower on a high man made hill (motte) surrounded by two baileys (castle yard or ward) from its inception, and which at some time in the castle's early history was surrounded by a moat. The earthworks of the motte and south bailey are still extant and intact, whilst the outline of the north bailey (levelled in the 13th century and now buried beneath the modern village) can still be seen in the semi circular street plan of the village. The motte at Pleshey dates from c.1100, is about 15 metres high, and is one of the largest mottes in England. The medieval earthworks themselves have survived intact due to them having never been rebuilt in stone. The castle was dismantled in 1158 when Henry II returned the de Mandeville lands to Geoffrey III, but was subsequently rebuilt in 1167 by William II de Mandeville, which was completed following the same plan as before yet including a massively enlarged rampart enclosing the south bailey. During the civil war that followed King John's rejection of Magna Carta, Pleshey Castle was seized by a detachment of the king's army on Christmas Eve of 1215, then subsequently recaptured by the rebel barons in the winter of 1216/7. On both occasions, it surrendered without a siege. Obsolete and demonstrably indefensible against a major attack, it became the main residence of the de Bohun family in 1227/8. Archaeological excavation has found: a chapel at the west end of the south bailey; the hall with its adjoining kitchen, pantry and buttery to the east; storehouses ranged around a kitchen yard accessible from the main gate to the north of the hall; a range of large private chambers (or 'revealing chambers' i. e. audience chambers) above a wardrobe and other storerooms to the west of the hall, which dates to 1421–1483 when the castle became part of the Duchy of Lancaster's estate); and a stone built gatehouse at the south end of the bridge, the upper room of which can be identified as the Queen's chamber in building accounts (occupied by Eleanor de Bohun). The completion of these buildings has been dated to the late 14th century and are attributed to the de Bohuns and Thomas of Woodstock, 1st Duke of Gloucester. The keep's great hall has also been located, whilst other ranges are thought to represent 'en suite' accommodation, each with their own fireplace and privy. That next to the high end of the hall would originally have been that of the lord and lady. By the mid 15th century, the building accounts describe the great hall as the "stranger's hall", suggesting that the keep may have become guest accommodation. This could be because it was replaced in function; evidence of facility duplication exists with late medieval halls present in both the keep and the south bailey. The final renovation of the keep was carried out on the orders of Margaret of Anjou in 1458–1459, where the keep is referred to as a "tower" and was mainly built from the timber of at least 29 oaks, finished in flint, and later brick, facades. This renovation was completed by the building of the brick bridge over the moat between 1477–1480. Pleshey Castle decayed and became derelict by the mid 16th century, with the motte then used as a rabbit warren; the extant bridge only survives as it was recommended by the Duchy of Lancaster's surveyors to be retained to offer access to this warren. The castle was sold by Queen Elizabeth I in 1559. Most of the masonry was dismantled for building material in 1629 leaving just the earthworks of the motte and outer baileys.
Деревня
Хотя деревня традиционно была сельскохозяйственной общиной, многие современные жители являются пассажирами. В Плеши до сих пор есть сельский зал, игровое поле, теннисный корт и детская площадка, но местный магазин и почтовое отделение закрыты. Привлекательный вид деревни и замка привлекает многих посетителей, особенно в летние месяцы. В Плеши находится Церковь отдыха в Челмсфорде, которая была основана в 1927 году в бывшем монастыре для англиканских монахинь. Приходская церковь, Церковь Святой Троицы, сохраняет некоторые арки от бывшей часовни, основанной в 1394 году, но была полностью перестроена в 1868 году. Это здание, занесенное в список II степени. Публичный дом "Кожаная бутылка" XIX века является объектом, занесенным в список II степени и находится в группе других зданий. Население 373 человек включает в себя отдельный гражданский приход Машбери.
Although the village has traditionally been an agricultural community, many modern residents are commuters. Pleshey still has a village hall, playing field, tennis court and children's play area but the local shop and post office have closed. The attractive appearance of the village and the castle draws many visitors, especially in the summer months. Pleshey is home to the Chelmsford Diocesan House of Retreat, which was established in 1927 in a former convent for Anglican nuns. The parish church, the Church of the Holy Trinity, retains some arches from the former chapel founded in 1394, but was otherwise totally rebuilt in 1868. It is a Grade II* listed building. The 19th century Leather Bottle Public House is Grade II listed and sits in a group of other listed houses. The population of 373 includes the separate civil parish of Mashbury.