Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мексиканский политик
Mexican politician
Хенуэво де ла О (3 января 1876 – 12 июня 1952) был важной фигурой в Мексиканской революции в штате Морелос. Он родился в Санта-Мария-Ауакатитлан, Морелос, в семье арендаторов. Он посвятил себя борьбе за улучшение положения мексиканских крестьян и стал выдающимся генералом партизанской Освободительной армии Юга. После смерти Эмилиано Сапаты он и другие партизаны примкнули к Альваро Обрегону и впоследствии стал второстепенной, но влиятельной фигурой в национальной политике.
Genovevo de la O (January 3, 1876 – June 12, 1952) was an important figure in the Mexican Revolution in Morelos. He was born in Santa María Ahuacatitlán, Morelos, to sharecropper parents. He was dedicated to the plight of Mexico's peasants and came to be an outstanding Liberation Army of the South guerrilla general. After Emiliano Zapata's death, he and the other guerrillas threw their lot in with Álvaro Obregón and went on to become a minor but long lasting figure in national politics.
Ранние годы
С самого детства де ла О выделялся как защитник своего родного города и его жителей. Он неустанно боролся против посягательств соседней хасиенды Темикско, против вырубки лесов и против лишения людей земли. Эта борьба привела его в конфликт с законом режима Порфирио Диаса, который стремился укрепить положение хасиендадо за счет простых людей. Де ла О возненавидел режим Диаса, главным образом из-за принципа земельной реформы. Он изначально поддержал президентство Франсиско Мадеро, основываясь на его обещаниях провести земельную реформу, но когда эти обещания не были выполнены, он присоединился к аграрной оппозиции, возглавляемой мэром Анекуилько Эмилиано Сапатой. Де ла О был одним из подписавших реформистский План де Аяла, который закрепил требования Сапаты в 1911 году.
From his earliest days, de la O stood out as a defender of his hometown and its people. He fought ceaselessly against the encroachments of the neighboring hacienda of Temixco, against deforestation, and against land dispossession in general. These crusades brought him into conflict with the law of Porfirio Díaz's regime, which sought to strengthen the hacendados at the expense of commoners. De la O grew to hate the Díaz regime, mostly on the principle of land reform. He initially supported the presidency of Francisco Madero based on his promises of land reform, but when those promises proved false he sided with the agrarian opposition headed by the mayor of Anenecuilco, Emiliano Zapata. De la O was one of the signatories of the reformist Plan de Ayala which codified Zapata's demands in 1911.
Революция под руководством Запаты
Правительство Мадеро выступало против плана де Аялы, и сапатисты взяли в руки оружие, чтобы защитить своё дело. Де ла О был произведён в капитаны пехоты и возглавил партизанские операции для Запаты в северной части Морелоса. До конца года он получил звания майора, подполковника и полковника. В 1911 и 1912 годах его дивизия Освободительной армии Юга действовала в районе Санта-Марии и близлежащих городов, последовательно разбивая федералистские силы. Он заставил вражеские дивизии отступить в Куэрнаваку, нанёс сокрушительное поражение группе генералов во главе с генералом Роблесом и вдохновил тысячи людей присоединиться к его дивизии. Весной 1912 года войска Де ла О захватили город Уицилак, но федералисты не желали его покидать. Генерал Охеда попытался эвакуировать городские запасы и оборудование, но де ла О нанёс им значительные потери, атакуя конвои. Он успешно защищал город, однако в 1912 году генерал Наранхо проник внутрь и сжёг большую его часть. В преддверии 1913 года он вторгся в штат Мехико, чтобы сразиться с войсками, которыми командовал сам президент Викториано Уэрта. Де ла О стал генералом, и бои продолжались вдоль границы со штатом Мехико в течение 1915 года. Уэрта утратил власть, и Венустиано Карранса взял контроль в свои руки, направив дополнительные войска, которые изменили ситуацию в пользу Каррансы. Когда генерал Пабло Гонсалес медленно оттеснял де ла О обратно в Морелос, в 1919 году на сапатистское дело обрушилась катастрофа. Лидер революции Эмилиано Сапата был обманут и убит полковником Хесусом Гуайхардо. Это был страшный удар по Освободительной армии Юга, которая уже сильно ослабла и разобщилась после многих лет непрерывных кампаний.
The Madero government was opposed to the Plan de Ayala, and the Zapatistas took up arms to defend their cause. De la O was made an infantry captain conducting guerrilla operations for Zapata in the northern part of Morelos. He moved up through the ranks of major, lieutenant colonel, and colonel before the year was out. Through 1911 and 1912, his division of the Liberation Army of the South operated in the area around Santa María and its neighboring towns, consistently beating back federalist forces. He forced enemy divisions to retreat to Cuernavaca, gave a solid drubbing to a group of generals led by General Robles, and inspired thousands to flock into his division. De la O's forces took the town of Huitzilac in the Spring of 1912, but the Federalists were reluctant to give it up. General Ojeda tried to evacuate the town’s supplies and equipment, but de la O exacted a heavy toll attacking the convoys. He defended the town with success, but in 1912 General Naranjo infiltrated and burned most of it to the ground. As 1913 neared, he pushed into México state to face forces commanded by the president himself, Victoriano Huerta. De la O became a general as fighting continued along the border with México state through 1915. Huerta faded from power and Venustiano Carranza took control, bringing extra troops to bear that turned the tide back against de la O. As General Pablo González slowly pushed de la O back into Morelos, disaster befell the Zapatista cause in 1919. The leader of the revolution, Emiliano Zapata, was tricked and murdered by Colonel Jesús Guaijardo. This was a terrible blow to the Liberation Army of the South, which had already grown increasingly fractured after many long years of campaigning.
Революция при Обрегоне
Вместо того чтобы позволить своему делу и власти угаснуть вместе с Запатой, де ла О и другие партизанские генералы во главе с Гильдардо Маганьей объединили усилия с новым революционером Альваро Обрегоном. В 1920 году он прикрывал отступление генерала Бенхамина Хилла из Мехико, и Хилл также присоединился к силам Обрегона на юге. Вместе они нанесли решающий удар по столице, свергли Каррансу и сформировали новое правительство. 1 января 1921 года он был назначен начальником военных операций в Тлаксале, а затем перешел на аналогичные должности в Агуаскальентесе и Мехико. Мелкие конфликты продолжались, но режим Обрегона, включая де ла О, оставался у власти в Мехико.
Rather than seeing his cause and power expire along with Zapata, de la O and the other guerrilla generals, led by Gildardo Magaña, joined forces with the new revolutionary Álvaro Obregón. In 1920, he covered the retreat of General Benjamín Hill from Mexico City, and Hill too united with Obregón’s forces in the south. Together they made a decisive strike at the capital city, deposed Carranza, and set up a new government. On the first day of 1921, he was named chief of military operations in Tlaxcala, moving later to similar posts in Aguascalientes and Mexico City. Minor conflicts continued, but the Obregón regime, including de la O, remained in power in Mexico City.
Постреволюционная политика
Де ла О занимал политические посты до 1941 года, когда достиг предельного возраста для службы (шестьдесят пять лет) и был вынужден уйти в отставку. Несмотря на официальную отставку, он продолжал участвовать в делах Мексики. В 1940 году он основал Фронт Запатисты как оплот идеалов Сапаты. В 1945 году он способствовал созданию Федерации партий народа и возглавил её. Он умер в спокойной обстановке в своем родном городе Санта-Мария-Ауакатитлан, его смерть была более тихой и поздней, чем у подавляющего большинства его соратников по революции. Его отпевание прошло на территории Конгресса Мексики, и он был похоронен в Санта-Марии с полными военными почестями.
De la O held political posts until 1941 when he reached the age limit for service (sixty five) and was forced to retire. Though officially retired, he remained involved in the affairs of Mexico. He formed Frente Zapatista in 1940 as a bastion of the ideals of Zapata. He helped found the Federation of Parties of the People in 1945, and presided over it. He died in peace while in his hometown of Santa María Ahuacatitlán, a gentler and later death than the vast majority of his revolutionary counterparts. His wake was held on the floor of the Congress of Mexico and he was buried in Santa María with full military honors.