Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Learning and Teaching Scotland (LTS или LT Scotland) был неотдельным государственным органом шотландского правительства, образованным в результате слияния Scottish Consultative Council on the Curriculum (SCCC) и Scottish Council for Educational Technology (SCET). Это была основная организация по разработке и поддержке шотландской учебной программы, и была в центре развития в шотландском образовании до ее слияния с инспекцией Ее Величества для образования, чтобы сформировать образование Шотландии в 2011 году. Роль LTS заключалась в предоставлении консультаций, поддержки, ресурсов и развития персонала для повышения качества обучения и преподавания в Шотландии, сочетая опыт в учебной программе 318 с консультациями по использованию ИКТ в образовании.
Learning and Teaching Scotland (LTS or LT Scotland) was a non departmental public body of the Scottish Government, formed by the merger of the Scottish Consultative Council on the Curriculum (SCCC) and the Scottish Council for Educational Technology (SCET). It was the main organisation for the development and support of the Scottish curriculum, and was at the heart of developments in Scottish education until its merger with Her Majesty's Inspectorate for Education to form Education Scotland in 2011. The role of LTS was to provide advice, support, resources and staff development to enhance the quality of learning and teaching in Scotland, combining expertise in the curriculum 3–18 with advice on the use of ICT in education.
История
LTS работала в тесном партнерстве с правительством Шотландии, инспекцией образования Ее Величества, шотландским органом квалификации, Ассоциацией директоров образования в Шотландии, Конвенцией шотландских местных властей, органами образования, школами и рядом профессиональных ассоциаций, играя ключевую роль в стремлении улучшить обучение и преподавание. LTS оказывала поддержку людям, работающим в государственной системе образования Шотландии, включая министров, местные власти, руководителей школ, учителей и вспомогательный персонал, и была подотчетна Департаменту образования Шотландии. LTS управляла онлайн-сервисом LT Scotland, преемником Национальной сети обучения в Шотландии. Он также проводил программу профессионального развития, известную как мастер-класс, и ряд поддерживаемых онлайн-сообществ практики, включая Heads Together. LTS управляла Glow, национальной интрасетью для школ и практиков, предлагающей ряд инструментов преподавания, обучения и сотрудничества через Интернет, в безопасном и полностью аутентифицированном виде, объединяя более 700 000 студентов, 50 000 учителей, всех преподавателей и студентов начального педагогического образования и многих других по всей стране. LTS было поручено возглавить разработку программы "Учебный план для совершенства" в Шотландии. Цель программы - улучшить уровень обучения, достижения и успеваемость детей и молодежи в Шотландии. Это также означает, что ученики должны добиваться успехов не только в экзаменах, но и в других областях. LTS также возглавила инновационную программу "Оценка - это для обучения" в Шотландии. 14 октября 2010 года секретарь кабинета министров по образованию Майк Рассел объявил, что Школьская система обучения и преподавания будет объединена с Инспекцией образования Ее Величества в новый орган под названием Агентство по качеству и улучшению образования Шотландии. Позже она была переименована в Образование Шотландии.
LTS worked in close partnership with the Scottish Government, Her Majesty's Inspectorate of Education, the Scottish Qualifications Authority, the Association of Directors of Education in Scotland, the Convention of Scottish Local Authorities, education authorities, schools and with a range of professional associations, playing a key role in the drive to improve learning and teaching. LTS provided support for people working in the Scottish state education system—including ministers, local authorities, school managers, teachers, and support staff—and was accountable to the Scottish Executive Education Department. LTS operated the LT Scotland Online Service, the successor to the National Grid for Learning in Scotland. It also ran a professional development programme known as Masterclass, and a range of supported online communities of practice including Heads Together. LTS managed Glow, a national intranet for schools and practitioners, offering a range of teaching, learning and collaborative tools across the Web, in a secure and fully authenticated way—bringing together more than 700,000 students, 50,000 teachers, all lecturers and students in initial teacher education and many others across the country. LTS had been charged with leading the development of Scotland's 'Curriculum for Excellence' programme. The purpose of the programme is to improve the learning, attainment and achievement of children and young people in Scotland. It is also about ensuring that pupils achieve on a broad front, not just in terms of examinations. LTS also led the innovative Assessment is for Learning programme in Scotland. On 14 October 2010, Cabinet Secretary for Education Mike Russell announced that Learning and Teaching Scotland would be subsumed, along with Her Majesty's Inspectorate of Education into a new body named the Scottish Education Quality and Improvement Agency. This was later renamed to Education Scotland.