Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Английская поэтесса и детская писательница (1797–1884)
English poet and children's author (1797–1884)
Мэри Райт Сьюэлл (англ. Mary Wright Sewell; 6 апреля 1797 – 10 июня 1884) – английская поэтесса и детская писательница. Несмотря на популярность её детских книг-бестселлеров при жизни, сегодня она больше известна как мать Анны Сьюэлл, автора романа «Чёрная красавица».
Mary Wright Sewell ('/sj//uː//əl/; 6 April 1797 – 10 June 1884) was an English poet and children's author. Though popular for writing juvenile bestsellers in her day, she is better known today as the mother of Anna Sewell, the author of Black Beauty.
Биография
Сивелл родилась 6 апреля 1797 года в Саттоне, графство Саффолк. Ее отец, Джон Райт, и мать, Энн Холмс, были фермерами и имели семерых детей, третьим ребенком в семье была Сеуэлл. Ее воспитание проходило в соответствии с принципами квакеров. Сначала ее обучали гувернантки дома, а затем, около 1811 года, Сеуэлл посещала школу-интернат в Тоттенхэме, в то время как ее отец продал ферму, чтобы инвестировать в корабль. Эта затея оказалась неудачной, и к двадцати годам Сеуэлл была вынуждена сама стать гувернанткой в школе в Эссексе. Исаак стал разъездным торговым агентом, а Сеуэлл обучала своих детей дома. Она написала свою первую книгу, "Прогулки с мамой", используя только односложные слова, чтобы купить книги для образования своих детей. С 1858 по 1864 год семья жила в поместье Блю-Лодж, Уик. Она очень любила поэзию и написала книгу "Последние слова матери" (которая была продана по всему миру тиражом чуть более миллиона экземпляров), живя в Уике, недалеко от Бристоля. В книге рассказывается история о том, как двое мальчиков спасены от греха последними словами матери. В 1870-х годах Сеуэлл ухаживала за своей дочерью Анной, страдавшей от смертельной болезни – гепатита или туберкулеза. В этот период она записывала под диктовку единственный роман своей дочери, "Черная красавица". В 1878 году умерли и ее дочь, и ее муж. Сама Сеуэлл скончалась 10 июня 1884 года.
Sewell was born on 6 April 1797 in Sutton, Suffolk. Her father, John Wright, and mother Ann Holmes, were farmers and had seven children, of which Sewell was the third. Her upbringing followed the Quaker principles. Originally taught by governesses at home, Sewell attended boarding school in Tottenham around 1811, while her father had sold his farm to invest in a ship. He was unsuccessful in this enterprise, and by the time she had turned 20, Sewell was forced to become a governess herself at an Essex school. Isaac would go on to become a travelling salesman, while Sewell herself would teach her children at home. She wrote her first book, Walks with Mamma, using words of only one syllable, to pay for books to educate her children. The family lived at the Blue Lodge, Wick from 1858 to 1864. She had a great love of poetry and wrote Mother's Last Words (which sold just over a million copies throughout the world) while living at Wick, near Bristol. The book tells a story of how two boys are saved from sin by their mother's last words. During the 1870s, Sewell's nursed her daughter, Anna, through her terminal illness of hepatitis or tuberculosis. During this period she transcribed the dictation of her daughter's only novel, Black Beauty. In 1878, both her daughter and her husband died. Sewell herself died on 10 June 1884.