Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Закулисный работник — это человек, работающий за кулисами или вне сцены в театрах, кино, на телевидении или во время выездных представлений. Их работа включает в себя установку декораций, освещения, звука, реквизита, такелажных конструкций и спецэффектов для постановки.
Person who works backstage at a performance
A stagehand is a person who works backstage or behind the scenes in theatres, film, television, or location performance. Their work include setting up the scenery, lights, sound, props, rigging, and special effects for a production.
Общий
Сценические рабочие обычно владеют несколькими специальностями, включая такелажные работы, столярное дело, покраску, электрооборудование сцены, освещение сцены, звук, видео/проекцию и реквизит. Сценические рабочие часто отвечают за управление системами во время представлений или съемок, а также за ремонт и техническое обслуживание оборудования. Большинство сценических рабочих обладают общими знаниями обо всех этапах производства, но, как правило, углубляют свои знания и специализируются в определенных областях. Такелажники отвечают за всё, что подвешено. Это может включать в себя возведение конструкций высотой в десятки этажей. Они используют средства защиты, аналогичные тем, что используются в альпинизме. Плотники строят и устанавливают декорации, а также могут перемещать их на сцене во время представления. Электрики, или чаще называемые "техники по свету", устанавливают осветительные приборы, программируют световое оформление в пульте управления освещением и управляют прожекторами (которые часто называют "спотами"). Отделы звука и видео обычно относятся к электротехническому отделу. Сценические рабочие, как правило, нанимаются для работы над каждым отдельным проектом, хотя большинство крупных театров и студий содержат штатных руководителей отделов и их помощников. Часто они являются членами профсоюзов, как правило, I.A.T.S.E. в Северной Америке или ABTT в Великобритании.
Stagehands are usually skilled in multiple disciplines, including rigging, carpentry, painting, stage electrics, stage lighting, audio, video/projection, and props. Stagehands are often responsible for operating the systems during shows or taping and also for the repair and maintenance of the equipment. Most stagehands have a general knowledge of all the phases of a production, but tend to develop specialties and focus on specific areas. Riggers are in charge of the things that hang. This may include building structures that are tens of stories high. They use safety gear similar to that used for mountain climbing. Carpenters construct and set up scenery. They may also move scenery on stage during a show. Electricians, or more commonly known as "Lighting technicians", set up all the lights, program the light design in the lighting console and run the follow spot (what people often call a spotlight). Audio and Video departments fall under the Electricians label. Stagehands are generally employed on a show by show basis, although most major theaters and studios maintain staff heads of departments and assistants. Often, they are union members, typically part of the I. A. T. S. E. in North America or ABTT in the UK.
Вызовы
Сценические рабочие могут работать на различных площадках, включая как крупные, так и небольшие традиционные театральные пространства, конференц-центры, открытые площадки, концертные залы, киносъемочные площадки, телевизионные студии и другие. Квалифицированные сценические рабочие умеют работать в самых разных театрах и на других площадках, обеспечивая успешное проведение представлений. Различные специализации связаны с разными рисками. Наиболее серьезным риском травмы для монтировщиков является падение с высоты. Основные риски для плотников – это падение предметов на них или травмы, полученные при работе с электроинструментом. Поражение электрическим током – наиболее серьезный риск для сценотехников, работающих с освещением или электрооборудованием. Когда представление отправляется в турне, часть сценотехников путешествует вместе с ним (иногда их называют дорожной бригадой), а другие работают над обеспечением представлений на каждой новой площадке (иногда их называют местной бригадой). Обычно все необходимое для представления перевозится с площадки на площадку в грузовиках. Местные сценотехники загружают оборудование для гастролей под руководством дорожной бригады, также известной как роуди. После представления, которое может длиться от одного дня до месяца, они разбирают все и загружают обратно в грузовики для перевозки в следующий город. При локальной постановке сценотехники возводят и устанавливают декорации, подвешивают осветительные приборы и настраивают звуковое оборудование. Сценотехники тесно сотрудничают с режиссерами, художниками по свету, художниками-постановщиками, костюмерами и звукорежиссерами, чтобы воплотить их замыслы в жизнь. Некоторые сценотехники работают по стандартному графику, но чаще им приходится работать по ночам и в выходные дни. Занятость может быть нерегулярной, во многом из-за сезонности театральной работы. Многие производственные компании и площадки имеют коллективные договоры. В Соединенных Штатах и Канаде сценотехники представлены Международным альянсом театральных работников сцены. В небольших постановках не все сценотехники получают оплату, многие из них – волонтеры, студенты театральных вузов или неоплачиваемые стажеры.
Stagehands may work in many venues, including both large and small traditional theatrical spaces, convention centers, outdoor venues, concert arenas, film sets, television studios and others. Skilled stagehands know how to work in a wide range of theaters and other venues to support successful shows. Different disciplines experience different risks. The most serious injury risk for riggers is falling. The primary risks for carpenters are things falling on them or being injured by power tools. Electrocution is the most serious risk for stagehands working with lighting or power. When a show travels or goes on tour, some stagehands travel with the show (sometimes known as the road crew for a show) and others work to support the shows at each new venue (sometimes known as the local crew). Usually everything the show needs is transported from venue to venue in trucks. Local stagehands load in a tour under the direction of the road crew, also known as roadies. After the show, which can be one day or as long as a month, they take it all apart and load back onto the fleet of trucks to haul it to the next city. When a show is produced locally, stagehands build and set up the scenery, hang all the lights, and set up sound systems. Stagehands work closely with the directors, lighting designers, set designers, costume designers, and sound designers to ensure their visions are realized. Some stagehands work conventional hours but more often they work nights and weekends. Employment can be intermittent due largely to the seasonal nature of theatrical production work. Many production companies and venues have union contracts. Stagehands in the United States and Canada are represented by the International Alliance of Theatrical Stage Employees. In smaller productions, stagehands are not all paid, many are volunteers, theatre students or unpaid interns.