Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ирландский политик и судья (1804–1876)
Irish politician and judge (1804–1876)
Irish politician
Джеймс Уайтсайд (12 августа 1804 – 25 ноября 1876) — ирландский политик и судья.
James Whiteside (12 August 1804 – 25 November 1876) was an Irish politician and judge.
Происхождение и образование
Уайтсайд родился в Делгани, графство Уиклоу, сыном Уильяма Уайтсайда, священника Ирландской церкви. Его отец был переведен в приход Ратмайнес, но умер, когда сыну было всего два года, оставив вдову в стесненных обстоятельствах. По преданию, она самостоятельно обучала сына в раннем детстве. Он получил образование в Тринити-колледже в Дублине, поступил в Средний храм и был допущен к практике в ирландской коллегии адвокатов в 1830 году.
Whiteside was born at Delgany, County Wicklow, the son of William Whiteside, a clergyman of the Church of Ireland. His father was transferred to the parish of Rathmines, but died when his son was only two, leaving his widow in straitened circumstances. She is said to have schooled her son personally in his early years. He was educated at Trinity College Dublin, entered the Middle Temple, and was called to the Irish bar in 1830.
Юридическая и судебная карьера
Уайтсайд очень быстро наработал обширную практику, и после получения звания королевского адвоката в 1842 году он завоевал репутацию оратора в суде, превосходившую всех своих современников и соперничавшую с репутацией самых известных его предшественников XVIII века. Он защищал Дэниела О’Коннелла в государственном процессе 1843 года и Уильяма Смита О’Брайена в 1848 году, а его величайшим триумфом стало дело Йелвертона в 1861 году. В 1851 году он был избран членом парламента от Эннискиллена, а в 1859 году стал членом парламента от Дублинского университета. В парламенте он был столь же успешен в выступлениях, как и в суде, и в 1852 году был назначен генеральным солиситором Ирландии в первом правительстве графа Дерби, а в 1858 и 1866 годах – генеральным прокурором Ирландии. В том же году он был назначен лордом-главным судьей Королевской скамьи, ранее отказавшись от предложений занять должность младшего судьи. Его репутация судьи не соответствовала его репутации адвоката, хотя он сохранил свою большую популярность. В 1848 году, после посещения Италии, он опубликовал книгу «Италия в XIX веке», а в 1870 году собрал и переиздал ряд статей, написанных много лет назад для периодических изданий, под названием «Ранние очерки о выдающихся личностях».
Whiteside very rapidly acquired a large practice, and after taking silk in 1842 he gained a reputation for forensic oratory surpassing that of all his contemporaries, and rivalling that of his most famous predecessors of the 18th century. He defended Daniel O'Connell in the state trial of 1843, and William Smith O'Brien in 1848; and his greatest triumph was in the Yelverton case in 1861. He was elected member for Enniskillen in 1851, and in 1859 became member for Dublin University. In Parliament, he was no less successful as a speaker than at the bar, and in 1852 was appointed Solicitor General for Ireland in the first administration of the Earl of Derby, becoming Attorney General for Ireland in 1858, and again in 1866. In the same year he was appointed Lord Chief Justice of the Queen's Bench, having previously turned down offers of a junior judgeship. His reputation as a judge did not equal his reputation as an advocate, although he retained his great popularity. In 1848, after a visit to Italy, he published Italy in the Nineteenth Century; and in 1870 he collected and republished some papers contributed many years before to periodicals, under the title Early Sketches of Eminent Persons.
Личная жизнь
В июле 1833 года Уайтсайд женился на Розетте, дочери Уильяма и Розетты Нейпер, и сестре сэра Джозефа Нейпера, лорда-канцлера Ирландии. Он умер 25 ноября 1876 года в Брайтоне, Сассекс. Он пользовался всеобщим уважением и любовью, будучи известен своим обаянием, эрудицией и чувством юмора. Адвокаты, выступавшие в его суде, говорили, что его обаяние, учтивость и непрерывный поток шуток делали каждое слушание приятным опытом. Его шурин Нейпер, с которым он охладел в последние годы жизни, был глубоко опечален его смертью и потерял сознание на похоронах. Подобно своему шурину Джозефу Нейперу, он был предан Ирландской церкви и решительно выступал против её отделения от государства.
In July 1833 Whiteside married Rosetta, daughter of William and Rosetta Napier, and sister of Sir Joseph Napier, Lord Chancellor of Ireland. He died on 25 November 1876 in Brighton, Sussex. He was universally well liked, being noted for charm, erudition and a sense of humour. Barristers who practised before him said that his charm, courtesy and constant flow of jokes made appearing in his Court a delightful experience. His brother in law Napier, from whom he was estranged in later years, was overcome with grief at his death, and collapsed at the funeral. Like his brother in law Joseph Napier, he was devoted to the Church of Ireland and strongly opposed its disestablishment.