Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Нулларборская нимфа — мистификация, устроенная в Австралии в период с 1971 по 1972 год, заключавшаяся в сообщениях о якобы замеченной полуобнаженной женщине, живущей среди кенгуру на равнине Нулларбор.
The Nullarbor Nymph was a hoax perpetrated in Australia between 1971 and 1972 that involved supposed sightings of a half naked woman living amongst kangaroos on the Nullarbor Plain.
События
Первый отчет 26 декабря 1971 года поступил от профессиональных охотников на кенгуру из Евкла, Западная Австралия, недалеко от границы с Южной Австралией. Они заявили, что видели среди кенгуру светловолосую женщину, и подтвердили свои слова нечеткой любительской киносъемкой, на которой была запечатлена женщина в шкурах кенгуру, держащая кенгуру за хвост. После появления новых сообщений об увиденном, эта история облетела весь мир, и в Евклу, население которого в то время составляло 8 человек, съехались журналисты.
The first report on 26 December 1971 was by professional kangaroo shooters from Eucla in Western Australia, near the border with South Australia. They claimed to have seen a blonde, white woman amongst some kangaroos, and backed their story with grainy amateur film showing a woman wearing kangaroo skins and holding a kangaroo by the tail. After further sightings were claimed, the story was reported around the world, and journalists descended upon the town of Eucla which had a population of 8 people at the time.
Раскрытие обмана
Инцидент в конечном итоге был разоблачен как мистификация, задуманная как рекламная акция. Девушка на пленке оказалась 17-летней моделью по имени Дженис Биби. Она действительно появилась на фотографии, сделанной позднее, в качестве доказательства существования нимфы Нулларбор, но женщина на оригинальной фотографии, использованной СМИ для распространения мистификации, была Дженеис Брукер, партнерша Лори Скотта, одного из участников мистификации с охотой на кенгуру. Скотт признался Мюррею Николлу из The News, что мистификация была создана пиар-специалистом Джеффом Пирсом из Мельбурна, который случайно оказался в отеле Eucla и имел связи в средствах массовой информации.
The incident was eventually revealed as a hoax, initiated as a publicity stunt. The girl on the film turned out to be a 17 year old model named Janice Beeby. She did appear in a photograph taken later, as an evidence of the Nullarbor Nymph, but the woman in the original photograph used by the media to disseminate the hoax was Geneice Brooker, the partner of Laurie Scott, one of the kangaroo shooter hoaxers. Scott admitted to Murray Nicoll of The News that the hoax was created by a publicist Geoff Pearce, of Melbourne, who happened to be in the Eucla Hotel and had contacts within the media.
Влияние
Скульптуры Нимфы Нулларбора Доры Даллвиц были показаны в 1994 году на выставке работ студентов, окончивших магистратуру изобразительных искусств по скульптуре, а также в 2000 и 2004 годах в галерее Top Floor в Аделаиде. Ее главная скульптура «После Нимфы Нулларбора», отлитая в бронзу, экспонировалась перед Южно-Австралийским музеем в течение трех месяцев, была отобрана для участия в выставке «Скульптура у моря» в Сиднее в 2004 году и сейчас выставлена перед Медицинским центром Флиндерса в Аделаиде. В 1994 году в Австралийской национальной галерее была представлена инсталляция, отсылающая к этому мифу. Этот вопрос периодически всплывает как городской легенда. В 2012 году в Седуне, Южная Австралия, был снят малобюджетный фильм под названием «Нимфа Нулларбора», сценарий к которому написал и который срежиссировал Мэтью Дж. Вилкинсон. Этот мокьюментари (псевдодокументальный фильм) изображает Нимфу, изводящую мужчин, путешествующих по Нулларбору. Премьера фильма состоялась в Седуне 3 марта 2012 года, а затем в течение следующих месяцев – по всей Австралии. Фильм получил широкую огласку благодаря радиоведущему Меррику Уоттсу из шоу «Меррик и шоссе», которое транслировалось по всей Австралии. Премьера в Сиднее состоялась 22 мая 2012 года, и фильм получил положительные отзывы, учитывая его бюджет в 25 000 долларов.
Nullarbor Nymph sculptures by Dora Dallwitz were shown in 1994 at an exhibition held for students graduating from their Master of Visual Arts degree in Sculpture, and in 2000 and 2004 at Top Floor Gallery in Adelaide. Her main sculpture After the Nullarbor Nymph, which was cast into bronze, was exhibited in front of the South Australian Museum for three months, was selected in the 2004 Sculpture by the Sea exhibition in Sydney, and is now on display in front of the Flinders Medical Centre in Adelaide. In 1994 an installation at the Australian National Gallery referred to the myth. The issue is raised as an urban myth periodically. In 2012 a low budget movie titled The Nullarbor Nymph was produced out of Ceduna, South Australia and written and directed by Mathew J. Wilkinson. The mockumentary depicts the Nymph as tormenting men who travel across the Nullarbor. The film premiered in Ceduna on 3 March 2012 and then across Australia in following months. The film received much hype thanks to radio announcer Merrick Watts of Triple M's Merrick and The Highway Patrol show which aired across Australia. A Sydney premiere was held on 22 May 2012 and the film received positive reviews given its $25,000 budget.