Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Книга 1996 года Роба Томаса «Крысы увидели Бога» – роман для молодых взрослых, написанный Робом Томасом и опубликованный в 1996 году.
1996 book by Rob Thomas
Rats Saw God is a young adult novel written by Rob Thomas, published in 1996.
Сюжет
В центре повествования – Стив Йорк, сын астронавта. Стив – ученик старшей школы, у которого были проблемы с марихуаной, и он оказался в кабинете школьного психолога. Психолог сообщает ему, что он не справляется с учебой, и если он хочет получить аттестат, ему необходимо написать реферат объемом в 100 страниц на любую тему. Стив поначалу не горит желанием этим заниматься, но в итоге соглашается и начинает рассказ о разводе родителей, его сложных отношениях с отцом и его первых настоящих отношениях с девушкой по прозвищу Дуб. Повествование ведется параллельно, перескакивая между выпускным и вторым курсом, и в процессе написания книги Стив начинает видеть своего отца таким, каким никогда раньше его не видел, и понимает, что многие вещи, которые он считал правдой, были совершенно неверными.
It follows the main character Steve York, the son of an astronaut. Steve is a high school student who has had issues with marijuana and has found himself in the counselor's office. The counselor tells him that he is flunking and if he wants to graduate he must write a 100 page paper about anything. Steve is reluctant to do so, at first, but eventually relents and begins the tale about the divorce of his parents, his prickly relationship with his father, and his first real relationship with a girl nicknamed Dub. Told in parallel timelines and bouncing back and forth from his senior year to his sophomore year, through writing the book Steve eventually comes to see his father as he'd never seen him before and understands that many of the things that he thought were true were completely wrong.
Структура
История разворачивается на протяжении четырех лет обучения Стива в старшей школе. Повествование чередуется между его выпускным годом в Сан-Диего, Калифорния, и воспоминаниями о его первых трех годах обучения в Хьюстоне, Техас. Описанное время в Хьюстоне представлено как 100-страничное эссе, написанное Стивом в качестве дополнительного курса английского языка, необходимого для получения аттестата. Чтобы визуально отделить разные части истории, время, проведенное Стивом в Хьюстоне, оформлено шрифтом Gill Sans sans serif, а его время в Сан-Диего – шрифтом Industria.
The story takes place over the four years Steve is in high school. The narrative is interlaced between his senior year in San Diego, California and flashbacks to his freshman to junior years in Houston, Texas. The time described in Houston is supposedly the 100 page essay written by Steve as his extra English class necessary for graduation. To set off the different parts of the story Steve's time in Houston is presented in Gill Sans sans serif typeface while his time in San Diego is shown in Industria.
Название
Название романа происходит от студенческой группы в романе, Ордена Грейс дадаистов, также известного под сокращенным названием GOD. Эта группа использовала американский язык жестов на своей фотографии в выпускном альбоме, чтобы составить фразу "Dog Was Star", которая является перевернутой версией фразы "Rats Saw God". Автор Томас позже создал телесериал "Вероника Марс" и назвал эпизод второго сезона "Rat Saw God" в отсылке к книге. Подруга Стива со второго курса, Ванда Варнер, впоследствии была использована как имя персонажа в эпизоде "Возвращение Кейна" этого сериала. Кроме того, персонаж по имени Алан Йорк упоминается в эпизоде "Астробургер" телесериала iZombie, также созданного Томасом. В этой версии Йорк также является астронавтом.
The novel's title originates from a student group in the novel, the Grace Order of Dadaists also known by its abbreviated name GOD. This group used American Sign Language in their yearbook photo to spell out the phrase "Dog Was Star" which is the reverse of the phrase "Rats Saw God". Author Thomas later created the television series Veronica Mars and called a season 2 episode "Rat Saw God" after the book. Steve's sophomore year girlfriend Wanda Varner was later used as the name of a character on the series in the episode "Return of the Kane". In addition, a character named Alan York is referenced in the episode "Astroburger" of the TV series iZombie, also created by Thomas. In this incarnation, York is also an astronaut.
Награды
Книга была удостоена премии ALA Best Books for Young Adults в 1997 году.
The book was awarded the ALA Best Books for Young Adults in 1997.