«Rats Saw God» – Роб Томас жазған 1996 жылғы жасөсперім романы. Астронавт ұлы Стив Йорк өмірі, махаббат, отбасылық дағдарыс жайлы 100 беттік шамамен мақала.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1996 жылы Роб Томас жазған «Құдайды көрген тышқандар» кітабы – 1996 жылы жарық көрген жасөспірімдер романы.
1996 book by Rob Thomas
Rats Saw God is a young adult novel written by Rob Thomas, published in 1996.
Сюжет
Бұл фильм басты кейіпкер Стив Йорк туралы, ол астронавттың ұлы. Стив – марихуана қолдану мәселесіне байланысты кеңесшінің қабылдауында отырған орта мектеп оқушысы. Кеңесші оған мектепті бітіру үшін 100 беттік курстық жұмыс жазу керектігін айтады. Стив бастапқыда оған қарсы тұрады, бірақ кейін ата-анасының ажырасуы, әкесімен шиеленіскен қарым-қатынасы және Дуб есімді қызбен алғашқы махаббаты туралы жаза бастайды. Оқиға жоғары сыныптан екінші курсқа дейін параллель уақыт желілері арқылы баяндалады. Кітап жазу процесінде Стив әкесін жаңаша көреді және бұрын шындық деп ойлаған көптеген нәрселердің қате екенін түсінеді.
It follows the main character Steve York, the son of an astronaut. Steve is a high school student who has had issues with marijuana and has found himself in the counselor's office. The counselor tells him that he is flunking and if he wants to graduate he must write a 100 page paper about anything. Steve is reluctant to do so, at first, but eventually relents and begins the tale about the divorce of his parents, his prickly relationship with his father, and his first real relationship with a girl nicknamed Dub. Told in parallel timelines and bouncing back and forth from his senior year to his sophomore year, through writing the book Steve eventually comes to see his father as he'd never seen him before and understands that many of the things that he thought were true were completely wrong.
Құрылымы
Бұл оқиға Стивтің жоғары мектепте оқыған төрт жылына арналған. Әңгіме Сан-Диегодағы (Калифорния) соңғы курсындағы оқиғалармен және Хьюстондағы (Техас) бірінші курстан үшінші курсқа дейінгі шақтағы естеліктермен алмасады. Хьюстондағы оқиға Стивтің мектепті бітіру үшін қажетті қосымша ағылшын тілі сабағы ретінде жазған 100 беттік эссесі болып суреттеледі. Оқиғаның әртүрлі бөліктерін ажырату үшін Стивтің Хьюстондағы уақыты Gill Sans қаріпімен, ал Сан-Диегодағы уақыты Industria қаріпімен көрсетілген.
The story takes place over the four years Steve is in high school. The narrative is interlaced between his senior year in San Diego, California and flashbacks to his freshman to junior years in Houston, Texas. The time described in Houston is supposedly the 100 page essay written by Steve as his extra English class necessary for graduation. To set off the different parts of the story Steve's time in Houston is presented in Gill Sans sans serif typeface while his time in San Diego is shown in Industria.
Атау
Романның атауы романдағы студенттік топтан – Грейс ордені дадаистерінен шыққан, сонымен қатар оның қысқартылған атауы GOD. Бұл топ жылнамадағы суретінде «Ит жұлдыз болды» деген сөз тіркесін жазу үшін американдық қол тілін пайдаланды, бұл «Тышқандар Құдайды көрді» деген сөз тіркесінің кері нұсқасы. Автор Томас кейін «Вероника Марс» телесериалын жасады және екінші маусымның бір бөлімін кітап атымен «Тышқан Құдайды көрді» деп атады. Стивтің екінші курстағы қарындасы Ванда Варнер кейін «Кейннің оралуы» эпизодында сериалдағы кейіпкердің аты ретінде қолданылды. Сонымен қатар, Томас жасаған «iZombie» телесериалының «Астробургер» эпизодында Алан Йорк есімді кейіпкерге сілтеме жасалды. Осы нұсқада Йорк та ғарышкер.
The novel's title originates from a student group in the novel, the Grace Order of Dadaists also known by its abbreviated name GOD. This group used American Sign Language in their yearbook photo to spell out the phrase "Dog Was Star" which is the reverse of the phrase "Rats Saw God". Author Thomas later created the television series Veronica Mars and called a season 2 episode "Rat Saw God" after the book. Steve's sophomore year girlfriend Wanda Varner was later used as the name of a character on the series in the episode "Return of the Kane". In addition, a character named Alan York is referenced in the episode "Astroburger" of the TV series iZombie, also created by Thomas. In this incarnation, York is also an astronaut.
Марапаттар
1997 жылы кітап Жастарға арналған үздік кітаптар (ALA) сыйлығымен марапатталды.
The book was awarded the ALA Best Books for Young Adults in 1997.