Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Монастырь Бребу в Румынии – одно из важнейших архитектурных достижений эпохи правления Матея Басараба и румынского искусства XVII века. Строительство началось в 1640 году. Этот румынский православный монастырь расположен в современном населённом пункте Бребу-Мэнестирей, жудец Прахова, Румыния. Он находится в предгорьях гор Бучеджи и Грохотиш.
The Brebu Monastery in Romania is one of the most important architectural achievements of the rule of Matei Basarab and of Romanian art in the 17th century. Constructions began in 1640. The Romanian Orthodox monastery is located in the present day locality of Brebu Mânăstirei, Prahova County, Romania. It is situated in the foothills of the Bucegi and Grohotiş Mountains.
Архитектура
Архитектурный комплекс в Бребу в настоящее время сохранился в своем первоначальном виде, являясь одним из немногих румынских средневековых памятников, сохранившихся в значительной степени. Часовня монастыря похожа на часовню монастыря Деалу и имеет размеры 30 x 10 м, построена в триконхальном стиле, с башней, возвышающейся над нефом, и еще двумя небольшими башнями над притвором. Стены часовни/церкви имеют толщину два метра и сложены из обожженного кирпича и камня. Внешнее убранство характерно для валашской архитектуры того времени и отличается скудным количеством орнаментов. Некоторые декоративные элементы напоминают позднеготическую архитектуру Молдавии. Внутреннее убранство часовни датируется 1843 годом и было отреставрировано Савой Хентией в 1901–1902 годах. Жилые помещения монастыря состоят из девяти комнат и зала, соединенных между собой. Также имеется цокольный этаж с подвалами. Въездная башня в комплексе довольно велика и считается одним из самых красивых образцов подобных сооружений в Румынии. Она расположена в южной части комплекса, имеет три уровня и общую высоту около 20 метров. Третий уровень предназначен для колоколов и имеет открытое пространство со всех четырех сторон. Сава Хентия перекрасил часть внешних стен башни в начале XX века. Монастырь окружен шестиметровой стеной неправильной восьмиугольной формы, сложенной из камня и обожженного кирпича. Пристройки расположены в западной части комплекса, и сегодня можно найти лишь их остатки. Их существование подтверждается различными ориентирами и маркерами, установленными после реставрации комплекса в 1963 году.
The architectural complex at Brebu is currently preserved in its initial form, being one of the few Romanian medieval monuments that is significantly preserved. The monastery's chapel is similar to that of the Dealu Monastery, and has dimensions of 30 x 10 m, constructed in a triconic formation, with a tower extending from the nave and another two smaller towers from the pre nave. The walls of the chapel/church have a thickness of two metres, and are constructed from burnt bricks and stone. The exterior decoration is characteristic of Wallachian architecture at that time, being fairly devoid of ornaments. Some of the decorative elements resemble those of the late gothic period in Moldavia. The interior decoration of the chapel dates from 1843, and was restored by Sava Henția in 1901–1902. The monastery's living quarters are formed by nine rooms and a hall, all of them communicating with each other. There is also a lower ground floor containing cellars. The access tower in the complex is fairly large, and is regarded as one of the most beautiful examples of such constructions found in Romania. It is situated in the southern part of the complex, and has three levels and a total height of approximately 20 metres. The third levels is used for bells, and has an open space in all four sides. Part of the exterior walls of the tower were repainted by Sava Henţia at the beginning of the 20th century. The monastery is surrounded by six metre high wall, with an irregular octagonal shape. It is made out of stone and burnt bricks. The annexes are situated in the west of the complex, and today only their remains can be found. Their existence is confirmed by various milestones and markers which were erected after the site's restoration in 1963.