Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Планетарный сканер (также называемый орбитальным сканером) – это тип сканера изображений, предназначенный для сканирования редких книг и других легко повреждаемых документов. По сути, такой сканер представляет собой камеру, установленную для фотографирования хорошо освещенного объекта. Изначально такие сканеры были дорогими и встречались только в архивах и музеях, но с появлением доступных цифровых камер высокого разрешения, планетарные сканеры, созданные своими руками, стали более доступными и, например, используются волонтерами для сканирования в рамках проекта «Гутенберг». Плоскостные сканеры часто соприкасаются хотя бы с частью сканируемого объекта. Кроме того, они обычно требуют полного раскрытия книги (хотя существуют исключения, когда сканирующая поверхность заканчивается у края сканера, позволяя открывать книгу частично). Обе эти практики могут нанести вред редким книгам; например, раскрытие книги на 180 градусов может повредить её корешок. Эти сканеры также применяются для сканирования других хрупких документов, таких как старые карты. Однако планетарные сканеры, позволяющие открывать книгу на 180 градусов, оснащены специальными функциями для защиты переплета от повреждений. Многие из них оборудованы самобалансирующимися книжными держателями, углублениями для размещения переплета и стеклянными панелями с контролем давления. Утверждается, что раскрытие книги на 180 градусов и использование сканирующего стекла позволяет сканеру захватывать изображение глубже в области переплета, чем сканеры, использующие V-образные держатели. Планетарные сканеры обычно касаются меньшего количества частей книги и предоставляют возможность частичного раскрытия книги.
A planetary scanner (also called an orbital scanner) is a type of image scanner for making scans of rare books and other easily damaged documents. In essence, such a scanner is a mounted camera taking photos of a well lit environment. Originally, such scanners were expensive and could only be found in archives and museums, but with the availability of cheap, high resolution digital cameras, DIY planetary scanners have become affordable, and for instance are being used by volunteer scan providers for Project Gutenberg. Flatbed scanners often come in contact with at least part of the object to be scanned. They also require books to be fully opened most of the time (there are some exceptions where the scanning surface ends at the edge of the flatbed scanner, so that a book can be opened partially). Both practices can damage rare books; For example, opening a book 180 degrees can be damaging to its spine. These scanners are also implemented to scan other fragile documents such as old maps. However, planetary scanners that allow the book to open to a full 180 degrees have special features that protect the book binding from being damaged. Many of those scanners are equipped with self balancing book cradles, gaps for the binding to be placed in, and pressure sensitive glass controls. It is argued that by opening the book to a full 180 degrees and using scan glass, the scanner is able to capture further into the binding than those using a V cradle. Planetary scanners tend to touch fewer parts of a book, and provide an option of only opening a book partially.