Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Грейт-Милтон — деревня и гражданский приход в Оксфордшире, примерно в 7 милях (11 км) к востоку от Оксфорда. По данным переписи населения 2011 года, население прихода составило 1042 человека.
Great Milton is a village and civil parish in Oxfordshire, about 7 mile (11 km) east of Oxford. The 2011 Census recorded the parish's population as 1,042.
Школа
Основная школа Great Milton Church of England – важная часть деревенского сообщества, на территории которой расположены единственные теннисные корты в деревне.
Great Milton church of England primary school is a prominent part of the village community with the only village tennis courts.
История
В Книге Страшного суда 1086 года зафиксировано, что Ремигий де Фэкамп, епископ Линкольна, владел крупным поместьем площадью в 31 хайд земли в Грейт-Милтоне. Вероятно, это поместье ранее принадлежало Дорчестерской епархии.
The Domesday Book of 1086 records that Remigius de Fécamp, Bishop of Lincoln held a large estate of 31 hides of land at Great Milton. The estate had presumably belonged to the Diocese of Dorchester,
Приходская церковь
Неф и хора приходской церкви Святой Марии были построены вскоре после норманнского завоевания Англии. Здание было повреждено пожаром в XIII веке. В XIV веке хора была расширена и добавлены северный и южный приделы. В то время церковь обслуживала приход, включавший деревни Чилворт Валери и Чилворт Муззард, хутора Комб и Литтл Милтон, а также поместье Аскот. В 1850 году церковь Святой Марии была отреставрирована стоимостью 2000 фунтов стерлингов. В 1552 году в церкви Святой Марии было четыре колокола и колокол Санктус, а в 1631 году Эллис I Найт из Ридинга, графство Беркшир, отлил набор из пяти колоколов. Томас Рудхалл из Глостера отлил высший, второй и третий колокола в 1771 году и главный колокол в 1772 году. Церковь входит в состав Оксфордского методистского округа.
The nave and chancel of the Church of England parish church of Saint Mary were built shortly after the Norman Conquest of England. The building was damaged by fire in the 13th century. During the 14th century the chancel was enlarged and the north and south aisles were added. At this time the church served a parish including the villages of Chilworth Valery and Chilworth Muzzard, the hamlets of Combe and Little Milton, and the manor of Ascot. In 1850 St Mary's was restored at a cost of £2,000. In 1552 St Mary's had four bells plus a Sanctus bell, and in 1631 Ellis I Knight of Reading, Berkshire cast a ring of five bells. Thomas Rudhall of Gloucester cast the treble, second and third bells in 1771 and the tenor bell in 1772. It is a member of the Oxford Methodist Circuit.
Известные исторические дома
Старейшая часть поместья Грейт-Милтон датируется XV веком. Южное крыло было перестроено около 1600 года, а северное крыло – позднее, в XVII веке. В 1908 году дом был увеличен вдвое по проекту архитектора Э.П. Уоррена. В 1984 году Раймонд Бланк переоборудовал дом в отель и ресторан Le Manoir aux Quat'Saisons. Это здание имеет статус II* категории. Приорат – дом в стиле Тюдоров и Якобианских времен XVI и XVII веков на Черч-роуд, который, по преданию, был построен для Герберта Вестфалинга, а затем принадлежал Джону Тёрлоу. Это здание имеет статус II* категории. Дом Петтитов – дом в стиле Якобианских времен начала XVII века на Хай-стрит. В 1854 году к северной стороне были пристроены школьное помещение и колокольня для размещения Национальной школы прихода. В XX веке приходская школа переехала в новое здание, а школьное помещение было переоборудовано в жилой дом. Это здание имеет статус II* категории. Большой дом был построен около 1720 года. Его фасад, состоящий из семи секций, обращен к приходской церкви. В 1788 году политик Ричард Райдер пристроил южное крыло, спроектированное, по всей вероятности, Джеймсом Уайатом. Это здание имеет статус II* категории.
The oldest part of Great Milton Manor House is 15th century. The south wing was rebuilt around 1600, and the north wing later in the 17th century. In 1908 the house was doubled in size to designs by the architect EP Warren. In 1984 Raymond Blanc had the house converted into Le Manoir aux Quat'Saisons hotel and restaurant. It is a Grade II* listed building. The Priory is a 16th and 17th century Tudor and Jacobean house in Church Road, said to have been built for Herbert Westfaling and later to have been the home of John Thurloe. It is a Grade II* listed building. Pettits House is an early 17th century Jacobean house in the High Street. In 1854 a school room and a bell gable were added to the north side to accommodate a National School for the parish. In the 20th century the parish school moved to new premises and the school room was converted into a house. It is a Grade II* listed building. The Great House was built around 1720. It has a seven bay front facing the parish church. In 1788 the politician Richard Ryder had a south wing added, almost certainly designed by James Wyatt. It is a Grade II* listed building.
Удобства
В деревне есть начальная школа Англиканской церкви, паб "Булл", почтовое отделение и универсальный магазин. Особняк теперь является рестораном и отелем Реймонда Бланка, Le Manoir aux Quat'Saisons. В Великом Милтоне два автобусных маршрута. Маршрут 46 автобусной компании Oxford Bus Company соединяет деревню с центром Оксфорда через Уитли, Хорспат и Коули. Автобусы ходят каждый час, семь дней в неделю, с раннего утра и до после полуночи. Маршрут 275 компании Red Rose Travel обслуживает деревню шесть дней в неделю: один раз утром по направлению к Оксфорду и один раз днем по направлению к Хай-Уайкомбу. Он не ходит в Большой Милтон по воскресеньям и в праздничные дни.
The village has a Church of England Primary School, a public house, The Bull, and a post office and general store. The Manor House is now Raymond Blanc's restaurant and hotel, Le Manoir aux Quat'Saisons. Great Milton has two bus services. Oxford Bus Company route 46 links the village with central Oxford via Wheatley, Horspath and Cowley. Buses run hourly, seven days a week, from early morning until after midnight. Red Rose Travel route 275 serves the village six days a week, once each morning on the way to Oxford and once each afternoon on the way back to High Wycombe. It does not serve Great Milton on Sundays or Bank Holidays.
Спорт
Деревня была первоначальным местом базирования хоккейного клуба Great Milton, смешанной команды по хоккею на траве, которая ежегодно участвует в Кубке Оксфордширских Гладиаторов.
The village was the original base of Great Milton Hockey Club, a mixed sex field hockey team that plays annually in the Oxfordshire Gladiators' Cup.