Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Камышовые заросли и водоемы Фолмира питаются естественными меловыми источниками, а через заповедник протекает меловый ручей. Здесь есть три наблюдательных пункта, два из которых приспособлены для людей на инвалидных колясках. Среди особых птиц – зимородок, камышевка, речная камышевка, тростниковая камышевка и кузнечик, а также место зимовки полевого жаворонка.
Fowlmere's reedbeds and pools are fed by natural chalk springs and a chalk stream runs through the reserve. It has three hides, two of which are wheelchair accessible. Special birds include kingfishers, water rails, sedge warblers, reed warblers and grasshopper warblers plus a roost of corn buntings in winter.
История заповедника Фолмир
Заповедник был приобретен RSPB в 1977 году на средства, собранные в ходе спонсорского наблюдения за птицами, организованного юношеским отделением RSPB. Название Фолмир происходит от характера местности до 1800 года, когда это была территория с открытыми водоемами, служившая средой обитания для большого количества водоплавающих птиц. В 1850 году предпринимались попытки осушить территорию, но они не увенчались успехом. В 1890-х годах здесь начали выращивать кресс-салат, для чего вырыли пруды и обложили их глиной. Производители кресс-салата получили больше контроля над уровнем воды, проложив трубы в землю, из которых вода выходила на поверхность в виде родников и продолжает вытекать при достаточно высоком уровне грунтовых вод. Однако из-за забора воды для нужд населения близлежащих районов, объем воды, выходящей из родника, уменьшился по сравнению с уровнем XIX века, и в периоды засухи Агентство по охране окружающей среды обеспечивает дополнительное водоснабжение. Кресc-салат промывали и упаковывали непосредственно на месте, а затем доставляли на лошадях и телегах до станции Шепрет, а оттуда – на рынок Ковент-Гарден в Лондоне. Выращивание кресс-салата продолжалось до 1960-х годов. Заброшенные грядки с кресс-салатом заросли тростником, и в настоящее время на территории ведется управление для сохранения широкого разнообразия сред обитания.
The reserve was bought by the RSPB in 1977 using money raised in a sponsored birdwatch by the RSPB's junior branch. The name Fowlmere comes from the nature of the site before 1800 when it was an area of open water which was a habitat for large numbers of wildfowl. In 1850 attempts were made to drain the area but failed. In the 1890s watercress began to be grown and ponds were dug and lined with clay. The watercress growers gained more control over the water levels by driving pipes into the ground from which the water bubbled to the surface and still flow when the water table is high enough. However, due to extraction of water for people in surrounding areas, the water flowing out of the spring is decreased over its 19th century levels, and during dry periods the Environment Agency provides extra water. The watercress was washed and packed on site before being taken by horse and cart to Shepreth station and thence to Covent Garden Market in London. Watercress growing continued until the 1960s. The abandoned cress beds became overgrown with reeds and the site is now managed to preserve a wide variety of habitats.
Более подробная информация о месте
Площадь участка составляет 40 гектаров. На территории проложена туристическая тропа протяженностью 3 км, и некоторые ее участки приспособлены для людей на инвалидных колясках. Организовать исследование пруда можно по предварительной договоренности с рейнджером. В солнечные дни с весны до поздней осени здесь часто можно увидеть взрослых стрекоз и стрекозок. Если не проводить уход за камышовыми зарослями, они со временем высохнут. Чтобы этого избежать, каждую осень небольшой участок камыша скашивают и сжигают или увозят. Другие участки используются для восстановления меловых лугов. На одном участке пасутся коровы и овцы, что способствует возвращению таких полевых цветов, как первоцветы, южные пальчатокоренники и козлятник. На другом участке поздней осенью скашивают траву и убирают скошенную траву, чтобы почва не обогащалась и более сильные растения не вытесняли остальные.
The site covers 40 hectares. There is a 3 km nature trail and certain sections are wheelchair accessible. Pond dipping can be organised by arrangement with the warden. On sunny days from spring until late autumn adult dragonflies and damselflies can often be seen. If the reedbeds were not managed, they would eventually dry out. To prevent this, every autumn a small section of reed is cut and the reeds burnt or removed. Other areas are being managed to restore chalk grassland. One area is grazed by cattle and sheep, which is helping to bring back wildflowers such as cowslips, southern marsh orchids and goatsbeard. Another area is mown in late autumn and the cuttings raked off to prevent the soil from becoming richer and thus allowing stronger plants to take over.