Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
приготовление сельди
preparing herrings
Гиббинг – это процесс подготовки соленой (или маринованной) сельди, при котором удаляются жабры и часть глотки рыбы, чтобы устранить горький вкус. Печень и поджелудочная железа остаются в рыбе в процессе соления, так как они выделяют ферменты, необходимые для формирования вкуса. Затем рыбу засаливают в бочке, используя одну часть соли на 20 сельдей. В настоящее время существует множество вариаций и местных особенностей в этом процессе.
Gibbing is the process of preparing salt herring (or soused herring), in which the gills and part of the gullet are removed from the fish, eliminating any bitter taste. The liver and pancreas are left in the fish during the salt curing process because they release enzymes essential for flavor. The fish is then cured in a barrel with one part salt to 20 herring. Today many variations and local preferences exist in this process.
История
Согласно популярной истории, процесс подготовки сельди путём удаления внутренностей был изобретён Виллемом Бёкельсзоном (Willem Beuckelsz, William Buckels или William Buckelsson), рыбаком XIV века из Биервлиета, Зеландия. Изобретение этой технологии консервирования рыбы привело к тому, что Нидерланды стали морской державой. Где-то между 1380 и 1386 годами Бёкельсзон обнаружил, что «солёная рыба хорошо хранится, а рыбу, которую можно хранить, можно упаковывать и экспортировать». Изобретение Бёкельсзона создало экспортную индустрию солёной сельди, которая оказалась монополизирована голландцами. Они начали строить корабли и в конечном итоге перешли от торговли сельдью к колонизации и созданию Голландской империи. Император Карл V воздвиг статую Бёкельсзону в знак признания его заслуг перед страной, а королева Мария Венгерская, обнаружив его гробницу, села на неё и съела сельдь. Сельдь по-прежнему имеет большое значение для голландцев, которые каждую весну отмечают (День флага) – традицию, восходящую к XIV веку, когда рыбаки выходили в море на своих небольших лодках, чтобы поймать ежегодный улов, а затем сохранить и экспортировать его за границу.
According to a popular story, the process of gibbing was invented by Willem Beukelszoon ( Willem Beuckelsz, William Buckels or William Buckelsson), a 14th century fisherman from Biervliet, Zealand. The invention of this fish preservation technique led to the Dutch becoming a seafaring power. Sometime between 1380 and 1386, Beuckelsz discovered that "salt fish will keep, and that fish that can be kept can be packed and can be exported". Beuckelsz' invention of gibbing created an export industry for salt herring that was monopolized by the Dutch. They began to build ships and eventually moved from trading in herring to colonizing and the Dutch Empire. The Emperor Charles V erected a statue to Beuckelsz honouring him as the benefactor of his country, and Queen Mary of Hungary after finding his tomb sat upon it and ate a herring. Herring is still very important to the Dutch who celebrate (Flag Day) each spring, as a tradition that dates back to the 14th century when fishermen went out to sea in their small boats to capture the annual catch, and to preserve and export their catch abroad.