Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роман Кеннета Оппела "Воздушный рожденный" – роман для подростков 2004 года, написанный Кеннетом Оппелом. Действие романа разворачивается в альтернативной истории, где самолет так и не был изобретен, и дирижабли стали основным средством воздушного транспорта. В этом мире также существуют вымышленные виды животных, например, летающие существа, проводящие всю свою жизнь в небе. Книга рассказывает о событиях, происходящих на борту трансокеанского роскошного пассажирского дирижабля "Аврора", и повествование ведется от лица юнги Мэтта Круза.
Novel by Kenneth Oppel
Airborn is a 2004 young adult novel by Kenneth Oppel. The novel is set in an alternate history where the airplane has not been invented, and instead, airships are the primary form of air transportation. Additionally, the world contains fictional animal species such as flying creatures that live their entire lives in the sky. The book takes place aboard a transoceanic luxury passenger airship, the Aurora, and is told from the perspective of its cabin boy, Matt Cruse.
Краткое содержание сюжета
Четырнадцатилетний Мэтт Крус – юнга на "Авроре", дирижабле, который удерживается в воздухе благодаря газу под названием "гидрий". Во время вахты он замечает поврежденный воздушный шар, на котором находится без сознательный старик. Мэтт спасает человека по имени Бенджамин Моллой, но тот умирает вскоре после того, как его подняли на борт. Его последние слова бессвязно бормочут о "прекрасных существах", которых он якобы видел во время своего злополучного путешествия. Год спустя, теперь пятнадцатилетний Мэтт покидает свой дом в Лионсгейт-Сити, вымышленном Ванкувере, чтобы сопровождать "Аврору" в её путешествии в Сидней, Австралия. Несмотря на то, что Мэтт очень любит свою мать и сестер, он рад снова оказаться в воздухе, где чувствует себя ближе всего к отцу – бывшему парусному мастеру, погибшему в несчастном случае на борту "Авроры". Мэтт разочарован, узнав, что должность младшего парусного мастера, которую ему обещали, досталась наследнику дирижаблевого флота, Брюсу Лунарди. На следующий день после начала плавания орнитоптер доставляет на корабль двух пассажиров: Кейт де Фрис и её компаньонку Марджори Симпкинс. Кейт рассказывает Мэтту, что она внучка Бенджамина Моллоя, и показывает ему подробные рисунки летающих пантероподобных существ из дневника Моллоя. Заинтригованная возможностью того, что они живут всю жизнь в воздухе, Кейт признается, что её миссия – доказать существование этих существ. Через несколько ночей корабль подвергается нападению печально известного преступника по имени Викрам Шпиргас. Его банда пиратов грабит корабль, забирая все ценности и убивая главного радиотехника. Пираты собираются уйти, но оба корабля попадают в шторм. Пиратский корабль таранит "Аврору" и пробивает её обшивку, серьезно истощая запасы гидрия. Пока парусные мастера спешно чинят поврежденную "Аврору", Мэтт замечает остров, и экипаж направляет корабль к нему. Корабль совершает аварийную посадку на остров, который, как понимает Кейт, является островом из дневника её деда. Кейт убеждает Мэтта помочь ей исследовать остров, где они обнаруживают скелет огромного крылатого существа. Через несколько минут они находят раненого представителя того же вида, которого они решают назвать "облачным котом". Мисс Симпкинс пытается запереть Кейт в её каюте за общение с Мэттом. Когда ремонт почти завершен, Кейт усыпляет её и получает последний шанс сфотографировать дикую природу острова. Мэтт и Брюс начинают искать её, пока не находят Кейт, спрятавшуюся на дереве, и она рассказывает, что нашла гнездо облачного кота. Заманив облачного кота на поляну рыбой, щелчок затвора камеры Кейт провоцирует его на нападение. Брюс получает серьезные раны на ноге от облачного кота, но Мэтт и Кейт сбегают в лес. Они натыкаются на пиратов, которые обустроили секретную базу на уединенном острове. Не узнанные, они просят убежища в пиратском лагере и разрабатывают план побега ночью. Во время побега Кейт и Мэтта захватывают и бросают в гидриевую яму, где нет кислорода. Они используют шаровары Кейт в качестве воздушного шара, чтобы подняться на поверхность, пока команда Шпиргаса собирается заставить замолчать пассажиров "Авроры". Кейт начинает плакать в лесу, обвиняя себя в том, что подвергла всех опасности. Поддавшись чувствам, которые он к ней испытывает, Мэтт целует её. Она просит его поцеловать её снова и перестает плакать. Найдя Брюса, Кейт и Мэтт отправляются к "Авроре", которую удерживают в заложниках восемь пиратов. Им удается отсоединить посадочные тросы и заставить корабль взлететь. Врожденные знания Мэтта о системе управления полётом позволяют им временно взять контроль над кораблём и увести его от острова. После оказания помощи Брюсу в лазарете, Мэтт подсыпает снотворное повару, чтобы его добавили в пиратский суп. Команда Шпиргаса убивает Брюса в машинном отделении и преследует Мэтта по корпусу "Авроры" на открытом воздухе. Шпиргас толкает Мэтта с края, но Мэтт успевает ухватиться за хвостовое оперение корабля. Прежде чем попытаться сбросить Мэтта снова, Шпиргас подвергается нападению стаи облачных котов и его сбрасывают за борт. Пассажиры спасены, когда Мэтт возвращает "Аврору" на курс. Через шесть месяцев Мэтт встречает Кейт в Париже, где она выставляет скелет облачного кота и фотографии. Мэтт рассказывает, что поступит в Академию дирижаблестроения, благодаря деньгам, полученным за информацию о базе операций Шпиргаса. Кейт планирует начать изучать зоологию в университете.
Fourteen year old Matt Cruse is a cabin boy for the Aurora, an airship that stays afloat using a gas called "hydrium". While on lookout duty, he spots a damaged balloon carrying an unconscious old man. Matt saves the man, whose name is Benjamin Molloy, only to have him die shortly after being taken aboard. His last words ramble about "beautiful creatures" that he supposedly saw on his ill fated voyage. One year later, the now fifteen Matt leaves his home in Lionsgate City, a fictionalized Vancouver, to accompany the Aurora on its voyage to Sydney, Australia. Despite loving his mother and sisters dearly, Matt is relieved to be in the air where he feels closest to his father—a former sailmaker who died in an accident aboard the Aurora. Matt is disappointed to learn that the Junior Sailmaker position he was promised has been given to the airship fleet's heir, Bruce Lunardi. One day into the voyage, an ornithopter delivers two passengers to the ship: Kate de Vries and her chaperone Marjorie Simpkins. Kate tells Matt that she is Benjamin Malloy's granddaughter and shows him detailed drawings of flying panther like creatures from Malloy's journal. Intrigued by the possibility that they live their whole lives in the air, Kate reveals that she is on a mission to prove that such creatures are real. A few nights later, the ship is raided by a notorious criminal named Vikram Szpirglas. His gang of pirates plunder the ship of all valuables and kill the chief wireless officer. The pirates proceed to leave, but both ships are caught in a storm. The pirate vessel crashes with the Aurora and tears the Aurora's hull, seriously depleting its supply of hydrium. As the sailmakers scramble to repair the falling Aurora, Matt spots an island and the crew steers toward it. The ship crash lands on the island, which Kate realizes is the island from her grandfather's journal. Kate convinces Matt to help her explore the island, where they discover the skeleton of a large winged creature. A few minutes later, they find an injured member of the same species which they decide to call a "cloud cat". Miss Simpkins tries to lock Kate in her room for associating with Matt. As the repairs near completion, Kate drugs her and takes one last chance to photograph the island's wildlife. Matt and Bruce begin looking for her until they find Kate hidden in a tree saying she found the cloud cat's nest. After luring the cloud cat into a clearing with a fish, the shutter of Kate's camera provokes it into attacking. Bruce suffers severe wounds on his leg from the cloud cat, but Matt and Kate escape into the forest. The two of them stumble upon the pirates, who had set up a secret base on the secluded island. Unrecognized, they ask for shelter in the pirate camp and make a plan to sneak away during the night. During their escape, Kate and Matt are apprehended and thrown into a hydrium pit where there is no oxygen. They use Kate's harem pants as a balloon to lift themselves to ground level as Szpirglas' crew sets out to silence the passengers of the Aurora. Kate begins crying in the forest, blaming herself for putting everyone else in danger. Acting on the feelings he has developed for her, Matt kisses her. She asks him to kiss her again and stops crying. Once Kate and Matt find Bruce, the three make their way to the Aurora, which is being held hostage by eight pirates. They are able to undo the landing lines and cause the ship to take off. Matt's innate knowledge of the flight system allows them to temporarily take control and steer the ship away from the island. After tending to Bruce's wounds in the infirmary, Matt brings a sleeping elixir to the cook so that it can be added to the pirates' soup. Szpirglas' crew murders Bruce in the engine room and chases Matt onto the hull of the Aurora in the open air. Szpirglas pushes Matt off the edge but Matt is able to grab hold of the ship's tail fin. Before attempting to dislodge Matt again, Szpirglas is attacked by a group of cloud cats and is thrown into the sea. The passengers are saved when Matt steers the Aurora back on course. Six months later, Matt meets Kate in Paris, where she is exhibiting her cloud cat skeleton and photographs. Matt reveals that he will attend the Airship Academy, with the help of the reward money for finding Szpirglas' base of operations. Kate plans to begin her zoology studies at a university.
Главные герои
Мэтт Крус: кают-бо́й на "Авро́ре" и наблюдатель в вороньем гнезде в начале романа. Стремясь поддержать своих сестёр в городе Лайонсгейт, он получил обещание должности подмастерья паруса, как только появится возможность. Кейт де Врис: внучка, увлечённая наукой, и предполагаемого открывателя "облачных кошек". Ей около пятнадцати лет, она упряма и склонна к приключениям, к большому огорчению её компаньонки Марджори Симпкинс. Брюс Лунарди: наследник успешной компании, владеющей дирижаблями, в том числе "Авророй". Отправленный на корабль в конце подросткового возраста, он непреднамеренно лишает Мэтта должности паруса. Капитан Уо́кен: капитан "Авро́ры", который является наставником Мэтта. Баз: ещё один кают-бо́й на "Авро́ре", живущий с Мэттом Крусом в одной каюте. Он партнёр Мэтта, как брат ему. Викрам Шпиргалас: капитан пиратов, напавших на "Аврору" и устроивших утечку газа на борту. (главный злодей)
Matt Cruse: The cabin boy on the Aurora and the crow's nest watchman when the novel begins. Longing to support his sisters in Lionsgate city, he has been promised a position as an apprentice sailmaker as soon as one becomes available. Kate de Vries: The scientifically minded granddaughter of the alleged discoverer of "cloud cats". Approximately fifteen years of age, she is stubborn and adventurous much to the dismay of her chaperone Marjorie Simpkins. Bruce Lunardi: The heir to a successful airship line which owns the Aurora. Consigned to the ship during his late teens, he unintentionally deprives Matt of the sailmaker position. Captain Walken: The captain of the Aurora who serves as a mentor to Matt. Baz: Another cabin boy on the Aurora who is in the same cabin as Matt Cruse. He's Matt's partner. He's like a brother to Matt
Vikram Szpirglas: Captain of pirates who attacked the Aurora and made a leak of gas in the Aurora. (main villain)
Награды
Книга получила премию Генерального губернатора за детскую литературу в 2004 году. Книга стала лауреатом Почётной награды имени Майкла Л. Принца. Книга удостоена премии "Голубая лента" от Центра детских книг. Книга получила премию Red Maple в 2006 году. Книга получила премию Рут и Сильвии Шварц за детскую книгу в 2005 году. Книга вошла в список Международного совета по книгам для молодёжи в 2006 году. Аудиокнига в исполнении Дэвида Келли и полного актерского состава получила премию Audie Award в 2007 году в категории "Детские произведения для слушателей от 12 лет и старше".
The book won a Governor General's Award for children's literature in 2004. The book was a Michael L. Printz Award honor book. The Bulletin of the Center for Children's Books Blue Ribbon award winner. The book won the Red Maple Award in 2006. The book won a Ruth and Sylvia Schwartz Children's Book Award in 2005. The book made the 2006 International Board on Books for Young People list. The audiobook version, narrated by David Kelly and a full cast, won the 2007 Audie Award for Children's Titles for Ages 12+.
Кино адаптация
Книга изначально планировалась к экранизации, режиссером которой должен был стать Стивен Соммерс. Томас Дин Доннелли адаптировал сценарий. Однако в 2008 году Оппель заявил, что проект был закрыт. 19 марта 2012 года Halifax Films и Майкл Донован объединились и приобрели права на экранизацию книги. Оппель был нанят для написания предварительного сценария и должен был стать исполнительным продюсером. В разделе часто задаваемых вопросов на своем сайте Оппель сообщает, что последние продюсеры отказались от проекта, и права на книгу вновь принадлежат ему.
The book originally was being adapted into a film, to be directed by Stephen Sommers. Thomas Dean Donnelly adapted the screenplay. However, in 2008, Oppel indicated that the project had been dropped. Announced on March 19, 2012, Halifax Films and Michael Donovan teamed up and optioned the book for film. Oppel was hired to write the preliminary script and would have been an executive producer. On the frequently asked questions section of his site, Oppel says the most recent producers of his film have dropped out and that he owns rights to the book again.