Бандунгская Высокотехнологичная Долина (BHTV) в Индонезии: развитие технологического бизнеса, экспорт электроники. Инициатива с 1986 года, перезапущена ИТБ.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Индонезийская технологическая инициатива
Indonesian technology initiative
Бандунгская Высокотехнологичная Долина (BHTV) – это инициатива, направленная на развитие технологического бизнеса и промышленности в регионе Бандунг. Она ставит своей целью стать Силиконовой долиной Индонезии. Инициатива BHTV была инициирована Министерством промышленности и торговли Индонезии как средство увеличения экспорта электроники. Она была запущена в 1986 году, но была забыта, когда Индонезия столкнулась с экономическим кризисом в 1997 году. Позже, некоторые сотрудники Института Технологии Бандунг возобновили её.
Bandung High Tech Valley (BHTV) is an initiative to foster technology based business and industries in Bandung region. It aims to be the Silicon Valley of Indonesia. The BHTV initiative was originated from Ministry of Industry and Trade of Indonesia as a mean to increase electronics export. It was started in 1986, but was forgotten when Indonesia faced economy crisis in 1997. It was then restarted by some people in Institut Teknologi Bandung.
Местоположение
Бандунг был выбран для проекта, поскольку в нем расположены исследовательские центры и учебные заведения в области технологий и науки, представленные Институтом Технологии Бандунг, основанным в период существования Голландской Ост-Индии в 1920 году. Со временем выпускники и исследователи этого университета внесли вклад в развитие ряда технологических компаний, базирующихся в Бандунге. Среди них – PT Telkom (телекоммуникационная компания, штаб-квартира и исследовательский центр), PT Inti (производитель электроники и телекоммуникационного оборудования), LEN (Национальный электронный институт), Omedata (компания, специализирующаяся на сборке и упаковке интегральных схем), PT Dirgantara Indonesia (ранее IPTN, единственное авиастроительное предприятие в Индонезии), PT Kereta Api Indonesia (государственная компания, занимающаяся железнодорожным транспортом и производством поездов) и несколько небольших местных предприятий.
Bandung is chosen for the project because it has been known to have research centers and educations in technology and science through Institut Teknologi Bandung, founded during the Dutch East Indies period in 1920. In the course of time, graduated students and researchers from the university have contributed into the development in several technology based companies located in Bandung. That includes PT Telkom (telecommunication company: the headquarters and research center), PT Inti (electronics and telecommunication manufacturer), LEN (National Electronic Institute), Omedata (IC bonding and packaging), PT Dirgantara Indonesia (formerly IPTN, the only aircraft industry in Indonesia), PT Kereta Api Indonesia (state owned railroad and train production company) and several small local companies.
История
Основная цель текущей инициативы BHTV – помочь малым технологическим компаниям начать деятельность в Бандунге. Другим направлением работы является привлечение многонациональных компаний для инвестиций в исследования и разработки в регионе. Ведутся переговоры с рядом крупных и малых компаний. В 2004 году состоялась выставка BHTV, в которой приняли участие 70 компаний, преимущественно в сфере IT. 10 февраля 2006 года Фонд BHTV был официально учрежден четырьмя преподавателями ITB для дальнейшего контроля за развитием BHTV.
The main focus of current BHTV initiative is to help small tech companies to start in Bandung. Another activity is to attract multinational companies to invest in research and development in the region. Talks have been initiated with some big and small companies. In 2004, there was a BHTV expo, in which 70 companies (mostly in IT) took part. On February 10, 2006, BHTV Foundation has been legally founded by four ITB faculty members to further oversee the development of BHTV.