Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Уорли — пригород Брентвуда в Эссексе, расположенный к югу от города. Он был известен тем, что до закрытия офиса здесь находилась британская штаб-квартира компании Ford Motor Company. Здесь же расположена жилая застройка, расположенная вокруг и рядом с бывшей территорией больницы Уорли (психиатрической больницы), под названием Клементс-Парк. Застройка включает в себя дома различных стилей, выполненные с учетом местных особенностей, например, бывшей водонапорной башни, обеспечивавшей водой окрестности. В 2015 году бывшая территория больницы Уорли, включая все здания и архитектурные элементы, была бережно восстановлена, создав дома высокого класса, сохранив объект культурного наследия, который ранее находился в реестре находящихся под угрозой исчезновения объектов, известный как The Galleries. Более 150 лет в Уорли также существовала известная психиатрическая больница Маскалс-Парк, однако в начале 2011 года ее деятельность была перенесена в больницу Гудмейз. В Брентвуде есть избирательный округ с названием Уорли, который включает в себя Большой Уорли, Малый Уорли, Чилдердитч и район Вудман-роуд/Хартсвуд. Традиционно этот округ считался колеблющимся между либеральными демократами и консерваторами, и в 2007 году здесь был избран самый молодой советник в Великобритании, в возрасте восемнадцати лет. В последние годы в нем были избраны три представителя Либерально-демократической партии и один консерватор.
Warley is a suburb of Brentwood in Essex, situated to the south of the town. It was notable for being home to the British headquarters of Ford Motor Company prior to their office closure. It is also home to a development of houses situated around and near the former site of Warley Hospital (a psychiatric hospital), called Clements Park. The development includes a range of house styles modelled around local themes, such as the former water tower that supplied the local area. In 2015 the former site of all the buildings and their architectural features of Warley Hospital was sensitively restored creating high specification homes which secured the heritage asset which was once on the heritage at risk register, known as The Galleries. There was also another prominent psychiatric hospital in Warley for over 150 years, known as Mascalls Park Mental Hospital, although its operations were moved to Goodmayes Hospital in early 2011. There is a Borough of Brentwood council ward by the name Warley, which takes in Great Warley, Little Warley, Childerditch and the Woodman Road/Hartswood area of Brentwood. Traditionally it has been a Liberal Democrat Conservative marginal, which in 2007 elected the youngest councillor in Britain, at eighteen years of age. It has in recent years elected three Liberal Democrat and one Conservative councillor.
Военная история
Военные связаны с Уорли более 200 лет. Это место также имело стратегическое значение во времена Испанской Армады – оно использовалось как место сбора контингентов из восьми восточных и центральных графств (здесь собралось 900 всадников), которые затем отправились в Тилбери. Местная община была использована в качестве военного лагеря в 1742 году, а в 1804 году стала постоянным объектом в виде казарм Уорли. Часовня полка Эссекс расположена на Игл Уэй. Часовня была построена в 1857 году и является памятником архитектуры II категории. Первоначально она была построена для Ост-Индской компании, но с созданием Эссекского полкового депо в Уорли, часовня стала "домашней" церковью полка. Внутри часовни представлены экспозиции по истории полка, мемориалы, геральдика и полковые знамена. Часовня открыта по предварительной записи и в дни празднования полкового наследия. Часовня находится рядом с учебным центром армейского резерва Уорли (Брентвуд), который является штаб-квартирой 124-й нефтетанковой эскадрильи, входящей в состав 151-го (Лондонского) транспортного полка Королевского логистического корпуса. Территория старого полкового депо и казарм была застроена в 1960-х годах под штаб-квартиру Ford Motor Company (архитектор Т. П. Беннетт). Она была закрыта в 2019 году и в настоящее время перестраивается. Большинство казарм было снесено, и остались только часовня, офицерский клуб (ныне дом престарелых Мариллак) и один из полковых спортзалов (Кейз Холл).
The military has associations with Warley going back over 200 years. It also had strategic importance during the time of the Spanish Armada – it was used as a meeting place for contingents from eight eastern and midland counties (900 horsemen assembled here) to then travel on to Tilbury. The local common was used as a military camp in 1742, and became a permanent feature as Warley Barracks in 1804. The Essex Regiment Chapel is located in Eagle Way. The chapel was built in 1857 and is a Grade II listed building. It was originally built for the East India Company, but with the establishment of the Essex Regiment Depot at Warley, the chapel became the regiment's "home" church. The chapel's interior contains displays of regimental history, memorials, heraldry and regimental colours. The chapel is open by appointment, and on regimental heritage days. The chapel is near the Warley (Brentwood) Army Reserve drill hall, which is the headquarters of 124 Petroleum Squadron, part of 151 (London) Transport Regiment of the Royal Logistic Corps. The site of the old regimental depot and barracks was redeveloped in the 1960s for the headquarters of the Ford Motor Company (architect T. P. Bennett). This closed in 2019 and is being redeveloped. Most of the barracks have been demolished and only the chapel, the officers' mess (now Marillac Nursing Home) and one of the regimental gyms (Keys Hall) remain.