Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Конельяно (Conegliano; венец. Conejan) — город и коммуна в регионе Венето, Италия, в провинции Тревизо, расположенный примерно в северном направлении от города Тревизо по железной дороге. Численность населения города составляет человек. На холме, возвышающемся над городом, находятся остатки замка X века. Ранее замок принадлежал епископу Витторио Венето, от него сохранились колокольня, в которой сейчас размещен небольшой музей, и внешние стены. 7 июля 2019 года объект «Холмы Просекко ди Конельяно и Вальдоббиадене» был включен в список Всемирного наследия ЮНЕСКО.
Conegliano (koneʎˈʎaːno; Venetian: Conejan) is a town and comune of the Veneto region, Italy, in the province of Treviso, about north by rail from the town of Treviso. The population of the city is of people. The remains of a 10th century castle are situated on a hill that dominates the town. Formerly belonging to the Bishop of Vittorio Veneto, what remains is a bell tower, which now houses a small museum, and outer walls. On 7 July 2019, Le Colline del Prosecco di Conegliano e Valdobbiadene was inscribed as a UNESCO World Heritage Site.
Колли ди Конгельяно DOC
На холмах вокруг Конельяно расположена зона Denominazione di origine controllata e garantita (DOCG) Колли ди Конельяно. Здесь производят как красные, так и белые итальянские вина различной сладости – от сухих до сладких десертных вин пассито. Виноград, предназначенный для производства вина DOC, должен быть собран с урожайностью не более 12 тонн на гектар. Чтобы вино могло быть обозначено как Colli di Conegliano DOC, готовое вино должно содержать не менее 12% алкоголя для красных вин и 10,5% для белых. Красные вина DOC производятся из сортов Мерло (10–40%), Каберне Совиньон, Каберне Фран и Марземино (не менее 10% каждого, без максимального предела для последних трех сортов) и до 10% Инкрочио Манзони 2.15. Вино должно выдерживаться в бочках не менее двух лет перед выпуском. Сладкое красное пассито под названием Рефронтоло изготавливается из не менее 95% Марземино с добавлением до 5% других местных неароматических сортов для баланса вкуса. Сухое белое вино DOC производится из не менее 30% Манзони Бьянко, от 30 до 70% Пино Блан и Шардоне в совокупности, и до 10% Совиньон Блан и Рислинг Ренано в совокупности. Пассито Торчиато ди Фрегона может быть изготовлено как в сухом, так и в сладком стиле из не менее 30% каждого из сортов Глера и Вердизо, минимум 25% Боскеры и до 15% неароматических сортов, таких как Марземина Бьянка и Бьянкетта Тревиджана. Это вино должно выдерживаться не менее 13 месяцев перед выпуском.
The hills around Conegliano are home to the Denominazione di origine controllata e garantita (DOCG) zone of Colli di Conegliano. There both red and white Italian wines are produced at a variety of sweetness levels from dry to sweet passito dessert wines. Grapes destined for DOC wine production must be harvested to a yield no greater than 12 tonnes/hectare. The finished wine must attain a minimum alcohol level of 12% for the red wines and 10.5% for the whites in order to be labelled with the Colli di Conegliano DOC designation. The red DOC wines are made Merlot (10 40%), Cabernet Sauvignon, Cabernet Franc and Marzemino (at least 10% of each with no maximum for the last three varieties) and up 10% of Incrocio Manzoni 2.15. The wine is required to be aged at least two years in barrel prior to being released. A sweet red passito labeled as Refrontolo is made from at least 95% Marzemino with up 5% of other local non aromatic varieties permitted to round out the blend. The dry white of the DOC is made from at least 30% Manzoni bianco with between 30 70% collectively of Pinot blanc and Chardonnay and up to 10% total of Sauvignon blanc and Riesling Renano. The passito style Torchiato di Fregona can be made in both a dry and sweet style from at least 30% each of Glera and Verdiso, a minimum 25% of Boschera and up to 15% of non aromatic varieties like Marzemina bianca and Bianchetta Trevigiana. This wine is required to age at least 13 months prior to being release.
Культура
Каждый июнь в историческом центре проводится специальная игра в шахматы или "даму", где фигуры изображают живые люди – так называемая "Дама Кастеллана". Это событие не является продолжением давней традиции, а было учреждено всего несколько лет назад, но уже успело стать традиционным в календаре мероприятий Conegliano. Conegliano – родина художников Чима да Conegliano, алтарный образ которого можно увидеть в соборе (датируется 1492 годом), и Франческо Беккаруцци, а также композитора и дирижера, работавшего в Консерватории Цинциннати, Пьера Адольфо Тиринделли. В городе есть футбольная команда "Conegliano", которая в настоящее время выступает в Promozione – шестом дивизионе итальянского футбола.
Every June, a special chess or 'dama' game where the pieces are represented by actual real people—known as the Dama Castellana—is performed in the historical center. This event is not the continuation of a secular tradition, but has been introduced only a few years ago, still managed to become a traditional event calendar coneglianese. Conegliano was the birthplace of the painters Cima da Conegliano, a fine altar piece by whom is in the cathedral (dating to 1492), and Francesco Beccaruzzi, as well as the composer and conductor at the Cincinnati Conservatory, Pier Adolfo Tirindelli. The town has one association football team called Conegliano who currently play in the Promozione, the sixth tier of Italian football.