Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Путь к Дождливой Горе (1969) – книга Н. Скотта Момадея, лауреата Пулитцеровской премии. Она повествует о пути предков Момадея из племени киова от их древних корней в районе Монтаны до их последней войны и капитуляции перед кавалерией Соединенных Штатов в Форт-Силл, а затем о переселении в окрестности Рейни-Маунтин, штат Оклахома. «Путь к Дождливой Горе» – это сочетание истории, фольклора и поэтических мемуаров, опубликованное в 1969 году. Книга ведет читателя по пути самого Н. Скотта Момадея, открывающего для себя свои корни и идентичность киова. Этот путь представлен тремя разными голосами: первый, голос предков, рассказывает о киова, опираясь на устные предания и мифы; второй голос – это исторический комментарий; и, наконец, третий голос – поэтические воспоминания Момадея о его личном опыте. Все три голоса вместе раскрывают происхождение, верования, традиции, моральные принципы и конфликты киова. Путешествие, описанное в этой книге, помогает Момадэю не только лучше понять свое происхождение, но и знакомит с историей племени киова. Однако уникальность этого текста вызывает затруднения у некоторых читателей, которым сложно следить за повествованием. Другим легче воспринимать книгу, читая каждый голос последовательно, а не переключаясь между ними, как это сделано в оригинале. «Путь к Дождливой Горе» по-прежнему служит отправной точкой для изучения истории киова и способом начать обсуждение о том, что составляет историю любого народа.
The Way to Rainy Mountain (1969) is a book by Pulitzer Prize winning author N. Scott Momaday. It is about the journey of Momaday's Kiowa ancestors from their ancient beginnings in the Montana area to their final war and surrender to the United States Cavalry at Fort Sill, and subsequent resettlement near Rainy Mountain, Oklahoma. The Way to Rainy Mountain is a blend of history, folklore, and poetic memoir and was published in 1969. It takes the reader through author N. Scott Momaday’s own journey of discovering his Kiowa background and identity. The journey is told in three separate voices: The first voice, the ancestral voice, tells about the Kiowa by using oral traditions and myths; the second voice is a historical commentary; and finally, the third voice is Momaday’s poetic memoir of his experiences. All three voices together teach about the Kiowa’s origin, beliefs, traditions, morals, and conflicts. Not only does the journey recounted in this book help Momaday better understand his ancestry, it also teaches about the Kiowa tribe’s history. The uniqueness of this text, however, has been an issue for some readers, who find it confusing to follow. Others find it easier to understand by reading each individual voice consecutively instead of alternating from one voice to another as the book is written. The Way to Rainy Mountain continues to be an entry point to Kiowa history and a way to open discussions about what constitutes any history of a people.
Мамадей
Наварр Скотт Момадей родился 27 февраля 1934 года в Лоутоне, штат Оклахома, в семье Альфреда Момадея и Натачи Скотт. Семья жила в резервациях навахо, апачей и пуэбло в Нью-Мексико и Аризоне, где его родители работали учителями. Момадей получил степень бакалавра в области политологии в Университете Нью-Мексико. Затем он выиграл стипендию для обучения в аспирантуре Стэнфордского университета, победив в конкурсе художественного творчества со своими стихами. После получения степени доктора философии по английской литературе он опубликовал свою первую книгу – "The Complete Poems of Frederick Goddard Tuckerman". За этой академической работой последовали "Дорога к Дождливой Горе" и его первый роман "Дом, построенный из рассвета", удостоенный Пулитцеровской премии в 1969 году. До своей смерти Момадей был профессором английского языка в отставке в Университете Аризоны.
Navarre Scott Momaday was born February 27, 1934, in Lawton, Oklahoma, to Alfred Momaday and Natachee Scott. The family lived on Navajo, Apache, and Pueblo reservations in New Mexico and Arizona where his parents taught school. Momaday earned a bachelor's degree in political science at the University of New Mexico. Then he was awarded a scholarship to graduate school at Stanford University as a result of winning a creative writing contest for his poetry. After earning his Ph. D. in English there, he published his first book The Complete Poems of Frederick Goddard Tuckerman. He followed that academic study with The Way to Rainy Mountain and his first novel, House Made of Dawn, which received the Pulitzer Prize in 1969. Momaday was until his death emeritus professor of English at the University of Arizona.
История киова
Племя киова упоминается в документах, датируемых как минимум 1732 годом. Киова – кочевой народ Великих равнин. Они начали мигрировать из западной Монтаны в 1700-х годах, переместившись к юго-востоку от реки Йеллоустоун. Они заключили союз с племенем кроу, у которых они переняли лошадей и обряд Танца Солнца. Последующая история киова – это история утраченных прав, посягнутых правительством Соединенных Штатов. В 1837 году они были вынуждены подписать договор с правительством, разрешавший американцам путешествовать через земли киова и команчей, а в 1867 году, в результате договора в Медицинской ложе, киова были насильно переселены в резервацию. Оклахома стала родиной для народа киова. В 1990 году в Соединенных Штатах проживало 9500 представителей племени киова.
The Kiowa tribe has been documented in records dating back to at least 1732. The Kiowa are nomadic people from the Great Plains. They began migrating from western Montana in the 1700s, when they moved southeast of the Yellowstone River. They allied with the Crow tribe, from whom they acquired the horse and the Sun Dance. Their subsequent history is a record of rights lost to the United States government. In 1837, they were forced to sign a treaty with the government that allowed Americans to travel through Kiowa and Comanche lands, and in 1867, the Kiowa were forced onto a reservation as a result of the Medicine Lodge Treaty. Oklahoma became the Kiowa’s homeland. In 1990, 9,500 Kiowa still lived in the United States.
Прием
Полезность книги «Дорога к дождливой горе» для использования в учебном процессе была предметом дискуссий в академических кругах. В статье «Inventive Modeling: Rainy Mountain’s Way to Composition» Кеннет Ромер утверждает, что книга служит идеальным примером для студентов, изучающих основы написания сочинений, благодаря трем различным подходам к письму, которые использует Момадэй. Ромер также считает, что она может стать хорошим введением в литературу коренных американцев для студентов, не знакомых с ней. Другой критик, Шэрон Джесси, утверждает, что «Дорогу к дождливой горе» можно использовать для демонстрации темы и построения сюжета на занятиях. Помимо вопросов композиции и структуры, «Дорога к дождливой горе» поднимает вопрос о том, как использовать в учебном процессе произведения, затрагивающие незнакомые темы и написанные в непривычном стиле, отмечает Ромер.
The usefulness of The Way to Rainy Mountain for classroom instruction has been a topic of debate in the academic world. In the article “Inventive Modeling: Rainy Mountain’s Way to Composition,” Kenneth Roemer claims that the book is a perfect example for students learning writing composition because of the three different writing approaches that Momaday uses. Also according to Roemer, it is good introductory to Native American literature for students with no background in it. Another critic, Sharon Jessee claims that The Way to Rainy Mountain can be used to demonstrate theme and plot structure in the classroom. In addition to issues of composition and structure, The Way to Rainy Mountain raises issues of how to utilize works with unfamiliar subject matter and writing styles in the classroom, Roemer points out.