Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Курико (kuri'ko) — город, расположенный в центральной долине Чили и являющийся столицей провинции Курико, входящей в состав региона Мауле. Расположенный между провинциями Колчагуа и Талька, регион простирается от Тихого океана до границы с Аргентиной. Город известен своей уникальной продукцией, такой как выпечка, фрукты, цемент, сахар, томатный соус и высококачественные экспортные вина. Он является важным сервисным центром в центральном регионе и считается агропромышленной столицей Чили благодаря стабильному экономическому росту.
Curicó (kuri'ko) is a city located in Chile's central valley and serves as the capital of the Curicó Province, which is part of the Maule Region. Positioned between the provinces of Colchagua and Talca, the region stretches from the Pacific Ocean to the border with Argentina. The city is known for its distinctive products such as cakes, fruits, cement, sugar, tomato sauce, and high quality export wines. It serves as a major service hub in the central region and is considered Chile's agro industrial capital due to its consistent economic growth.
Этимология
На языке мапудунгун Курико означает «чёрные воды», а первоначально — «земля чёрных вод». Основан как Сан-Хосе-де-Буэна-Виста-де-Курико 9 октября 1743 года благодаря пожертвованиям жителей, таких как капитан Педро Ноласко Солорса и Моника Доносо-и-Наварро, вдова Лабры, с разрешения Хосе Антонио Мансо-де-Веласко, губернатора Чили и впоследствии вице-короля Перу. В 1747 году губернатор Доминго Ортис де Розас перенёс город на 3 километра к востоку из-за избыточной влажности. Однако город не начал процветать, пока землетрясение 1751 года не вынудило жителей старого города переселиться. Несмотря на стратегическое положение, город испытывал нехватку населения и подвергался консервативному влиянию местных монастырей и аристократических семей. Старейшее и наиболее ценное здание города — La Iglesia San Francisco («Церковь Сан-Франциско»), построенная в 1734 году и перенесённая на нынешнее место в 1759 году. Курико получил статус города в 1830 году. Луис Крус Мартинес, чилийский военный деятель, почитается как герой города, а Курико является центральным узлом связи, торговли и экономики близлежащих агропромышленных предприятий. Землетрясение в Чили 2010 года сильно затронуло Курико, вызвав обрушение исторического района, где шестьдесят процентов домов и девяносто процентов территории остаются невосстановленными. Примером является поэтапное открытие больницы Сан-Хосе-де-Курико. Курико известен своей сильной местной идентичностью, поддерживаемой добрососедскими отношениями, героем Луисом Крусом Мартинесом и футбольным клубом.
Curicó means "black waters" in Mapudungun, originally meaning "land of black water". Founded as San José de Buena Vista de Curicó on 9 October 1743, through donations from residents like Captain Pedro Nolasco Solorza and Mónica Donoso y Navarro, widow of Labra, under the authorization of José Antonio Manso de Velasco, governor of Chile and later viceroy of Peru. In 1747, Governor Domingo Ortiz de Rozas relocated the city 3 kilometers east due to excessive humidity. However, it didn't thrive until after the 1751 earthquake forced the inhabitants of the old town to move. Despite its strategic location, the city struggled with a small population and conservative influences from local convents and aristocratic families. The oldest and most valuable building of the city is La Iglesia San Francisco ("San Francisco's Church"), built in 1734, and came to its current location in 1759. Curicó gained city status in 1830. Luis Cruz Martínez, a Chilean military figure, is celebrated as the city's hero, and Curicó serves as a central hub for communication, commerce, and the economy of nearby agro industries. The 2010 Chilean Earthquake heavily impacted Curicó, causing the collapse of the historic district where sixty percent of houses and ninety percent of the district remain unreconstructed. Examples include the phased inauguration of the San José de Curicó Hospital. Curicó is known for its strong local identity, fostered by a good neighborhood atmosphere, hero Luis Cruz Martínez, and its football club.
Демография
Согласно переписи населения 2012 года, проведённой Национальным статистическим институтом, Курико занимает территорию в [area - to be filled in] и насчитывает 147 017 жителей (68 768 мужчин и 70 817 женщин). Из них 130 506 (84%) проживали в городских районах и 19 079 (16%) – в сельской местности. В период между переписями 1992 и 2002 годов население увеличилось на 14,9% (на 15 472 человека). До землетрясения 2010 года административные здания располагались напротив центральной площади, но после этого были перенесены в связи с обрушением здания.
According to the 2012 census of the National Statistics Institute, Curicó spans an area of and has 147,017 inhabitants (68,768 men and 70,817 women). Of these, 130,506 (84%) lived in urban areas and 19,079 (16%) in rural areas. Between the 1992 and 2002 censuses, the population grew by 14.9% (15,472 persons). Before the earthquake of 2010, its offices were located in front of the central square, but have been relocated since because the building collapsed.
Спорт
Курико известен своей велосипедной культурой. Многие чилийские велосипедисты международного уровня начали свою карьеру в этом городе, такие как Марко Арриагада, Марсело Арриагада и Луис Фернандо Сепульведа. Местная футбольная команда – «Клуб Провинциаль Курико Унидо».
Curicó is known for its bicycle culture. Many Chilean cyclists of international level started riding in the city, such as Marco Arriagada, Marcelo Arriagada and Luis Fernando Sepúlveda. The local football team is Club Provincial Curicó Unido.
Администрация
В качестве коммуны, Курико является административно-территориальной единицей третьего уровня Чили, управляемой муниципальным советом во главе с мэром, избираемым прямым голосованием каждые четыре года. В настоящее время (2012–2016 гг.) мэром является Хавьер Муньос Риквелме. В рамках избирательных округов Чили, Курико представлен в Палате депутатов Роберто Леоном (PDC) и Селсо Моралесом (UDI) как часть 36-го избирательного округа, вместе с Тено, Ромераль, Молина, Саграда Фамилия, Уалане, Ликантен, Вичукен и Рауко. Коммуна представлена в Сенате Хуаном Антонио Коломой Корреа (UDI) и Андресом Зальдиваром Ларраином (PDC) как часть 10-го сенаторского округа (Северный Мауле).
As a commune, Curicó is a third level administrative division of Chile administered by a municipal council, headed by an alcalde who is directly elected every four years. Currently, the 2012 2016 alcalde is Javier Muñoz Riquelme. Within the electoral divisions of Chile, Curicó is represented in the Chamber of Deputies by Roberto León (PDC) and Celso Morales (UDI) as part of the 36th electoral district, together with Teno, Romeral, Molina, Sagrada Familia, Hualañé, Licantén, Vichuquén and Rauco. The commune is represented in the Senate by Juan Antonio Coloma Correa (UDI) and Andrés Zaldívar Larraín (PDC) as part of the 10th senatorial constituency (Maule North).