Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Сэр Ричард Дэвид Мьюр (1857–1924) был прокурором британской короны, общепризнанно считавшимся лучшим в свое время. Он принимал видное участие во многих самых громких судебных процессах начала XX века, наиболее известным из которых было дело Хоули Харви Криппена.
Sir Richard David Muir (1857–1924) was a prosecutor for the British Crown, widely regarded as the greatest of his time; he played a prominent role in many of the most sensational trials of the early part of the 20th century, most notably that of Hawley Harvey Crippen.
Биография
Мьюр родился 8 марта 1857 года в Шотландии, сыном Ричарда Мьюра, судового брокера из Гринoка. Хотя его отец надеялся, что он продолжит семейный бизнес, он отправился в Лондон, мечтая о театральной карьере. Однако брат убедил его стать адвокатом, и он самостоятельно финансировал свое обучение, работая парламентским репортером в газете "Таймс". После поступления в юридическую контору он начал работать на корону в качестве прокурора. Несмотря на то, что он так и не получил статус королевского адвоката ("не надел шелк"), он представлял интересы короны во многих громких судебных процессах в Центральном уголовном суде Олд-Бейли с 1901 года до своей смерти в 1924 году. Мьюр был известен своей работоспособностью и не нуждался в светских развлечениях. Обычно он проводил половину ночи, готовясь к делам, делая пометки на небольших карточках цветными карандашами – один цвет для прямого допроса, другой – для перекрестного и так далее. Эти карточки стали настолько распространены, что их прозвали "игральными картами" Мьюра. Его по праву боялись его помощники и сотрудники из Скотланд-Ярда, которые собирали для него доказательства, поскольку он требовал от них такой же тщательности, как и от себя самого. Он придавал большое значение вещественным доказательствам, мало доверяя показаниям свидетелей, если только они не подтверждали уже имеющиеся, более убедительные доказательства. Его репутация отличалась исключительной тщательностью и усердием, поэтому, когда Криппен узнал, что его прокурором будет Ричард Мьюр, он сказал: "Лучше бы это был кто-нибудь другой… Я боюсь худшего". Перекрестный допрос Мьюра Криппена стал обязательным материалом для изучения студентами юридических факультетов в Англии и Уэльсе и использовался для иллюстрации навыков ведения судебных процессов. Поскольку Мьюр так и не был назначен королевским адвокатом, он не имел права стать судьей Высшей судебной инстанции. Однако он мог быть назначен рекордером. Хотя его кандидатура на должность рекордера Лондона была отклонена, он был назначен рекордером Колчестера тогдашним министром внутренних дел Уинстоном Черчиллем, в частности, благодаря его работе по делу о клевете Эдварда Майлиуса. Он был Мастером скамьи Среднего храма и был удостоен рыцарского звания в 1918 году. Сэр Ричард женился на Мэри Беатрис Лейчестер, и у них родился сын, который также стал адвокатом, но умер 4 ноября 1918 года от гриппа, находясь на военной службе. Смерть сына стала для него тяжелым ударом. Сам Мьюр внезапно скончался в январе 1924 года в возрасте 66 лет в своем доме в Кэмден-Хаус-Корт, Кенсингтон, и был похоронен на кладбище Вест-Норвуд после отпевания в церкви Святой Марии Абботс, Кенсингтон.
Muir was born on 8 March 1857 in Scotland, the son of Richard Muir, a shipping broker from Greenock. Although his father hoped he would join the family business, he travelled south to London, with thoughts of going on the stage. Instead, a brother persuaded him to become a barrister, which he funded himself by working as a Parliamentary reporter for The Times. After entering chambers he started working for the Crown as a prosecutor. While he never "took silk" (that is, appointed as a King's Counsel) he represented the Crown in many trials of note in the Central Criminal Court at the Old Bailey from 1901 until his death in 1924. Muir was known to be hard working with little need for conviviality. He usually spent half the night preparing for his cases, making notations on small cards with coloured pencils — one colour for examination in chief, one colour for cross examination, and so on. So ubiquitous were those cards that came to be known as Muir's "playing cards". He was rightfully feared by his clerks and officers from Scotland Yard who gathered his evidence from him, for he asked the same thoroughness from them as from himself. He depended a lot from physical evidence, while giving eyewitness testimony little credence, except if it would bolster existing, more concrete evidence. Such was his reputation for thoroughness and diligence that when Crippen learned that his prosecutor was Richard Muir, he remarked, "I wish it had been anybody else I fear the worst." Muir's cross examination of Crippen became standard reading material for Bar students in England and Wales and was used to illustrate advocacy skills in general. Because he was never appointed as King's Counsel, Muir was not eligible to become a judge of the King's Bench Division. He was, however, eligible to become a Recorder. Although he was passed over for the position of Recorder of London, he was appointed as Recorder of Colchester by the then Home Secretary, Winston Churchill, in particular because of his work in the Edward Mylius libel case. He was a Master of the Bench of the Middle Temple and received a knighthood in 1918. Sir Richard married Mary Beatrice Leycester and they had a son who also became a barrister, but who died on 4 November 1918 of influenza while on active service in the Army. His son's death left him heartbroken. Muir himself died suddenly in January 1924 aged 66 in his house in Camden House Court, Kensington and he was interred in West Norwood Cemetery after a service at St Mary Abbots, Kensington.