Китайская драма «Девушка, отправленная в деревню» (1998) – фильм Джоан Чен о трагичной судьбе девушки во время Культурной революции. Основан на рассказе Янь Гэлин.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
группа с тем же названием
the band of the same name
«Спустившаяся девушка» (Xiu Xiu: The Sent Down Girl) – китайская драматическая лента 1998 года, снятая Джоан Чен в её режиссёрском дебюте, в соавторстве со сценаристом Гелинг Ян. Фильм основан на рассказе Яна «Небесная купальня» 1981 года и действие разворачивается в 1970-х годах во время движения «Вниз в деревню» в Китайской Народной Республике. В главных ролях Ли Сяолу, исполнившая роль главной героини, и Лопсанг. Премьера фильма состоялась на 48-м Берлинском международном кинофестивале, где он был удостоен ряда престижных наград. В США фильм вышел в прокат 7 мая 1999 года.
Xiu Xiu: The Sent Down Girl is a 1998 Chinese drama film directed by Joan Chen in her directorial debut, who co wrote the screenplay with Geling Yan. Based on Yan's 1981 short story "Celestial Bath", the film is set in the 1970s during the Cultural Revolution's Down to the Countryside Movement in People's Republic of China. The film stars Li Xiaolu as the titular character, with Lopsang also starring. The film premiered at the 48th Berlin International Film Festival and collected top prizes from various film festivals. It was released in the United States on May 7, 1999.
Сюжет
Вэньсиу, псевдоним которой - Сюй Сюй, 15-летняя девушка, живущая в городе Чэнду, отправляется изучать лошадей в сельскую местность с кочевым тибетцем. Ей сказали, что через шесть месяцев она вернется, чтобы взять на себя руководство своей женской кавалерийской частью. Ее единственным другом является евнух-воин Лао Цзинь, который заботится о ней, обучая ее стаду лошадей. Но по прошествии шести месяцев она быстро узнает, что ей не разрешено вернуться. Когда Сюй Сюй теряет надежду, она впадает в ложь бродяги, который говорит ей, что он может вытащить ее из этого места, но не возвращается после секса с ней. Ее невинность медленно портится потоком мужчин, которые используют ее только для секса, едва удерживая самонадеянность, говоря ей, что они могут вернуть ее в родной город. Она начинает верить в ложь, которую мужчины говорят ей, как она злобно читает лекции Лао Цзину, что мужчины, которые приходят ночью и имеют свой путь с ней, являются важными людьми, которые могут помочь ей вернуться. Ксю Ксю беременеет и уходит в больницу на травматический аборт. Женщины-врачи сплетничают о ней. После операции её изнасиловал один из пациентов, мужчина, который застрелился в ногу, чтобы получить пособие по инвалидности в контролируемой государством экономике. Лао Цзинь злится и нападает на насильника, но сдерживается другими пациентами, в то время как врачи делают злобные замечания о том, как Сюй Сюй наслаждается изнасилованием. После того, как Сиу выздоравливает, она пытается застрелиться в ногу, чтобы ее отправили домой, но не может заставить себя нажать на курок. Она просит Лао Цзиня застрелить её в ногу, а потом передумает и просит его застрелить её вместо этого. Он делает это, затем стреляет в себя и падает на ее тело.
Wenxiu, nicknamed Xiu Xiu, a 15 year old girl living in the city of Chengdu, is sent out to study horses in the countryside with a nomadic Tibetan. She is told that after six months, she will return to take charge of her all girl cavalry unit. Her only friend is the eunuch horseman Lao Jin, who takes care of her while teaching her to herd horses. But after the six months are up, she quickly discovers that she is not allowed to return. As Xiu Xiu loses hope, she falls for the lies of a peddler who tells her he can get her out of the place, but does not return after having sex with her. Her innocence is slowly corrupted by a stream of men who use her only for sex, barely keeping up the conceit by telling her that they are able to get her back to her hometown. She starts to believe the lies the men perfunctorily tell her, as she spitefully lectures Lao Jin that the men who come in the night and have their way with her are important men who can help her get back. Xiu Xiu gets pregnant and goes for a traumatic abortion in the hospital. The female doctors gossip about her. After the operation, she is raped by one of the patients, a man who shot himself in the foot to get disability benefits in the state controlled economy. Lao Jin gets angry and assaults the rapist, but is restrained by the other patients while the doctors make snide remarks about how Xiu Xiu enjoys being raped. After Xiu recuperates, she tries to shoot herself in the foot so she can get sent back home, but cannot bring herself to pull the trigger. She asks Lao Jin to shoot her foot, then changes her mind and asks him to shoot her dead instead. He does so, then shoots himself and falls on her body.
Производство
Фильм снимался на натуре в Тибете в течение шести недель с группой из 60 человек. Джоан Чен рассказывала, что почти каждый день съемок она тайно вывозила пленку из Китая, опасаясь, что китайские власти конфискуют весь материал, если узнают, что за фильм она делает. Эндрю Саррис из The New York Observer назвал фильм «самым беспощадным и неумолимым обвинением Великой культурной революции Мао, какое только можно вообразить». Дессон Хоу из The Washington Post отметил, что тема фильма делает просмотр непростым, но также добавил, что фильм «красиво снят, умело режиссирован и отличается тонкой игрой двух главных актеров – Лу Лу и Лопсанга».
The film was shot on location in Tibet over a period of six weeks with a crew of 60. Joan Chen said she would smuggle film out of China almost every day of the shoot for fear that Chinese authorities might confiscate all of it if they discovered what kind of film she was making. Andrew Sarris of The New York Observer called the film "the most devastatingly implacable indictment of Mao’s Great Cultural Revolution as is possible to imagine." Desson Howe of The Washington Post said the film's subject matter made for a difficult watch, but also commented the film is "nicely photographed, well directed and has two delicate lead performances from Lu Lu and Lopsang."
В популярной культуре
Американская экспериментальная группа Xiu Xiu получила своё название в честь этого фильма, а фронтмен Джейми Стюарт заявил, что на звучание Xiu Xiu повлиял этот фильм.
American experimental band Xiu Xiu is named after the film, and frontman Jamie Stewart has stated that Xiu Xiu's sound is influenced by the film.