Гавань Грейс: Взлётная полоса истории и Амелия Эрхарт.
Harbour Grace Airport
Аэропорт Harbour Grace, Ньюфаундленд: историческое место, откуда Амелия Эрхарт совершила первый одиночный перелёт через Атлантику в 1932 году. Важный этап развития авиации!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Аэропорт Харбор Грейс находится к западу от Харбор Грейс, Ньюфаундленд и Лабрадор, Канада.
Harbour Grace Airport is west of Harbour Grace, Newfoundland and Labrador, Canada.
История
20 мая 1932 года Амелия Эрхарт вылетела из Харбор-Грейс и после полета, длившегося 14 часов 56 минут, приземлилась на пастбище в Калморе, к северу от Дерри, в Северной Ирландии, став первой женщиной, совершившей одиночный перелет через Атлантический океан. За предыдущие пять лет большинство трансатлантических рейсов включали остановку в Харбор-Грейс. Уили Пост, который в 1931 году вместе с Гарольдом Гатти совершил первое кругосветное путешествие на самолете (восемь дней), писал:
On 20 May 1932 Amelia Earhart set off from Harbour Grace and, after a flight lasting 14 hours 56 minutes, landed in a pasture at Culmore, north of Derry, Northern Ireland to become the first woman to fly solo across the Atlantic Ocean. Over the previous five years, most transatlantic flights had included a stop at Harbour Grace. Wiley Post, who with Harold Gatty as navigator made the first circumnavigation of the globe by airplane (eight days) in 1931, wrote:
"Эти безрассудные летчики, отправляющиеся оттуда в Европу, для этих людей – несомненные предшественники транспортной системы в Англию, которая прославит Харбор-Грейс. Движение за развитие аэропорта получило поддержку всего восточного побережья острова, и местные жители с непоколебимой верой считают, что авиация станет спасением для угасающего поселения. Еще не так давно залив Консепшн постоянно был полон сотнями кораблей. В былые времена в Харбор-Грейс процветали китобойный промысел, торговля рудой и рыболовство, но теперь голубая бухта усеяна лишь несколькими одинокими парусами, и люди оказались в трудном положении. Я хотел бы узнать больше, но время поджимало, и нам предстоял долгий путь. Эти трансатлантические рейсы через Харбор-Грейс признаны Событием национального исторического значения Канады. Взлетно-посадочная полоса была заброшена после Второй мировой войны, но официально вновь открыта в 1999 году после реставрации, проведенной Историческим обществом Харбор-Грейс.
The crazy flyers who leave there for Europe are, to those people, definite forerunners of a transportation system to England that will place Harbor Grace on the map. The movement to develop the airport has been aided by the entire east coast of the island settlement the people there believe with utmost faith that aviation is to be the salvation of a dying community. Not so many years ago Conception Bay was continually filled with a hundred or more ships. Whalers, ore boats, and fishing schooners did a lot of business in Harbor Grace in bygone days, but now the blue bay is dotted only by a scant sail or two, and the people are in hard straits. I would like to have heard more, but time was pressing on and we had a long way to go. These transatlantic flights through Harbour Grace are designated as a Canadian National Historic Event. The airstrip was abandoned after World War II, but was officially re opened in 1999 following its restoration by the Harbour Grace Historical Society.