Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский миссионер и натуралист Фрэнсис Мейсон (2 апреля 1799 – 3 марта 1874) родился в Йорке, Англия. Его дед, также Фрэнсис Мейсон, был основателем Баптистского общества в Йорке, а его отец, работавший сапожником, был баптистским проповедником-мирянином.
American missionary and naturalist
Francis Mason (2 April 1799 – 3 March 1874), American missionary and a naturalist, was born in York, England. His grandfather, also Francis Mason, was the founder of the Baptist Society in York, and his father, a shoemaker by trade, was a Baptist lay preacher there.
Ранние годы
После нескольких лет работы сапожником вместе с отцом, в 1818 году он эмигрировал в Соединенные Штаты, а в 1827 году в Массачусетсе получил разрешение проповедовать как баптист. В 1830 году Американский баптистский миссионерский союз направил его для миссионерской деятельности среди народа карен в Бирме.
After working with his father as a shoemaker for several years, he emigrated in 1818 to the United States, and in Massachusetts was licensed to preach as a Baptist in 1827. In 1830 he was sent by the American Baptist Missionary Union to labor among the Karens in Burma.
Бирма
В Бирме, помимо организации колледжа для подготовки местных проповедников и учителей в Тавое, он перевел Библию на два основных диалекта каренского языка – скау и пво (его перевод был опубликован в 1853 году), а также Евангелие от Матфея, Книгу Бытия и Псалмы на диалект бгхай. Он также опубликовал "Грамматику пали на основе Каччаяно" с хрестоматией и словарем (1868). В 1849 году он описал новый вид сосны, теннасеримскую сосну, в журнале Азиатского общества. В 1850 году он опубликовал ценную книгу о фауне и флоре Британской Бирмы под названием «Природные богатства Бирмы, или заметки о фауне, флоре и минералах провинций Теннасерим и Бирманской империи». Издание было осуществлено Американской миссионерской прессой в Мулмейне. Улучшенное издание вышло в 1860 году под названием «Бирма, ее народ и природные богатства», а третье издание (в 2 томах), пересмотренное и дополненное Уильямом Теобальдом, – в 1882–1883 годах.
In Burma, besides conducting a training college for native preachers and teachers at Tavoy, he translated the Bible into the two principal dialects of the Karens, the Sgaw and the Pwo (his translation being published in 1853), and Matthew, Genesis, and the Psalms into the Bghai dialect. He also published A Pali Grammar on the Basis of Kachchayano, with Chrestomathy and Vocabulary (1868). In 1849, he described a new species of pine, Tenasserim Pine in the journal of the Asiatic Society. In 1850 he published a book of great value on the fauna and flora of British Burma titled The natural products of Burmah, or notes on the fauna, flora and minerals of the Tenasserim provinces, and the Burman empire. It was published by the American Mission Press at Moulmein. An improved edition appeared in 1860 under the title Burmah, its People and Natural Productions, and a third edition (2 vols.) revised and enlarged by William Theobald in 1882–1883.
Личная жизнь
Он был масоном и некоторое время подвергался риску отстранения от миссионерской деятельности из-за взглядов своей жены, Эллен Хантли Буллард Мейсон, в частности, её убеждения, что способ, которым Бог обращался к Адаму, был отражён в узорах бирманских женских платьев. Он умер в Рангуне. Подробности см. в его автобиографии «История жизни рабочего человека» с очерками о путешествиях по Европе, Азии, Африке и Америке (Нью-Йорк, 1870).
He was a Freemason and briefly faced exclusion from his missionary work due to certain views held by his wife, Ellen Huntly Bullard Mason, one of them being that God's way of speaking to Adam was revealed in the designs of the Burmese women's dresses. He died at Rangoon. See his autobiography, The Story of a Working Man's Life, with Sketches of Travel in Europe, Asia, Africa and America (New York, 1870).