Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Юрий Мессен Яшин — художник латвийского происхождения, родившийся в Арозе, Швейцария, в 1941 году. Он часто сочетает масляную живопись и гуашь. Его любимые цвета — насыщенные красные, жёлтые, зелёные и синие. Он также работает в боди-арте, выставляя свои работы в ночных клубах. В 2010 году он создал три почтовые марки в стиле оп-арт для Швейцарской почты.
Youri Messen Jaschin is an artist of Latvian origin, born in Arosa, Switzerland, in 1941. He often combines oils and gouaches. His favourite colors are: strong reds, yellows, greens, and blue. He also works in body painting, exhibiting his works in nightclubs. He created three stamps in optical art for Swiss Post, in 2010.,
Биография
В 1958–1962 годах Юрий Мессен Яшин изучал изобразительное искусство в École nationale supérieure des Beaux Arts (ученик Роберта Ками) и историю искусств в École pratique des hautes études (ученик Пьера Франкастеля), обе – в Париже. В 1962–1965 годах он учился в Кантональной школе искусств в Лозанне. Он работал с гравером и художником Эрнестом Пиццотти. В 1964 году он представил свои кинетические стеклянные и акриловые скульптуры в Лозанне. Два года он работал в Центре современной гравюры в Женеве, а затем в Цюрихе, где сотрудничал с художником Фридерихом Куном. В 1968–1970 годах он учился в Школе дизайна и ремесел в Гётеборге, где исследовал текстильные кинетические объекты. Там, благодаря обсуждениям с художниками Хесусом Рафаэлем Сото, Карлосом Крузом Диесом и Хулио Ле Парком, он все больше заинтересовался оп-артом и решил посвятить все свои исследования кинетическому искусству. Он стал все чаще интегрировать движение и геометрические формы в свои текстильные работы и масляную живопись. В 1968 году он получил первую премию за швейцарскую современную гравюру, а также стипендию от шведского правительства. В 1970 году он работал в Гамбурге, сотрудничая с северогерманскими художниками над монументальными проектами, и создал кинетическую скульптуру для Гулда в Эйхштеттене (Германия). Юрий Мессен Яшин путешествовал по Южной Америке, где смог обсудить архитектуру – играющую важную роль в его творчестве – и ее связь с его собственными исследованиями движения с архитекторами и художниками, такими как Оскар Нимейер и Роберто Бурле Маркс в Рио-де-Жанейро, Руй Охтаке в Сан-Паулу и Клориндо Теста в Буэнос-Айресе. В 1984 году в Каракасе он организовал театральные постановки и хореографию собственных работ в Ateneo, Фонде Eugenio Mendoza, Ассоциации культурного Гумбольдта (Институт Гёте) и Alliance française. После нескольких месяцев пребывания в Нью-Йорке он вернулся в Швейцарию в 1971 году и поселился в Берне, где прожил одиннадцать лет. В течение этого времени он часто выставлялся в Kunsthalle и других местных музеях. В настоящее время он живет в Лозанне (Швейцария). Он участвовал во многих международных выставках. Его работы находятся в частных коллекциях, а также в национальных и международных музеях.
Between 1958 and 1962 Youri Messen Jaschin studied Fine art at the École nationale supérieure des Beaux Arts (student of Robert Cami) and History of art at the École pratique des hautes études (student of Pierre Francastel), both in Paris. Between 1962 and 1965, he attended the École cantonale d'art de Lausanne. He worked with engraver and painter Ernest Pizzotti. He exposed his kinetic glass and acrylic sculptures in Lausanne in 1964. He worked two years at the Center of Contemporary Engraving in Geneva and then in Zürich, where he collaborated with the painter Friederich Kuhn. Between 1968 and 1970, he studied at the School of Design and Crafts in Göteborg, where he researched textile kinetic objects. There, through his discussions with artists Jesús Rafael Soto, Carlos Cruz Diez and Julio Le Parc, he became increasingly interested in by Op art and decided to devote all his research to Kinetic art. He started to increasingly integrate movement and geometric shapes in his textiles and oil paintings. In 1968, he received the first prize for Swiss contemporary engraving art as well as a scholarship from the Swedish government. In 1970, he worked in Hamburg, collaborating with North German artists on monumental projects, and created a kinetic sculpture for Gould in Eichstetten, Germany. Youri Messen Jaschin traveled in South America, where he was able to discuss architecture – which plays an important role in his work – and its relations to his own research on movement with architects and artists like Oscar Niemeyer and Roberto Burle Marx in Rio de Janeiro, Ruy Ohtake in São Paulo, and Clorindo Testa in Buenos Aires. In 1984 in Caracas, he staged theatre and choreography of his own works at the Ateneo, the Eugenio Mendoza Foundation, the Asociación Cultural Humboldt (Goethe Institut), and at the Alliance française. After a stay of several months in New York, he returned to Switzerland in 1971, where he took up residence in Bern, where he lived for eleven years. During his stay, he frequently exhibited at the Kunsthalle and other local museums. He currently lives in Lausanne, Switzerland. He participated in many international exhibitions. His works are in private collections, in national and international museums.