Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Французский художник Жан Жак Лебель (родился 30 июня 1936 года в Париже) – французский художник, поэт, коллекционер произведений искусства, писатель, политический активист и создатель перформансов и художественных акций. Помимо своего разнородного творчества и поэзии, Лебель известен также своей ранней работой с поколением битников и направлением «Хэппенинг», а также как теоретик искусства, тесно связанный с Феликсом Гваттари, Жилем Делезом и американской поэтической и художественной средой. Он также куратор и сын Роберта Лебеля – поэта, переводчика, издателя поэзии, политического активиста, коллекционера произведений искусства, историка искусства и эксперта по творчеству Марселя Дюшана.
French painter
Jean Jacques Lebel (born 30 June 1936, Paris) is a French visual artist, poet, art collector, writer, political activist, and creator of performance art happening art events. Besides his heterogeneous artworks and poetry, Lebel is also known for his very early work with the Beat Generation and Happenings, as an art theory writer with close ties to Félix Guattari, Gilles Deleuze and the American poetry and art scene. He is also an art curator and son of Robert Lebel; a poet, translator, poetry publisher, political activist, art collector, art historian and expert in the work of Marcel Duchamp.
Жизнь и творчество
В 1955 году Лебель провел свою первую выставку в галерее Numero во Флоренции, Италия. После непродолжительного периода сотрудничества с сюрреалистами Лебель выставлялся в Милане и Париже, а затем продолжил экспонироваться в различных музеях и галереях по всему миру. Он регулярно сотрудничал с художником и писателем Арно Лабелле Рожу. Начиная с 1955 года, Лебель издавал поэтический журнал под названием Front Unique и организовывал различные фестивали кочевой поэзии, такие как La Libre Expression (Свободное выражение) в 1964 году и Polyphonix в 1979 году. В 1960-х годах Лебель переводил на французский язык и публиковал произведения Уильяма С. Берроуза, Аллена Гинзберга, Майкла МакКлюра, Лоуренса Ферлингетти и Грегори Корсо. В 1960 году Лебель наблюдал и принимал участие в первом европейском хеппенинге L'enterrement de la Chose в Венеции. Для своего перформанса там под названием "Случайная похоронная церемония антипроцесса" Лебель пригласил зрителей посетить церемонию в официальной одежде. В декорированной комнате в величественной резиденции на постаменте покоился драпированный "труп", который затем был ритуально заколот "палачом", в то время как читалась "панихида", состоящая из отрывков из произведений французского декадентского писателя Йорса Карла Гюйсманса и маркиза де Сада. Затем носильщики гроба вынесли гроб в гондолу, и "тело" – на самом деле механическая скульптура Жана Тингели – было торжественно спущено в канал. В 1960-х годах Лебель внимательно следил за работой авангардной американской театральной группы The Living Theatre. Он подробно брал интервью у членов группы и сопровождал их во время репетиций, что привело к книге 1969 года Entretiens avec le Living Theatre. Лебель опубликовал первое критическое эссе на французском языке о движении хеппенингов во всем мире, указывая на Dada Messe (Первую международную Дадаистскую ярмарку) 1920 года как на ключевой прецедент современного хеппенинга в Европе. После этого он создал более 70 хеппенингов, перформансов и акций на многих континентах, в том числе Pour conjurer l'esprit de catastrophe (1962), Déchirex (1965) и 120 minutes dédiées au divin marquis (1966). В 1967 году он поставил в Гассине на Фестивале Свободного Выражения сюрреалистическую театральную фарс Пабло Пикассо 1941 года в шести актах Le Désir attrapé par la queue (Желание, пойманное за хвост). Для этого Лебель пригласил Soft Machine выступить, а позже в том же году Лебель был арестован за пропаганду наготы в Кнокке, Бельгия, во время хеппенинга с Йоко Оно. В 1968 году Лебель принял участие в деятельности Mouvement du 22 mars, затем в "Noir et Rouge" – анархистской группе, и в социалистической фракции Informations et Correspondences Ouvrières. Лебель также изучал философские учения Жиля Делёза на факультете Венсенн в Парижском университете 8. В 1980 году Лебель организовал фестиваль перформансов в ARC – Музее современного искусства города Парижа, с участием, среди прочих, Гарри де Крона, Жюльена Блэйна, Жоэля Юбо и Барбары Хайниш. Вместе с Франсуа Паном он создал 90-минутный фильм "Памятник Феликсу Гваттари", а в 1994 году установил большую ассамбляжную композицию под названием "Памятник Феликсу Гваттари" на Форуме Центра Помпиду. С 2001 года он часто выставлял свои работы Manifestation Itinérante и свою цифровую анимацию Reliquaire pour un culte de Vénus, основанную на концепции vénusté, предложенной Пьером Клоссовским. В 2001 году он был приглашенным куратором в Музее изобразительных искусств Монреаля эротической работы Пабло Пикассо под названием Picasso Erotique и появился в шоу Чарли Роуза. Выставка переместилась в Музей Пикассо в Барселоне и Национальную галерею Jeu de Paume в Париже. В 2001 году издательство Prestel Publishing выпустило книгу под названием Picasso Erotique, созданную в результате выставки. В этой книге содержатся тексты Лебеля, Пабло Пикассо, Энни Ле Брун, Паскаля Квинарда, Патрика Ружье и Малена Гуаля. В 2009 году La Maison Rouge в Париже представила все грани работы Лебеля (художника, куратора выставок, писателя, исполнителя и организатора художественных фестивалей) на выставке под названием Jean Jacques Lebel, Soulèvements. Выставка была разделена на следующие темы: хеппенинги, неподчинение, поэзия, галлюцинации, эрос, дадаизм, война и ризома, и была проиллюстрирована произведениями примитивного искусства, работами анонимных художников и другими, такими как Иоганн Генрих Фюссли, Джузеппе Арчимбольдо, Луиза Мишель, Шарль Фурье, Равашоль, Гийом Аполлинер, Марсель Дюшан, Пабло Пикассо, Отто Дикс, Джордж Гросс, Андре Бретон, Франсис Пикабия, Антонен Арто, Виктор Браунер, Бернард Хайдиек, Эрро, Антонио Саура и Питер Саул. Всего около трехсот работ. Куратором выставки был Жан де Луази. В 2013 году Лора Адлер записала обширное радиоинтервью с Лебелем под названием L'iconoclaste Jean Jacques Lebel (в 5 частях), которое было транслировано на France Culture. В 2018 году он совместно организовал в Palais de Tokyo выставку на тему зла и исцеления под названием L’Un et l’Autre (Один и Другой), а также в том же году была организована персональная выставка его ранних работ в Центре Помпиду под названием l'outrepasseur.
Lebel had his first exhibition in 1955 at Galleria Numero in Florence, Italy. After a brief period of time with Surrealists, Lebel exhibited in Milan and Paris, and then went on to exhibit at various museums and galleries around the world. He has regularly collaborated with artist and writer Arnaud Labelle Rojoux. Beginning in 1955, Lebel published a poetry journal called Front Unique and organized various nomadic poetry festivals, such as La Libre Expression (Free Expression) in 1964 and Polyphonix in 1979. In the 1960s, Lebel translated into French and published various work by William S. Burroughs, Allen Ginsberg, Michael McClure, Lawrence Ferlinghetti and Gregory Corso. In 1960, Lebel oversaw and partook in the first European Happening L'enterrement de la Chose in Venice. For his performance there called Happening Funeral Ceremony of the Anti Process Lebel invited the audience to attend a ceremony in formal dress. In a decorated room within a grand residence, a draped "cadaver" rested on a plinth which was then ritually stabbed by an "executioner" while a "service" was read consisting of extracts from the French décadent writer Joris Karl Huysmans and le Marquis de Sade. Then pall bearers carried the coffin out into a gondola and the "body" which was in fact a mechanical sculpture by Jean Tinguely was ceremonially slid into the canal. During the 1960s, Lebel closely followed the work of the avant garde American theatre group The Living Theatre. He extensively interviewed the group's members and accompanied them during rehearsal, which would lead to the 1969 book Entretiens avec le Living Theatre. Lebel published the first critical essay in French on the Happening movements throughout the world, citing the 1920 Dada Messe (First International Dada Fair) as the key precedent of the modern happening in Europe. After this, he produced over 70 Happenings, performances and actions on numerous continents, including Pour conjurer l'esprit de catastrophe (1962), Déchirex (1965) and 120 minutes dédiées au divin marquis (1966). In 1967 he staged in Gassin at the Festival de la Libre Expression Pablo Picasso's 1941 surrealist theatrical farce in six acts Le Désir attrapé par la queue (Desire Caught by the Tail). For it, Lebel invited Soft Machine to perform and later that year Lebel was arrested for promoting nudity in Knokke, Belgium for a happening he did with Yoko Ono. In 1968, Lebel took part in the activities of Mouvement du 22 mars, followed by Noir et Rouge, an anarchist group, and the Socialist splinter group Informations et Correspondences Ouvrières. Lebel also followed the philosophical teachings of Gilles Deleuze at Faculty de Vincennes at Paris 8 University. 1980 Lebel organized a Performance Festival at the ARC Musée d'Art Moderne de la Ville de Paris, amongst others with Harry de Kroon, Julien Blaine, Joel Hubaut and Barbara Heinisch. With François Pain he produced the 90 minute long Monument à Félix Guattari, le film and in 1994 he installed a large assemblage entitled Monument à Félix Guattari in the Forum of the Centre Pompidou. Since 2001 he has frequently exhibited his Manifestation Itinérante and his digital art morphing animation Reliquaire pour un culte de Vénus that is based on the concept of vénusté as put forward by Pierre Klossowski. In 2001, he was the guest curator at the Montreal Museum of Fine Arts of the erotic work of Pablo Picasso called Picasso Erotique and appeared on the Charlie Rose show. The exhibition traveled to the Museu Picasso in Barcelona and Galerie nationale du jeu de paume in Paris. A book entitled Picasso Erotique was produced by Prestel Publishing in 2001 as a result of the show. This book contains texts by Lebel, Pablo Picasso, Annie Le Brun, Pascal Quignard, Patrick Roegiers and Malen Gual. In 2009, La Maison Rouge in Paris presented all facets of Lebel's work (artist, exhibition curator, writer, performer, and art festival organizer) in an exhibition entitled Jean Jacques Lebel, Soulvements. The exhibition was divided into the following themes: Happenings, Insubordination, Poetry, Hallucination, Eros, Dada, War and the Rhizome and was illustrated with works of primitive art, works by anonymous artists and others such as Johann Heinrich Füssli, Giuseppe Arcimboldo, Louise Michel, Charles Fourier, Ravachol, Guillaume Apollinaire, Marcel Duchamp, Pablo Picasso, Otto Dix, George Grosz, André Breton, Francis Picabia, Antonin Artaud, Victor Brauner, Bernard Heidsieck, Erró, Antonio Saura, and Peter Saul. Some three hundred works in all. The show curator was Jean de Loisy. In 2013, Laure Adler produced an extensive radio interview with Lebel called L'iconoclaste Jean Jacques Lebel (in 5 parts) that was broadcast on France Culture. In 2018 he co organized at the Palais de Tokyo an exhibition on the theme of evil and repair called L’Un et l’Autre (One and the Other) and also that year was honored by a solo exhibition of his early work at the Centre Pompidou entitled l'outrepasseur.