Секст Тарквиний: Сын последнего царя и падение монархии Рима
Sextus Tarquinius
Секст Тарквиний: сын последнего царя Рима, чьё преступление спровоцировало свержение монархии и создание Римской республики. История и роль в древности.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Секст Тарквиний был одним из сыновей последнего царя Рима, Луция Тарквиния Суперба. В первоначальном изложении истории династии Тарквиниев, представленном Фабием Пиктором, он был вторым сыном, между Титом и Арруном. Однако, по сведениям Ливия и Дионисия Галикарнасского, он являлся либо третьим, либо первым сыном, соответственно. Согласно римской традиции, его изнасилование Лукреции послужило непосредственной причиной свержения монархии и установления Римской республики.
Son of the last king of Rome who triggered the overthrow of its monarchy
Sextus Tarquinius was one of the sons of the last king of Rome, Lucius Tarquinius Superbus. In the original account of the Tarquin dynasty presented by Fabius Pictor, he is the second son, between Titus and Arruns. However, according to Livy and Dionysius of Halicarnassus, he was either the third or first son, respectively. According to Roman tradition, his rape of Lucretia was the precipitating event in the overthrow of the monarchy and the establishment of the Roman Republic.
Ранние годы
О личной жизни Секста Тарквиния известно немного, поскольку детали о нем меркнут на фоне его поступков. Секст и его семья происходили из этрусского рода. По словам Ливия, Тарквиний Гордый испытывал трудности при захвате города Габии и послал Секста, чтобы тот обманом заставил жителей поверить в его переход на их сторону. Секст стал военачальником в их армии, прежде чем предать их и позволить своему отцу захватить город.
Not much is known about Sextus Tarquinius' personal life as details about him are overshadowed by his actions. Sextus and his family were of Etruscan descent. According to Livy, Tarquinius Superbus was having problems capturing the town of Gabii, so he sent Sextus to trick them into thinking he was defecting. Sextus became a general in their army before betraying them and allowing his father to capture the town.
Изнасилование Лукреции
Тарквиний Суперб осаждал Ардею, город рутулов. Взять город силой не удавалось, и римская армия расположилась лагерем под стенами. Пока сыновья царя и их двоюродный брат Тарквиний Коллатин, сын Эгерия, пировали вместе, между ними возник спор о добродетели их жён. Поскольку в походе ничего не происходило, они оседлали коней, чтобы неожиданно навестить свои дома. Сначала они отправились в Рим, где застали царских дочерей за роскошным пиром. Затем они поспешили в Коллацию, и там, несмотря на поздний час, обнаружили Лукрецию, жену Коллатина, прядущую в окружении служанок. Красота и добродетель Лукреции разжгли злобные страсти Секста Тарквиния. Спустя несколько дней он вернулся в Коллацию, где Лукреция, как родственница её мужа, приняла его гостеприимно. Среди ночи он тайно проник в её покои с обнажённым мечом. Он принудил её к покорности, угрожая, что в противном случае он убьёт её и одного из её рабов, положит их тела рядом и заявит, что защитил честь её мужа, застав её в прелюбодеянии. Вскоре после этого Лукреция послала весть и мужу, и отцу, Спурию Лукрецию Триципитину, рассказав им обо всём. Затем она покончила жизнь самоубийством.
Tarquinius Superbus was besieging Ardea, a city of the Rutulians. The place could not be taken by force, and the Roman army lay encamped beneath the walls. While the king's sons, and their cousin, Tarquinius Collatinus, the son of Egerius, were feasting together, a dispute arose about the virtue of their wives. As nothing was happening in the field, they mounted their horses to pay a surprise visit to their homes. They first went to Rome, where they caught the king's daughters unaware at a splendid banquet. They then hastened to Collatia, and there, though it was late in the night, they found Lucretia, the wife of Collatinus, spinning amid her handmaids. The beauty and virtue of Lucretia had fired the evil passions of Sextus Tarquinius. A few days later he returned to Collatia, where he was hospitably received by Lucretia as her husband's kinsman. In the dead of night, he stealthily entered her chamber with a drawn sword. He forced her to yield to his sexual advances by telling her the alternative was that he would kill her and one of her slaves, place their bodies together, and claim he had defended her husband's honour when he caught her having adulterous sex. Soon after, Lucretia sent a message to both her husband and her father, Spurius Lucretius Tricipitinus, telling them everything. She then killed herself.
Смерть и последствия
По римской традиции Секст Тарквиний бежал в Габии, надеясь найти убежище, но был убит в отместку за свои злодеяния. Последовавшее в Риме восстание, возглавленное другом и двоюродным братом мужа Лукреции, Луцием Юнием Брутом, свергло монархию Луция Тарквиния Суперба и положило начало Римской республике, при этом Брут стал первым консулом, а Коллатин – его коллегой.
The Roman tradition then has Sextus Tarquinius flee to Gabii, seeking safe haven but he was killed in revenge for his past actions. The revolt that follows in Rome, led by Lucretia's husband's friend and cousin, Lucius Junius Brutus, overthrows the monarchy of Lucius Tarquinius Superbus and brings about the beginning of the Roman Republic, with Brutus becoming the first consul with Collatinus as his colleague.