Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Благородный социальный класс в империи ацтеков
Noble social class in the Aztec Empire
Пипильтин (ед. ч. пилли) составляли благородный социальный класс в империи Мешика. Они были самой низкой ступенью дворянства в социальной структуре цивилизации и стояли выше простолюдинов, получивших благородный статус за выдающиеся заслуги на войне. Эти люди являлись представителями наследственного дворянства и занимали должности в правительстве в качестве послов и министров, в армии и жречестве. Пипильтин часто возглавляли собственные дворянские дома, называемые текалли, с принадлежащими им землями и зависимыми работниками. Внутри Пипильтина выделялись следующие подкасты: тлахтокапилли (сын тлатоани), тепилли или теукпилли (сын тектли), тлазохпилли (сын от законной жены) и кальпанпилли (сын от наложницы). Детей Пипильтина обучали всесторонне, готовя их к роли, которую им предстояло играть во взрослой жизни. Их отправляли в кальмекак, центр высшего образования, для изучения древней мудрости, а также "изысканных форм речи, древних гимнов, стихов и исторических повествований, религиозных доктрин, календаря, астрономии, астрологии, правовых норм и искусства управления".
The Pipiltin (sg. pilli) were the noble social class in the Mexica Empire. They are the lowest nobles in the civilization's social structure and above the commoners who achieved noble status due to an outstanding deed in war. These people were members of the hereditary nobility and occupied positions in the government as ambassadors and ministers, the army and the priesthood. Pipiltin often headed their own noble houses, called tecalli, with their own lands and dependent labourers. The subclasses within the Pipiltin were: tlahtohcapilli (a tlahtoani's son), tecpilli or teucpilli (a teuctli's son), tlazohpilli (son of legitimate wife), and calpanpilli (son of a concubine). Children of the Pipiltin were given extensive education in preparation for the role they will play in their adult life. They were sent to the calmecac, which was the center for higher learning, to study the ancient wisdom as well as "elegant forms of speech, ancient hymns, poems and historical accounts, religious doctrines, the calendar, astronomy, astrology, legal precepts and the art of the government."
Происхождение
Когда ацтеки начали заселять земли, которые впоследствии стали их родиной, сформировалась элита (пипильтин), заявлявшая о своем происхождении от тольтеков – прежней империи Центральной Мексики. Эта новая наследственная элита объединила кланы, составлявшие основу ацтекской жизни, и подготовила почву для создания империи завоеваний. Некоторые источники описывают пипильтин как потомков тлатоке и тетеуктин, представлявших различные социальные слои в правящей знати. Благодаря этому происхождению они пользовались привилегиями, такими как особые семейные права, использование предметов роскоши и жилье, соответствующее их статусу.
As the Aztecs began settling what would later become their homelands, an elite emerged (the Pipiltin) that claimed descent from the Toltecs, the former empire of Central Mexico. The new hereditary elite unified the clans that had been the center of Aztec life and paved the way for a conquest empire. Some sources describe the Pipiltin as the offspring of tlahtohqueh and teteuctin, which were different social classes within the ruling nobility. Due to this heritage, they enjoyed privileges such as special family dispensation, the use of privilege goods and dwellings that were appropriate to their station.