Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Замбезийская миссия была католической префектурой в Родезии.
The Zambesi Mission was a Catholic prefecture division in Rhodesia.
Местоположение
Префектура включала всю Родезию, расположенную к югу от реки Замбези, ту часть Бечуаналанду, которая находится к северу от тропика Козерога и к востоку от 22-го градуса долготы, ту часть Родезии, расположенную к северу от Замбези, к югу от Свободного государства Конго и к западу от 30-го градуса долготы. Первоначально она также включала часть северо-восточной Родезии, которая была выделена в Апостольский викариат Ниассы. С 1890 года Родезия находилась под управлением Британской Южноафриканской компании.
The prefecture comprised all Rhodesia south of the Zambesi River, that part of Bechuanaland which is north of the Tropic of Capricorn and east of the 22nd degree of longitude, that part of Rhodesia north of the Zambesi, south of the Congo Free State, and west of the 30th degree longitude. Originally it also included a part of North eastern Rhodesia, which was split off into the Vicariate Apostolic of Nyassa. Rhodesia was administered by the British South Africa Company from 1890 onwards.
Учреждение
Миссия Замбези была основана в 1877 году и передана английской провинции Общества Иисуса; её границы были определены Пропагандой в 1879 году. В 1879 году первая группа миссионеров под руководством Анри Депельчина, первого руководителя, отправилась из Грахамстауна, Капская колония, в Булавайо на повозке, запряжённой волами. Тысячемильное путешествие заняло пять или шесть месяцев. Первые годы были сложными. Из-за недостатка надёжного транспорта цены были очень высокими, что приводило к гибели многих людей от лихорадки и тягот. Матабеле в то время относились к христианству враждебно, а их король Лобенгула играл ключевую роль в противодействии миссии. Были предприняты неудачные экспедиции из базы в Булавайо: одна под руководством Депельчина – на север, за реку Замбези, а другая под руководством Августа Лоу – на 300 миль к востоку, к португальской границе.
The Zambesi mission was founded in 1877, and entrusted to the English Province of the Society of Jesus; its limits were defined by Propaganda in 1879. In 1879 the first party of missionaries under Henri Depelchin, the first superior, started from Grahamstown, Cape Colony by oxen drawn wagon to Bulawayo. The thousand mile journey took five or six months. The first years were difficult. Due to the lack of efficient transport, prices were very high which meant that many lives were lost from fever and privations. The Matabele were at the time hostile to Christianity, with their king, Lobengula, playing a crucial part in opposing the mission. There were unsuccessful expeditions from the base in Bulawayo, one led by Depelchin to the north beyond the Zambesi and one led by Augustus Law went 300 miles east to the Portuguese border.
Под британской южноафриканской компанией
В 1893 году Лобенгула был свергнут, когда Булавайо и Матабелеленд были захвачены Британской Южноафриканской компанией. На новую территорию вместе с сестрами Святого Доминика прибыло множество католических миссионеров, которые открыли общественные больницы, а затем и школы для детей поселенцев. Прогресс миссии был медленным, поскольку взрослое население по-прежнему придерживалось анимизма и полигамии. Миссии сосредоточились на предоставлении образования, что затруднялось рядом практических проблем, однако строительство железных дорог позволило основать больше миссионерских станций. Помимо иезуитов и сестер Святого Доминика, среди католических миссионеров были миссионеры Марианхилла, сестры Нотр-Дам и сестры Пресвятой Крови.
In 1893 Lobengula was overthrown when Bulawayo and Matabeleland were seized by the British South Africa Company. A number of other Catholic missionaries entered the new territory with the Sisters of St. Dominic starting public hospitals, and later opening schools for the children of the settlers. The progress of the mission was slow, with the adult population still attached to animism and polygamy. The missions concentrated on providing education although this was hampered by a number of physical difficulties, although the introduction of railways meant that more mission stations could be established. As well as the Jesuits and the Sisters of St. Dominic the other Catholic missionaries included the Missionaries of Mariannhill, the Sisters of Notre Dame and the Sisters of the Precious Blood.