Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Торфихенская церковь – это церковь в деревне Торфихен, Западный Лотиан, Шотландия. Она включает в себя остатки прецептории (главной резиденции) рыцарей-госпитальеров ордена Святого Иоанна Иерусалимского в Шотландии. Название местности может иметь гэльское происхождение, например, "Tóir Féichín" (граница/святилище святого Фейхина), или бриттское, например, современное валлийское "tref fechan" (маленький город). Наиболее вероятным истинным значением названия деревни и прецептории является "Tóir Féichín" с его гэльской отсылкой к пограничным/святилищным камням, расположенным в радиусе одной мили вокруг деревни, а не современное валлийское, для которого нет исторических подтверждений, опровергающих истинное значение этих неолитических святилищных камней.
Torphichen Preceptory is a church in the village of Torphichen, West Lothian, Scotland. It comprises the remains of the preceptory (headquarters) of the Knights Hospitaller of the Order of St John of Jerusalem in Scotland. The placename may be Gaelic in origin, e. g., "Tóir Féichín" (the boundary/sanctuary of St Féichín) or Brythonic, e. g., modern Welsh "tref fechan" (little town). The name "Tóir Féichín" with its Gaelic reference to the Boundary/Sanctuary stones set one mile around the village is most likely the true meaning of the village and Preceptory name rather than the modern Welsh which has no historical precedent that overrides the true meaning of those Neolithic sanctuary stones.
Преподавательский
Прецептория была построена в 1140-х годах вокруг существующей церкви, возможно, раннехристианского происхождения. В XIII веке Прецептория была расширена, и были возведены здания, сохранившиеся до наших дней. Комплекс включал крестообразную церковь с нефом, центральной башней, трансептами и хором, от которых сохранились башня и трансепты, а также ряд хозяйственных построек, включая больницу. В XV веке церковь была вновь расширена и завершен монастырский двор, от которого остались лишь фундаменты. Необычно, что он располагался с северной стороны церкви (такое встречается где-либо еще в Шотландии только в аббатстве Мелроуз). После Реформации неф церкви Прецептории был переоборудован для использования в качестве приходской церкви, а остальные здания пришли в упадок. Тем не менее, сохранившийся переход церкви (под центральной башней) содержит одни из наиболее хорошо сохранившихся кладок конца XII – начала XIII веков в Шотландии, отличающиеся изысканной архитектурной деталировкой. В 1756 году неф и хозяйственные постройки были снесены, и была построена новая церковь в форме буквы Т. Церковь обставлена ящикообразными скамьями и галереями начала XIX века. Остатки Прецептории в течение нескольких лет использовались как здание суда. Центральная башня была перекрыта в 1947 году и теперь находится под опекой Historic Scotland (открыта летом; вход платный). «Камень убежища» на церковном дворе отмечает центр «зоны убежища», которая когда-то простиралась на одну шотландскую милю вокруг. Восточный и западный «камни убежища» до сих пор стоят на своих первоначальных местах. Предполагается, что эти камни имеют гораздо более древнее происхождение, чем средневековая Прецептория, возможно, связанное с важным неолитическим хенджем и погребальным курганом на холме Cairnpapple Hill, расположенном к востоку. Большой церковный двор содержит прекрасную коллекцию надгробий XVII–XVIII веков, с множеством интересных образцов «народного искусства», включая символы смертности, инструменты, изображающие профессии и т.д.
The Preceptory was built in the 1140s around an existing church, possibly of early Christian origin. During the 13th Century the Preceptory was expanded, and the buildings which still stand were first erected. The complex included a cruciform church, with a nave, central tower, transepts and choir, whose tower and transepts remain, and a number of domestic buildings including a hospital. The church was extended again in the 15th Century, and a cloister completed, of which only the foundations remain. Very unusually, this was situated on the north side of the church (a feature seen elsewhere in Scotland only at Melrose Abbey). After the Reformation, the nave of the Preceptory church was converted for use as the parish kirk, with the rest of the buildings falling into disrepair. Nevertheless, the surviving crossing of the church (below the central tower) retains some of the best preserved late 12th early 13th century masonry in Scotland, with refined architectural detail. In 1756 the nave and domestic buildings were demolished, and a new T plan kirk built. The kirk is furnished with early 19th Century box pews and galleries. The remnants of the Preceptory were used as a courthouse for a number of years. The central tower was re roofed in 1947 and is now in the care of Historic Scotland (open in summer; entrance charge). A 'sanctuary stone' in the kirkyard marks the centre of an 'area of sanctuary' that once extended one Scots mile around. The east and west 'sanctuary stones' still stand in their original positions. It has been suggested that these stones are of much earlier origin than the medieval Preceptory, possibly being related to the important Neolithic henge and burial mound at Cairnpapple Hill, to the east. The large kirkyard has a fine collection of 17th–18th century headstones, with much intriguing 'folk art', including symbols of mortality, tools representing professions etc.
Рыцари Госпитальщики
В 1132 году Давид I пригласил в Шотландию рыцарей-госпитальян, основанных во время крестовых походов. После подавления ордена тамплиеров в 1312 году их земли были переданы рыцарям-госпитальян. Торфихен был одним из важнейших госпитальянских центров в Британии, уступая лишь приорату Клеркенвелл в Лондоне, и значительно выиграл от этой передачи земель. В 1298 году, во время битвы при Фолкирке, был убит Александр де Веллес, магистр прецептории Торфихен. На основании геральдических данных нет практически никаких сомнений в том, что Александр де Веллес происходил из семьи Велле из Линкольншира. Также в Фолкирке находились Адам де Велле и Филипп де Велле из Линкольншира. Здесь Уильям Уоллес созвал свой последний парламент перед битвой при Фолкирке в 1298 году. Единственный сохранившийся документ, подписанный Уоллесом в качестве Хранителя Шотландии (Custos Regni Scotiae), был составлен именно здесь. После битвы Эдвард Длинноногий (Эдвард I Английский) был доставлен в прецепторию для лечения травм, полученных, когда его лошадь наступила на него во время лагеря в Полмонте перед битвой. Госпитальянцы воевали на стороне англичан в Войнах за независимость Шотландии и отступили после победы шотландцев при Баннокберне, вернувшись во время правления Роберта Брюса. Прецептор, сэр Уильям Ноллис, служил лордом-казначеем Шотландии при Якове III и Якове IV, был возведен в лорды Сент-Джон из Торфихена и, как считается, погиб в битве при Флоддене в 1513 году. Последний прецептор, сэр Джеймс Сэндилендс, был вторым сыном Джеймса Сэндилендса, барона Кальдера. Отец сэра Джеймса и его старший брат Джон поддерживали Лордов Конгрегации и были друзьями Джона Нокса. В феврале 1564 года сэр Джеймс передал земли прецептории Короне, то есть своей родственнице Марии, королеве Шотландии, которая затем вернула ему эти земли за плату в 10 000 крон, даровав ему светский титул Лорда Торфихена. Почетная должность прецептора Торфихена и сегодня используется в современном Ордене Святого Иоанна Иерусалимского.
The Knights Hospitaller, established during the Crusades, were invited to Scotland in 1132 by David I. After the suppression of the Knights Templar in 1312, their lands were transferred to the Knights Hospitaller. Torphichen was one of many major Hospitaller sites in Britain, second only to the Priory of Clerkenwell in London, and benefited greatly from this transfer of land. In 1298, during the Battle of Falkirk, Alexander de Welles, Master of Torphichen Preceptory, was killed. Based on the heraldic evidence there is very little doubt that Alexander de Welles was a member of the Lincolnshire Welle(s) family. Also at Falkirk were Adam de Welle(s) of Lincolnshire and Philip de Welle(s). William Wallace held his last parliament here, prior to the Battle of Falkirk in 1298. The only surviving document signed by Wallace as Guardian of Scotland, Custos Regni Scotiae, was prepared here. After the battle, Edward Longshanks (Edward I of England) was brought to the Preceptory for treatment of the injuries caused when his horse stood on him, whilst he was encamped at Polmont before the battle. The Hospitallers fought on the English side during the Wars of Scottish Independence, and withdrew after the Scots victory at Bannockburn, returning during the rule of Robert the Bruce. The preceptor, Sir William Knollys, served as Lord High Treasurer of Scotland for James III and James IV, was created Lord St. John of Torphichen, and is commonly held to have died at the Battle of Flodden in 1513. The last Preceptor, Sir James Sandilands, was the second son of James Sandilands, Baron of Calder. Sir James's father and elder brother John had both backed the Lords of the Congregation and were friends of John Knox. In February 1564 Sir James surrendered the Preceptory lands to the Crown, i. e. his relative, Mary, Queen of Scots, whereupon she gave the lands back to him for a payment of 10,000 crowns, with the secular title Lord Torphichen. The honorary post of Preceptor of Torphichen continues to be used within the modern day Order of St John of Jerusalem.