Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Аббатство Зирц, ранее также известное как аббатство Цирц, также известное как Zircensis или Boccon, – это цистерцианское аббатство, расположенное в городе Зирц в епархии Веспрем, Венгрия.
Zirc Abbey, formerly also Zircz Abbey, also known as Zircensis or Boccon, is a Cistercian abbey, situated in Zirc in the Diocese of Veszprém, Hungary.
Первый период
Ранняя история монастыря остается неясной как в отношении имен, так и дат. Из-за того, что монастырь столь часто упоминается под обоими этими названиями (Зирц или Боккон), невозможно однозначно установить, были ли Зирц и Боккон отдельными аббатствами. Вероятнее всего, основание было положено Белой III, королем Венгрии (1182 год), поскольку монастырское владение ранее являлось королевским поместьем. Помимо этой земли, на которой сейчас расположен город Зирц, новому аббатству было сделано множество других пожертвований, благодаря чему оно вскоре стало одним из самых известных в стране. Оно было богато не только материальными благами, но и духом усердия и строгой религиозной жизнью. В 1232 году из Зирца было основано аббатство Кутьево на территории современной Хорватии, которое стало его материнским монастырем. Это благоприятное положение продолжалось три столетия, но упадок начался к концу XV века, и к 1526 году разорения, вызванные османским вторжением в Венгрию, опустошили монастырь, и к концу года в нем не осталось ни одного монаха. Здания и имущество перешли в руки светских лиц.
The early history of the monastery is obscure as regards to both the names and dates. On account of the monastery being so often referred to under both these titles (Zirc or Boccon), whether Zirc and Boccon were separate abbeys cannot be definitely determined. It seems most probable that the foundation was made by Béla III, King of Hungary (1182), as the monastic domain was formerly a royal farm. Besides this grant, on which now stands the city of Zirc, many other donations were made to the nascent abbey, which soon became one of the most celebrated in the country. It was rich not only in temporal possessions but also in the spirit of fervor and religious regularity. In 1232 the foundation of Kutjevo Abbey in the present Croatia was made from Zirc, which became its mother house. This happy state continued for three centuries, but decadence set in before the end of the fifteenth century, and by 1526 the ravages of the Ottoman invasion of Hungary had depopulated the monastery, not one religious remaining at the end of the year. The buildings and possessions passed into the hands of laymen.
Второй период
В семнадцатом веке (1609) он был приобретен каноником Михай Монослаем. С тех пор он оставался собственностью духовенства, и в 1659 году был передан Хольвейсу, аббату цистерцианского аббатства Лилиенфельд, который назначил Мартона Уйфалуши (1660) своим аббатом, тем самым возродив его. Из-под юрисдикции Лилиенфельда он последовательно перешел к аббатству Клостермариенберг (Борсмоностор) (1678) и аббатству Генрихау (1700). Из последнего аббатства прибыло несколько монахов, которые постепенно восстановили сначала монастырские постройки и церковь (освященную в 1745 году), а затем и строгий устав в его изначальной строгости. В 1810 году община, как и многие другие, была распущена, но восстановлена в 1814 году под руководством аббата Антониуса Дреты, после чего аббатство процветало как никогда прежде. Под его управлением аббатства в Пилише и Пашто были присоединены к Цирку, а также, в 1878 году, аббатство в Сентготхарде. В 1923 году была основана конгрегация Цирка. После Второй мировой войны и советской оккупации Венгрии многие монахи постепенно покинули страну. Значительное их число отправилось в Висконсин (США) и служило в Спринг-Банке в Спарте, штат Висконсин, основанном голландскими монахами в 1928 году. Однако к 1956 году небольшая группа этих венгерских цистерцианцев покинула Висконсин, чтобы основать монастырь "Богоматерь Далласская" в Ирвинге, округ Даллас, штат Техас. Аббатство Цирк было распущено в 1950 году, а его церковь стала приходской. Монастырь был восстановлен в 1989 году и содержит резиденции в Эгере, Бае, Будапеште, Пече и Секешфехерваре.
In the seventeenth century (1609) it was acquired by Canon Mihály Monoszlay. Thenceforth it remained the property of ecclesiastics, and in 1659 it was given to Holweis, Abbot of the Cistercian Lilienfeld Abbey, who appointed Márton Újfalusy (1660) its abbot, thus reviving it. From the jurisdiction of Lilienfeld it was transferred successively to that of Klostermarienberg Abbey (Borsmonostor) (1678) and Heinrichau Abbey (1700). From the latter abbey came a number of religious who gradually restored first the monastic buildings and church (consecrated 1745) and then regular observance in its primitive vigour. In 1810 the community, in common with many others, was expelled, but was restored in 1814 under Abbot Antonius Dreta, from which time the abbey prospered more than ever before. Under his administration the abbeys at Pilis and Pásztó were united to Zirc, as was likewise, in 1878, the abbey at Szentgotthárd. In 1923 the Congregation of Zirc was established. After World War II and the Soviet takeover of Hungary, many of the monks gradually escaped the country. A large number of them went to Wisconsin (USA) and served at Spring Bank in Sparta, Wisconsin, founded by Dutch monks in 1928. By 1956, however, a small group of these Hungarian Cistercians left Wisconsin to found Our Lady of Dallas in Irving, Dallas County, Texas. Zirc Abbey was dissolved in 1950, and its church became a parish church. The monastery was re established in 1989 and maintains residences in Eger, Baja, Budapest, Pécs and Székesfehérvár.