Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Могила древнеегипетского вельможи Майхерпри
Tomb of the ancient Egyptian noble Maiherpri
Могила KV36 – место захоронения вельможи Майхерпри XVIII династии в Долине царей, Египет. Заново открытая 30 марта 1899 года Виктором Лоретом во время его второго сезона в Долине царей, гробница оказалась в значительной степени не разграбленной, однако из-за того, что она долгое время не была должным образом опубликована, она не так известна, как другие захоронения в долине. Все найденные предметы были переданы в Египетский музей в Каире, где они были опубликованы в "Генеральном каталоге" (сокращенно: CG). Единственным источником информации о расположении предметов в погребальной камере была краткая статья Георга Швайнфурта. Он посетил гробницу незадолго до того, как её содержимое было доставлено в Каир. Однако недавно были обнаружены и опубликованы записные книжки Лорета, содержащие подробный список и описание найденных предметов и их расположения в погребальной камере.
Tomb KV36 is the burial place of the noble Maiherpri of the Eighteenth Dynasty in the Valley of the Kings, Egypt. Rediscovered on 30 March 1899 by Victor Loret in his second season in the Valley of the Kings, the tomb was found to be substantially undisturbed, but as it has for a long time not been properly published, it is not as well known as other burials in the valley. All the objects found were taken to the Egyptian Museum in Cairo where they were published in the Catalogue General (short: CG). The only source for the arrangement of the objects in the burial chamber was a short article by Georg Schweinfurth. He visited the tomb briefly before its contents were brought to Cairo. However, recently the notebooks of Loret were found and published, providing a detailed list and description of the objects found and their arrangement in the tomb chamber.
Похороны и грабежи
О Майхерпри известно немного, поскольку он не упоминается в источниках, отличных от его гробницы. На предметах, найденных в захоронении, встречаются лишь два титула: «ребенок капа (яслей)» и «несущий веер по правую руку от Царя». В его Книге мертвых он также назван «спутником Царя» и «следующим за Царем в его походах в северные и южные чужие земли». Исследование его мумии показало, что он был молод, когда умер, в возрасте от 25 до 30 лет. Обычно считается, что он был похоронен в середине XVIII династии, между правлениями Хатшепсут и Аменхотепа III. Более точные аргументы египтологов Катарины Рёрриг и Кристиана Орсениго датируют его погребение периодом правления Хатшепсут и Тутмоса III, в то время как Деннис С. Форбс полагает, что он был современником Тутмоса IV или Аменхотепа III. Гробница Майхерпри была разграблена как минимум однажды в древности. Воры искали предметы, которые можно было легко переработать, такие как одежда и ткани, ювелирные изделия, металлические сосуды и косметика. Сосуды с маслами были осмотрены, но к моменту ограбления масло прогоркло, и их оставили в гробнице. Его саркофаги были вскрыты, а мумию ограбили, забрав ценности, помещенные в погребальные пелены. Грабители, вероятно, также украли мебель, такую как ящики, сундуки и кровати, поскольку она отсутствовала в гробнице KV36, но была найдена в более нетронутых гробницах того же периода; они, по-видимому, спрятали небольшую коробку с именем Майхерпри, содержащую два кожаных набедренных повязки, в расщелине над KV36, которая была обнаружена 26 февраля 1903 года Говардом Картером во время расчистки территории вокруг гробницы.
Not much is known about Maiherpri as he does not appear in sources outside the tomb. Only two titles appear on the objects within the burial: "child of the kap (nursery)" and "fan bearer on the Right Side of the King". His Book of the Dead also calls him "companion of the King" and "one who follows the King on his marches to the Northern and Southern foreign countries." Examination of his mummy showed that he was a young man when he died, aged 25 30 years. He is generally thought to have been buried in the mid Eighteenth Dynasty, between the reigns of Hatshepsut and Amenhotep III. More specific arguments by the Egyptologists Catharine Roehrig and Christian Orsenigo place his interment in the reigns of Hatshepsut and Thutmose III, while Dennis C. Forbes considers him a contemporary of Thutmose IV or Amenhotep III. Maiherpri's tomb was robbed at least once in antiquity. Thieves targeted easily recyclable objects such as clothing and fabric, jewellery, metal vessels, and cosmetics. Vases of oils were investigated but had gone rancid by the time of the robbery and were left in the tomb. His coffins were opened and his mummy was looted of the valuables included in the wrappings. Robbers may have also stolen furniture such as boxes, chests and beds as these were absent from the KV36 but found in more intact contemporary tombs; they seem to have stashed a small box inscribed for Maiherpri and containing two leather loincloths in a cleft above KV36, which was discovered on 26 February 1903 by Howard Carter during his clearance of the area around the tomb.
Открытие и очистка
KV36 был обнаружен в 1899 году во время второго сезона раскопок французским египтологом Виктором Лоре. Тогдашний директор Службы древностей сосредоточил свою работу в южной части Долины царей, открывая разведочные ямы или траншеи до скального основания (зонды) в перспективных местах. Карта долины с его пометками указывает на то, что примерно 15 разведочных раскопок было проведено в окрестностях KV36 до его открытия. Гробница была обнаружена 30 марта 1899 года примерно в 16-й разведочной яме, прорубленной в гравии у подножия скал к югу от гробницы Аменхотепа II. В основании шахты находилась частичная завалка, закрывавшая дверь в камеру. Лоре вошел в погребальную камеру 31 марта 1899 года; сразу стало очевидно, что гробница была разграблена, но все еще содержала значительную часть своей мебели и погребального инвентаря. Большой, выкрашенный в черный цвет и позолоченный саркофаг стоял близко к северной стене, у его подножия находился канопический сундук; Лоре прочитал имя "Майхерпри" на золотой надписи саркофага. В углу были сложены подношения еды и букеты, а большие сосуды стояли вдоль дальней стены. В центре комнаты лежал перевернутый большой гроб. Остальное пространство было усеяно различными предметами и личными вещами, включая керамические и алебастровые сосуды, снаряжение для стрельбы из лука и два собачьих ошейника. Гробница была задокументирована и быстро очищена из-за опасений ограбления, и все было упаковано в 16 ящиков к 7 апреля 1899 года. Было сделано как минимум пять фотографий отдельных предметов, но ни одна из них не показывает камеру в том виде, в котором она была обнаружена. Содержимое KV36 было перевезено из Долины царей в Египетский музей в Каире, который располагался в бывшем дворце хедива Исмаила-паши; когда в 1902 году новое здание музея открылось на площади Тахрир, они были выставлены в собственной большой галерее на втором этаже. До начала 2000-х годов о раскопках KV36 было известно очень мало. Лоре так и не опубликовал отчет об этом открытии и ушел в отставку с поста директора Службы древностей в конце 1899 года. В 2004 году была опубликована коллекция его записей и фотографий, хранящихся в Миланском университете (Италия) и Институте Франции (Париж). До этого единственными доступными сведениями об обнаружении гробницы и расположении ее содержимого были рассказ, написанный в 1900 году Георгом Швайнфуртом, посетившим гробницу во время ее очистки, и список содержимого, опубликованный в 1902 году Жоржем Даресси в томе Catalogue général des antiquités égyptiennes du Musée du Caire.
KV36 was discovered in 1899 during the second season of excavations by the French Egyptologist Victor Loret. The then director of the Antiquites Service focused his work in the southern Valley of the Kings, opening test pits or trenches to the bedrock (sondage) in likely looking locations. A map of the valley annotated by him indicates approximately 15 test excavations were sunk in the general vicinity of KV36 prior to its discovery. The tomb was discovered on 30 March 1899 in approximately the 16th test pit, cut into the gravel near the base of the cliffs to the south of the tomb of Amenhotep II. At the base of the shaft was a partial blocking closing the door of the chamber. Loret entered the burial chamber on 31 March 1899; it was immediately apparent the tomb had been robbed but still contained much of its furnishings and burial equipment. The large black painted and gilded sarcophagus sat close to the north wall with a canopic chest at its foot; Loret read the name "Maiherpri" on the sarcophagus' gold inscription. Food offerings and bouquets were piled in the corner and large jars were clustered against the far wall. A large coffin lay overturned in the middle of the room. The rest of the space was strewn with various objects and personal belongings including ceramic and alabaster vessels, archery equipment, and two dog collars. The tomb was recorded and cleared quickly for fear of robbery, with everything packed into 16 crates by 7 April 1899. At least five photographs were taken of individual objects but none are known that show the chamber as it was discovered. The contents of KV36 were transported from the Valley of the Kings to the Egyptian Museum in Cairo which was housed in the former palace of Khedive Isma'il Pasha; when the new museum building opened in 1902 in Tahrir Square, they were displayed in their own large gallery on the second floor. Very little was known about KV36's excavation until the early 2000s. Loret never published on the discovery and resigned as director of the Antiquities Service at the end of 1899. In 2004, a collection of his notes and photographs preserved in the University of Milan, Italy and the Institut de France, Paris were published. Prior to this, the only records available of the tomb's discovery and arrangement of its contents was an account written in 1900 by Georg Schweinfurth who visited the tomb during its clearance, and a list of contents published in 1902 by Georges Daressy in a volume of Catalogue général des antiquités égyptiennes du Musée du Caire.
Архитектура
KV36 расположена в Долине царей между гробницами Аменхотепа II (KV35) и Бая (KV13), высеченная в дно долины напротив входа в ущелье, где находится гробница Тутмоса III (KV34). Гробница Майхерпри – это небольшая шахтная гробница с погребальной камерой внизу, с западной стороны. Погребальная камера оставалась без декора, как и все погребальные камеры не-царских лиц в Долине царей. Она имеет длину и ширину, общей площадью .
KV36 is located in the Valley of the Kings between the tombs of Amenhotep II (KV35) and Bay (KV13), cut into the floor of the valley opposite the entrance of the wadi that contains the tomb of Thutmose III (KV34). The tomb of Maiherpri is a small shaft tomb with a chamber at the bottom on its west side. The burial chamber was undecorated, as with all burial chambers of non royals in the Valley of the Kings. It is long and wide with an area of .
Содержание
КВ36 была первой относительно неповрежденной гробницей, обнаруженной в Долине царей. Несмотря на ограбления в древности, в ней все еще находилось более 100 предметов. Майхерпри был похоронен с охотничьим снаряжением, включая два кожаных колчана с украшениями, выполненными в ближневосточном стиле, более 50 стрел и два кожаных наруча; луков не было, вероятно, они были украдены древними грабителями. Орсениго предполагает, что это снаряжение использовалось для спортивной охоты, а не для войны, основываясь на отсутствии у Майхерпри военных званий. Также были найдены два богато украшенных кожаных ошейника для собак. На одном изображены лошади, разделенные лотосами, с волнистой зеленой каймой. На другом – газели, которых преследуют львы или собаки, и он когда-то был покрыт золотом. На нем выгравирована двухстрочная надпись, идентифицирующая собаку: «тесем из его дома, она из Фив» (ṯsm n pr=f tꜣ n. t niw. t). Имя транскрибируется как Ta ent niuwt или Tantanuit. Вероятно, Майхерпри был смотрителем королевских охотничьих собак, судя по этим ошейникам.
KV36 was the first reasonably intact tomb discovered in the Valley of the Kings. Despite robbery in antiquity, it still contained over 100 items. Maiherpri was buried with archery equipment including two leather quivers with Near Eastern decoration, over 50 arrows, and two leather wrist guards; bows were absent, possibly looted by ancient robbers. Orsenigo suggests that these were used for sport hunting rather than warfare based on Maiherpri's lack of military titles. Also included were two ornate leather dog collars. One has a design of horses separated by lotuses and has a scalloped green border. The other has a design of gazelles being hunted by lions or dogs and was once gilded. It bears a two line inscription identifying the dog it belonged to: "tesem of his house, She of Thebes" (ṯsm n pr=f tꜣ n. t niw. t). The name is transcribed as Ta ent niuwt or Tantanuit. Based on these collars, Maiherpri may have been the caretaker of the king's hunting dogs.
Похороны
Тело Майерпри было захоронено в наборе из трех гробов. Самый внешний (CG 24001) – это длинный прямоугольный саркофаг из дерева, окрашенного в черный цвет, с позолоченными надписями и украшениями. Внутри находились два вложенных друг в друга человекообразных (антропоидных) гроба (CG 24002 и 24004). Внешний гроб также был черным с позолоченным декором, а внутренний – полностью позолоченным; у обоих – скрученные ложные бороды. Обнаружен также третий антропоидный гроб (CG 24003), изготовленный из необработанного дерева с позолоченными надписями, который лежал перевернутым рядом с саркофагом, а его крышка – рядом с гробом. Это вызвало некоторую путаницу и дискуссии в египтологии. По-видимому, этот «дополнительный» гроб предназначался для самого внутреннего слоя, но оказался слишком большим, чтобы поместиться в набор, и поэтому был оставлен неиспользованным рядом с остальными. Проводятся параллели с погребением Тутанхамона, где стопа его внешнего гроба была немного велика для саркофага. Там гроб был укорочен непосредственно в погребальной камере, в то время как мумию Майерпри поместили во второй гроб из его набора. Мумия Майерпри была украшена маской мумии из черного и золотого картонажа (Cairo GC 24097). Маска полностью покрывает голову и плечи и по стилю напоминает маску Хатнофер, матери Сененмута, погребенной во время правления Хатшепсут. В древности мумию Майерпри потревожили грабители, разрезавшие бинты в поисках ценностей. Тело было официально развернуто Жоржем Даресси 22 марта 1901 года. Он отметил, что мумификация производилась горизонтальными полосами бинтов с минимальным количеством наполнителя; по его оценкам, тело было обернуто в 60 слоев ткани. Среди украшений, которые упустили грабители, были браслеты, фрагменты бус, скарабей и отдельные бусины из карнеола и золота. Воры также не заметили золотую пластину, закрывающую разрез, сделанный для бальзамирования. Рост мумии Майерпри составляет . Он лежит на спине с вытянутыми ногами. Руки расположены на передней части бедер: правая рука вытянута, а левая – сжата в кулак. Голову побрили, и на ней был плотно завитый парик, приклеенный к коже головы. Даресси полагал, что темный цвет кожи не изменился в результате бальзамирования, и определил его как уроженца Верхнего Египта или Нубии. Он также отметил сходство с Тутмосом IV, поскольку у обоих наблюдается «тутмосидский» прикус. Даресси предположил, что Майерпри умер в возрасте около 20 лет.
Maiherpri's body was interred in a set of three coffins. The outermost (CG 24001) is a long rectangular sarcophagus made of black painted wood with gilded inscriptions and decoration. Inside were two nested human shaped (anthropoid) coffins (CG 24002 and 24004). The outer was also black with gilded decoration, while the inner was entirely gilded; both have curled false beards. There is a third anthropoid coffin (CG 24003) made of untreated wood with gilded inscriptions, which was found overturned next to the sarcophagus with its lid placed next to the box. This caused some confusion and discussion in Egyptology. It seems that this 'extra' coffin was intended as the innermost one, but was actually too big to fit into the set and was therefore left unused next to it. Parallels have been drawn to the burial of Tutankhamun, where the foot of his outermost coffin was slightly too large for the sarcophagus. There the coffin was shortened directly in the tomb chamber, while in the burial of Maiherpri his mummy was placed into the second coffin of his set. The mummy of Maiherpri was adorned with a black and gold cartonnage mummy mask (Cairo GC 24097). The mask completely covers his head and shoulders and is similar in style to that of Hatnofer, the mother of Senenmut, buried in the reign of Hatshepsut. Maiherpri's mummy was disturbed by robbers in antiquity, who sliced through the bandages in search of valuables. The body was formally unwrapped by Georges Daressy on 22 March 1901. He noted that the method of bandaging was entirely horizontal strips with minimal padding; he estimated the body was wrapped in 60 layers of fabric. Pieces of jewellery missed by the robbers included bracelets, pieces of a beaded collar, a scarab, and isolated beads of carnelian and gold. Thieves also missed the gold plate covering the embalming incision. Maiherpri's mummy measures tall. He lies on his back with his legs extended. His hands are positioned over the front of his thighs; the right hand is flat while the left is clenched. His head was shaved and wore a tightly curled wig which was glued to his scalp. Daressy considered his dark skin tone to be unchanged by embalming, identifying him as Upper Egyptian or Nubian. He also noted a resemblance to Thutmose IV, as both have the "Thutmosid" overbite. Daressy estimated Maiherpri died in his 20s.