Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Годфрид Витербоский (ок. 1120 – ок. 1196) — римско-католический хронист, предположительно итальянец или немец. С юных лет он проявил себя деятельным членом духовенства при дворе Конрада III, а затем Фридриха I, сопровождая последнего во многих кампаниях и часто выполняя для него дипломатические поручения.
Godfrey of Viterbo (c. 1120 – c. 1196) was a Roman Catholic chronicler, either Italian or German. From an early age he displayed great activity as one of the clergy at the court of Conrad III and later Frederick I, accompanying the latter on many of his campaigns, and frequently fulfilling diplomatic missions for him.
Биография
Вероятно, он был итальянцем по происхождению, хотя некоторые источники утверждают, что он был саксонским немцем, как и его имперские покровители. Очевидно, он провел часть юности в Витербо, в Италии, но получил образование в Бамберге, куда его взял Лотар в 1133 году, овладев хорошим знанием латыни, возможно, готовясь к государственной службе. После завершения образования он начал работать в Папской канцелярии. В последующие годы он занимал как государственные, так и церковные должности. Около 1140 года он стал капелланом германского короля Конрада III, но большую часть жизни прослужил секретарем (нотариусом) при императоре Священной Римской империи Фридрихе I Барбароссе, который, по-видимому, полностью ему доверял и неоднократно отправлял с дипломатическими поручениями, в результате чего он много путешествовал по Европе, совершив более сорока поездок в Рим. Постоянно будучи занятым, он посетил Сицилию, Францию и Испанию, а также множество немецких городов в интересах императора и находился рядом с ним во время нескольких итальянских кампаний. В знак признания его заслуг при дворе ему были пожалованы земли в феодальное владение, вероятно, в 1169 году, в Витербо, где он и закончил свой жизненный путь. Как до, так и после смерти Фридриха в 1190 году он пользовался благосклонностью его сына, императора Генриха VI. В политико-церковных конфликтах своего времени, в частности в конфликте об инвеституре, он поддержал императора, однако не стал открыто выступать против папы. Он возлагает вину за раскол (см. Папские выборы 1159 года) на предшественника папы Александра, Адриана, поскольку тот заключил союз с византийцами и норманнами против императора.
He was probably an Italian by birth, although some authorities assert that he was a Saxon German like his imperial patrons. He evidently passed some of his early life at Viterbo in Italy, but he was educated at Bamberg, where he was taken by Lothair in 1133, gaining a good knowledge of Latin, possibly preparing for work in governmental service. Following his education, he began working in the Papal Chancellery. In the following years he was active in both governmental and ecclesiastical offices. About 1140 he became chaplain to the German king, Conrad III; but the greater part of his life was spent as secretary (notarius) in the service of the Holy Roman Emperor Frederick I Barbarossa, who appears to have thoroughly trusted him, and who employed him on many diplomatic errands, traveling extensively throughout Europe, including over forty trips to Rome. Incessantly occupied, he visited Sicily, France, and Spain, in addition to many of the German cities, in the emperor's interests, and was by his side during several of the Italian campaigns. As a reward for his services at court, lands were bestowed on him in fief, probably in 1169, at Viterbo where he also spent his concluding days. Both before and after Frederick's death in 1190 he enjoyed the favor of his son, the emperor Henry VI. In the politico ecclesiastical conflicts of his time the Conflict of Investiture he sided with the emperor, without, however, declaring himself inimical to the pope. He blames Pope Alexander's predecessor, Hadrian, for the schism (see Papal election, 1159), inasmuch as the latter had allied himself with the Byzantines and Normans against the emperor.
Работы
Его произведения в основном были созданы во время его многочисленных официальных поездок. Благодаря своим обязанностям он был знаком с высшими кругами власти и на протяжении более сорока лет, по его собственным словам, собирал исторические материалы в качестве нотариуса и капеллана императора Фридриха. Его труды стремились сочетать цели образования, главным образом через пример, и развлечения. Он был первым латинским писателем, который сопоставил историю, почерпнутую из документальных источников, с описаниями событий, свидетелем которых он был, а также с легендами и баснями из повествовательных источников, смешивая различные типы текстов и сакральную и светскую историю. Первая историческая работа Годфри, Speculum regum (лат. Зеркало королей), была завершена в 1183 году и посвящена молодому королю Генриху VI, которого Годфри, вероятно, обучал. Работа состоит из двух книг стихов, которым предшествует прозаический пролог, прослеживающий две линии генеалогии, сходящиеся в фигуре Карла Великого, чтобы оправдать Генриха VI как наследника престола и примирить римлян и немцев. Несколько лет спустя Годфри переработал это произведение в Memoria seculorum, или Liber memorialis, также посвященное Генриху VI, которое претендует на запись истории мира от сотворения до 1185 года, когда оно было завершено. Оно написано частично прозой, частично стихами. Эта работа была пересмотрена еще раз в 1187 году и получила название Pantheon, или Liber universalis, с различными изменениями и дополнениями, включая включение материала из Chronica Оттона Фрейзингского. Годфри продолжал пересматривать текст в последующие годы, посвящая последующие редакции папе Урбану III и папе Григорию VIII. «Пантеон» широко читался и оказал огромное влияние на более поздних средневековых историков, включая Адама из Уска и Птолемея из Лукки. «Пантеон» был впервые напечатан в 1559 году, а отрывки из него опубликовал Л. А. Муратори в Rerum Italicarum scriptores, том VII (Милан, 1725). Наряду с «Пантеоном» появились и другие небольшие работы, в том числе Gesta Friderici I (лат. Деяния Фридриха I) и Gesta Heinrici VI (лат. Деяния Генриха VI). «Геста Фридеричи I» описывает события в карьере императора с 1155 по 1180 год. В основном посвященная делам в Италии, поэма рассказывает об осаде Милана, о бегстве Фридриха в Павию в 1167 году, о договоре с папой Александром III в Венеции и о других захватывающих эпизодах, с которыми автор был хорошо знаком и многие из которых он видел собственными глазами. Этот стихотворный отчет о достижениях Барбароссы, хотя и не лишен путаницы, содержит ценную информацию. «Геста Генричи VI» – это более короткая поэма. Хотя ее часто приписывают Годфри, авторство стихов в ямбических септемерах остается предметом споров. Другой небольшой труд – Denominatio regnorum imperio subiectorum (лат. Описание королевств, подчиненных Империи), топографическое описание областей и городов, принадлежащих Священной Римской империи во времена Фридриха I, которое сохранилось лишь в одной рукописи.
His works were for the most part composed during his many official journeys. In light of his duties he was familiar with the highest levels of authority in both circles and collected historical material, in his own words, for over forty years as notary and chaplain to the Emperor Frederick. His writings sought to combine the goals of education, primarily through example, and entertainment. He was the first Latin writer to set history gleaned from documentary sources alongside reports of events he himself had witnessed and legends and fables from narrative sources, mingling different types of texts and sacred and secular history. Godfrey's first historical work, the Speculum regum (Latin: Mirror of Kings), was completed in 1183 and dedicated the young king Henry VI, whom Godfrey probably taught. The work consists of two books of verse, preceded by a prose prologue, tracing two lines of genealogy which converge in the figure of Charlemagne to justify Henry VI as heir to the throne and reconcile the Romans and Germans. Godfrey revised this work a few years later into the Memoria seculorum, or Liber memorialis, also dedicated to Henry VI, which professes to record the history of the world from the creation until 1185 when it was completed. It is written partly in prose and partly in verse. This work was revised once more in 1187 as Pantheon, or Liber universalis with various changes and additions, including the incorporation of material from Otto of Freising's Chronica. Godfrey continued to revise the text over the following years, dedicating subsequent recensions to Pope Urban III and Pope Gregory VIII. The Pantheon was widely read and enormously influential on later medieval writers of histories, including Adam of Usk and Ptolemy of Lucca. The Pantheon was first printed in 1559, and extracts from it are published by L. A. Muratori in the Rerum Italicarum scriptores, tome vii (Milan, 1725). Other minor works appeared alongside the Pantheon, including the Gesta Friderici I (Latin: The Deeds of Frederick I) and the Gesta Heinrici VI (Latin: The Deeds of Henry VI). The Gesta Friderici I relates events in the emperor's career from 1155 to 1180. Concerned mainly with affairs in Italy, the poem tells of the sieges of Milan, of Frederick's flight to Pavia in 1167, of the treaty with Pope Alexander III at Venice, and of other stirring episodes with which the author was intimately acquainted, and many of which he had witnessed. This metrical account of the achievements of Barbarossa, though not free from confusion, contains some valuable information. The Gesta Heinrici VI is a shorter poem. Although often attributed to Godfrey, his authorship of the verses in iambic septameters is subject to debate. Another minor work is the Denominatio regnorum imperio subiectorum (Latin: A Description of the Kingdoms Subject to the Empire), a topographic description of the areas and town belonging to the Holy Roman Empire in the time of Frederick I, which only exists in a single manuscript.
Издания
Большая часть работ Годфри содержится в Monumenta Germaniae historica, том 22 (Ганновер, 1872). «Gesta Friderici I et Heinrici VI» издана отдельно с предисловием Г. Вайтца (Ганновер, 1872).
Much of Godfrey's work can be found in Monumenta Germaniae historica, vol. 22 (Hanover, 1872). The Gesta Friderici I et Heinrici VI is published separately with an introduction by G. Waitz (Hanover, 1872).
Источники и ссылки
H. Ulmann, Gottfried von Viterbo (Геттинген, диссертация 1863 г.)
W. Wattenbach, Исторические источники по истории Германии, т. II.
H. Ulmann, Gottfried von Viterbo (Göttingen, 1863 dissertation)
W. Wattenbach, Deutschlands Geschichtsquellen, Band ii.