Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Древнеегипетская гробница, содержащая десять захоронений
Ancient Egyptian tomb containing ten burials
KV44 — древнеегипетская гробница в Долине царей недалеко от Луксора, Египет. Она была обнаружена и раскопана Говардом Картером в 1901 году и повторно исследована Дональдом П. Райаном в 1991 году. Единственная камера, доступ в которую осуществлялся через шахту, содержала три нетронутых захоронения XXII династии; останки семи мумий из первоначального погребения были найдены в засыпке. Первоначальная выемка для гробницы датируется XVIII династией.
KV44 is an ancient Egyptian tomb in the Valley of the Kings near Luxor, Egypt. It was discovered and excavated by Howard Carter in 1901 and was re examined in 1991 by Donald P. Ryan. The single chamber accessed by a shaft contained three intact Twenty second Dynasty burials; the remains of seven mummies from the original interment were found within the fill. The original cutting of the tomb is dated to the Eighteenth Dynasty.
Местоположение, открытие и планировка
KV44 расположен вблизи KV28 и рядом с KV45 в небольшом боковом вади, идущем на восток от главной долины. О местонахождении гробницы было известно в Западных Фивах за некоторое время до конца января 1901 года, и она была открыта Говардом Картером 26 января 1901 года после двух дней раскопок. Гробница состоит из глубокого ствола, ведущего к единственной камере. Вход в камеру был надежно, хотя и небрежно, запечатан.
KV44 is situated near KV28 and next to KV45 in a small side wadi that runs east from the main valley. The location of the tomb was already known in Western Thebes some time before late January 1901 and was opened by Howard Carter on 26 January 1901 after two days of excavation. The tomb consists of a shaft deep ending in a single chamber. The doorway to the room was securely, if roughly, sealed.
Содержание
Камера была частично заполнена водой и вымытой землей. На этом заполнении стояли три деревянных гроба, поставленные рядом друг с другом у одной стены и украшенные цветочными венками. Ближе всего к стене находился деревянный гроб, окрашенный в черный цвет с желтым орнаментом и красной надписью; в этом гробу находилась хорошо запеленатая мумия Юфы. Рядом с ним был другой гроб, также окрашенный в черный цвет с желтыми узорами, но с инкрустированными глазами и содержащий картонный гроб, покрытый смолой; внутри находилась мумия, которую можно было идентифицировать лишь как певицу по сохранившейся части надписи. Однако Портер и Мосс определяют ее как Керамаму. Третий гроб был сделан из грубого дерева, но содержал богато украшенный картонный гроб; внутри находилась хорошо запеленатая мумия Тенткершерит, с красными кожаными подвязками для мумии, на концах которых оттиснут картуш Осоркона I. Перси Ньюберри установил, что цветочные венки состояли из Мимусопса, Мимозы нилотской, Кентаврии приземистой и Голубой кувшинки. Тем не менее, эти три захоронения не были изначальными, поскольку Картер отметил, что комната была пятой, заполненной обломками, "среди которых находились останки более ранних мумий без гробов или погребального инвентаря". Очевидно, гробница некоторое время стояла открытой в прошлом, так как на потолке были замечены несколько пчелиных гнезд.
The chamber was partly filled with water washed earth. On top of this fill sat three wooden coffins placed beside each other against one wall and draped in floral wreaths. Nearest the wall was a black painted wooden coffin with yellow decoration and red text; this coffin contained the well wrapped mummy of Iuf'a. Beside this was another coffin, also painted black with yellow designs but with inlaid eyes housing a cartonnage coffin covered in resin; inside was a mummy identifiable only as a chantress by the legible portion of the inscription. However, Porter and Moss identify her as Keramama. The third coffin was of rough wood but contained a beautifully decorated cartonnage coffin; inside was the well wrapped mummy of Tentkeresherit, fitted with red leather mummy braces stamped at the ends with the cartouche of Osorkon I. Percy Newberry identified the floral wreaths as being composed of Mimusops, Mimosa nilotica, Centaurea depressa, and Nymphaea cerulea. These three burials were not the original occupants however, as Carter noted that the room was a fifth full of debris "amongst which were remains of earlier mummies without either coffins or funeral furniture". The tomb had evidently stood open for some time in the past as several bee nests were seen on the ceiling.
Повторное расследование
В 1991 году гробница была повторно исследована проектом Тихоокеанского лютеранского университета «Долина Царей» под руководством Дональда П. Райана. Помимо вывоза трех саркофагов в Каир, Картер провел в гробнице немного работ. Тщательные раскопки отвалов позволили обнаружить останки семи человек: двух молодых женщин и троих детей, включая одного двухлетнего ребенка. Также была найдена ножная часть детского саркофага и фрагмент канопической банки без надписей. Среди мелких находок были фрагменты керамики и голубая цилиндрическая бусина. Проект был возобновлен в 2005 году, и было установлено, что вода проникла в несколько исследуемых гробниц, вероятно, во время наводнений 1994 года. Все артефакты из KV44 и KV45, за исключением керамики и человеческих останков, были перемещены в KV21 для защиты от дальнейших затоплений.
In 1991 the tomb was re investigated by the Pacific Lutheran University Valley of the Kings Project headed by Donald P. Ryan. Other than removing the three coffins to Cairo, Carter had undertaken little work in the tomb. Careful excavation of the fill recovered the remains of seven individuals; two were young women, and three were children including one two year old. The foot board of a child's coffin was also found along with an uninscribed piece of a canopic jar. Small finds included pottery fragments and a blue cylinder bead. The project resumed in 2005, and found that water had penetrated several of the tombs under study, likely during the 1994 flood events. All artefacts from KV44 and KV45, barring pottery and human remains, were moved to KV21 for protection from further flooding.
Предполагаемые пассажиры
Предполагаемые владельцы KV44 неизвестны. Элизабет Томас предположила, что это могла быть гробница Анена, брата Тие, Великой царской жены Аменхотепа III. Эта теория была выдвинута на основании концентрации гробниц позднего XVIII династии в этом районе и того факта, что Анен не был похоронен в его известной предполагаемой гробнице TT120. Однако раскопки Райана не обнаружили в гробнице материалов, датируемых позднее середины XVIII династии, и, следовательно, нет археологических свидетельств захоронения Анена в KV44.
The intended occupants of KV44 are not known. Elizabeth Thomas proposed that this was a tomb for Anen, the brother of Tiye, the Great Royal Wife of Amenhotep III. This theory was proposed based on the clustering of late Eighteenth Dynasty tombs in this area and the fact that Anen was not buried in his known intended tomb TT120. However, Ryan's excavations found no material in the tomb to date later than the middle of the Eighteenth Dynasty, and as such there is no archaeological evidence for the burial of Anen within KV44.