Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Монастырь Святого Мартина Тибасского (Mosteiro de São Martinho de Tibães) – монастырь в приходе Мире-де-Тибас близ Браги, на севере Португалии. Он являлся материнским монастырем бенедиктинского ордена в Португалии и Бразилии и известен пышным интерьером церкви в стиле рококо.
The Monastery of St Martin of Tibães (Mosteiro de São Martinho de Tibães) is a monastery in the parish of Mire de Tibães near Braga in northern Portugal. It was the mother house of the Benedictine order in Portugal and Brazil, and it is known for its church's exuberant Rococo interior.
История
Первые сведения о монастырской общине в регионе — монастыре Думио, близ Тибеса, основанном святым Мартином Брагским, — датируются VI веком. Монастырь Тибаэш был основан около 1060 года, а его феодальные права были пожалованы Генрихом Бургундским, графом Португалии, в 1110 году. В Средние века, после обретения Королевством Португалия независимости, богатые и обширные владения на севере страны перешли в собственность монастыря. Однако, из-за масштабной реконструкции, проведённой в XVII и XVIII веках, архитектурных остатков раннего периода не сохранилось. В 1567 году монастырь стал главным монастырём Ордена Святого Бенедикта для Португалии и бразильской колонии, а первое общее собрание Ордена состоялось в Тибаэше в 1570 году. В первой половине XVII века, когда старый монастырь пришёл в упадок и располагал значительными ресурсами, монахи приступили к радикальной перестройке, в результате которой возник существующий архитектурный ансамбль. Работы начались с трапезного и кладбищенского дворов, а также с церкви, возведённой в период с 1628 по 1661 год в стиле маньеризма архитекторами Мануэлем Альварешем и Жоау Турриану. К началу XVIII века были завершены новые корпуса монастыря, включая Ворота, кельи, Гостевой дом, Капитулярный зал и Библиотеку. В XVII и XVIII веках монастырь являлся центром значительной художественной деятельности и оказал огромное влияние на искусство барокко и рококо Северной Португалии и заморских колоний. В 1757–1760 годах архитектор Андре Соареш спроектировал главный алтарь и деревянную отделку триумфальной арки главной капеллы, а также амвоны и боковые алтари, которые являются выдающимися образцами португальского искусства рококо. Позолоченную резьбу по дереву выполнил известный Жозе де Санту Антониу Виласа. Многие статуи в церкви — работы другого прославленного скульптора, Сиприану да Круза. После продажи с аукциона в 1864 году монастырь Тибаэш и прилегающие территории пришли в упадок и разруху. Значительная часть ансамбля, включая трапезный двор, была уничтожена пожаром в 1894 году. В 1986 году монастырь перешёл в государственную собственность, и началась масштабная программа реставрации, которая продолжается и по сей день.
The first information about a monastic community in the regio—the Monastery of Dumio, close to Tibães, founded by Saint Martin of Braga—dates from the 6th century. The Monastery of Tibães was founded around 1060, and its feudal rights were granted by Henry of Burgundy, Count of Portugal, in 1110. During the Middle Ages, after the Kingdom of Portugal became independent, rich and vast properties in the North of the country came into the Monastery's possession. However, due to the extensive reconstruction work carried out in the 17th and 18th centuries, there are no architectural remnants from this early period. In 1567, the monastery became the mother house of the Order of Saint Benedict for Portugal and the colony of Brazil, with the first general gathering of the Order in Tibães in 1570. In the first half of the 17th century, with the ruined condition of the old monastery and the vast resources at their disposal, the monks began the radical rebuilding that gave origin to the ensemble that exists today. The works began with the refectory and cemetery cloisters and the church, which was built between 1628 and 1661 in Mannerist style by architects Manuel Álvares and João Turriano. By the beginning of the 18th century the monastery's new wings were finished, including the Gate House, the Dormitory, the Guest House, the Chapter House and the Library. During the 17th and 18th centuries, the monastery was a site of considerable artistic activity and had an enormous influence in the Baroque and Rococo art of Northern Portugal and overseas colonies. In the years 1757 1760, architect André Soares designed the main altarpiece and the woodwork of the triumphal arch of the main chapel, as well as the pulpits and lateral altarpieces, all of which are landmarks in Portuguese Rococo art. The gilded woodwork was sculpted by famed José de Santo António Vilaça. Many statues in the church are by the hand of another celebrated sculptor, Cipriano da Cruz. After it was sold at auction in 1864, the Tibães Monastery and its surrounding areas fell into decay and ruin. A great part of the ensemble, including the refectory cloister, was destroyed in a fire in 1894. In 1986 the Monastery became state property, and an extensive recovery project was begun that continues to this day.