Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Древнеегипетская гробница в Долине царей КВ27 расположена в Долине царей в Египте. Эта гробница была посещена Джоном Уилкинсоном, но полностью исследована не была вплоть до 1990-х годов Дональдом П. Райаном из Тихоокеанского лютеранского университета. Гробница состоит из четырех помещений и не имеет декоративного оформления; личность ее владельца неизвестна.
Ancient Egyptian tomb in the Valley of the Kings
Tomb KV27 is located in the Valley of the Kings in Egypt. This tomb was visited by John Wilkinson, but was not fully explored until the 1990s, by Donald P. Ryan of Pacific Lutheran University. The tomb consists of four rooms and is undecorated; nothing is known about its occupant.
Местоположение, открытие и планировка
КВ27 расположен между гробницами КВ21 и КВ28 в боковом вади, ответвляющемся от главной долины. Планировка гробницы проста и состоит из шахты и четырех комнат. Она наиболее похожа на КВ30 и, вероятно, представляет собой расширенную версию шахтной гробницы с одной комнатой, либо является архитектурным промежуточным вариантом между шахтной гробницей с одной комнатой и гробницами с несколькими комнатами, открывающимися из одного или нескольких коридоров. Необычной особенностью гробницы является оштукатуренный пандус (первоначально ошибочно принятый за запечатанный погребальный вал), ведущий из главной камеры (B) в боковую камеру (C). Керамика, обнаруженная при раскопках гробницы, датируется серединой XVIII династии. Ричард Покок, возможно, отметил её местоположение во время своего путешествия по Египту. Она, безусловно, была известна Уилкинсону и кратко описана Эженом Лефебюром как содержащая фрагменты мумии. Гробница, вероятно, была исследована Огюстом Мариеттом в 1859 году. Раскопки двух оставшихся камер были отложены до следующего сезона. По завершении раскопок 2006 года была установлена стальная дверь для обеспечения безопасности гробницы. Стена вокруг шахты была отремонтирована; дополнительно, была возведена отводящая стена для защиты от затопления. По состоянию на 2007 год в гробнице хранится найденная керамика, а остальные находки хранятся в КВ21 для защиты от наводнений.
KV27 is located between tombs KV21 and KV28 in a side wadi that branches off the main valley. The tomb has a simple layout, consisting of a shaft and four rooms. It is most similar to KV30 and appears to be an expanded version of a shaft tomb with a single room, or it may represent an architectural halfway between a single roomed shaft tomb and those which have multiple rooms opening from one or more corridors. An unusual feature of the tomb is the plastered ramp (initially thought to be a sealed burial shaft) leading from the main chamber (B) to a side chamber (C). Pottery excavated from the tomb dates to the mid Eighteenth Dynasty. Richard Pococke perhaps observed its location during his tour of Egypt. It was certainly known to Wilkinson, and described briefly by Eugène Lefébure as containing pieces of a mummy. The tomb was probably investigated by Auguste Mariette in 1859. The excavation of the remaining two chambers was saved for a future season. At the conclusion of the 2006 excavation, a steel door was added to secure the tomb. The wall around the shaft was repaired; additionally, a diversion wall was built to protect from flooding. As of 2007, the tomb stores the pottery found in it; other finds are stored in KV21 for flood protection.