Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Древнеегипетская «Гробница колесниц»
Ancient Egyptian "Chariot Tomb"
Гробница KV58, известная как «Гробница колесниц», расположена в Долине царей в Египте. Она была обнаружена в январе 1909 года Гарольдом Джонсом, проводившим раскопки от имени Теодора М. Дэвиса. Обстоятельства открытия и детали раскопок лишь мимоходом упоминаются в отчете Дэвиса, который ошибочно приписывает открытие Эдварду Айртону в 1907 году. Гробница состоит из шахты, ведущей в единственную камеру, и содержала лишь тиснёную золотую фольгу, ручки мебели и одну ушебти. Содержимое, вероятно, происходит из гробницы Ая восемнадцатой династии в WV23. Дэвис полагал, что эта гробница является местом захоронения тогда малоизвестного фараона Тутанхамона.
Tomb KV58, known as the "Chariot Tomb", is located in the Valley of the Kings in Egypt. It was discovered in January 1909 by Harold Jones, excavating on behalf of Theodore M. Davis. The circumstances of the discovery and specifics of the excavation were only given a passing mention in Davis' account, who attributes the discovery to Edward Ayrton in 1907 instead. The tomb consists of a shaft leading to a single chamber and contained only embossed gold foil, furniture knobs, and a single ushabti. The contents likely originated from the Eighteenth Dynasty tomb of Ay in WV23. Davis considered this tomb to be the burial place of the then little known pharaoh Tutankhamun.
Открытие, раскопки и содержимое
Могила была обнаружена 10 января 1909 года и расположена между гробницей Хоремхеба (KV57) и «Золотой гробницей» (KV56). Гарольд Джонс обнаружил верхнюю часть ствола шахты на глубине более 6 метров под землей. Раскопки шахты дали ручки и навершия ящиков, фрагменты золотой фольги, небольшие уреи и фрагменты фаянсовой инкрустации, сконцентрированные на глубине 2 метров. Ствол шахты открывался на запад в единственную камеру. Комната была заполнена водой и наносным грунтом; в нем было обнаружено больше золотой фольги и ушебти из алебастра. Дэвис в своей публикации утверждает, что золотая фольга была найдена внутри разбитой коробки, а ушебти «лежал на полу в одном углу». Сравнение с журналом Джонса показывает, что эта «аккуратная картина, вероятно, неверна», учитывая, что золото было найдено в наносном грунте как шахты, так и камеры. Учитывая близость KV58 к гробнице Хоремхеба, вероятно, она была вырезана как спутниковая гробница. Единственный ненадписанный ушебти может свидетельствовать о более раннем использовании гробницы. Дэвис считал эту гробницу местом захоронения малоизвестного в то время фараона Тутанхамона. На ручках ящиков, навершиях и золотой фольге нанесены имена Тутанхамона, Анхесенамун, а также царские и нецарские имена Ая. На золотой фольге изображены сцены, где царь (Тутанхамон или Ай) побеждает врагов с помощью скипетра и колесницы, попирает врагов как сфинкс и занимается стрельбой из лука; также присутствуют цветочные мотивы. Эти фрагменты, вероятно, представляют собой остатки фурнитуры как минимум одной колесницы. Их окончательным источником, вероятно, является гробница Ая, WV23, откуда они были сброшены грабителями в полузаполненную шахту во время официальной ликвидации царских захоронений в конце Нового царства. Если это так, то близость к KV57 может указывать на перенос мумии Ая из этой гробницы, которая, по мнению Ривза, использовалась в качестве тайника царских мумий.
The tomb was discovered on 10 January 1909 and is located between the tomb of Horemheb (KV57) and the "Gold Tomb" (KV56). Harold Jones encountered the top of the shaft over 20 feet (6 m) below ground level. Excavation of the shaft yielded box handles and knobs, pieces of gold foil, small uraei, and pieces of faience inlay, concentrated at a depth of 6 feet (2 m). The shaft opened to the west onto a single chamber. The room was filled with of water deposited fill; this contained more gold foil and an alabaster ushabti. Davis, in his publication, states that the gold foil was found within a broken box, and that the ushabti was "lying on the floor in one corner." Comparison with Jones' journal reveals that this "neat picture is almost certainly incorrect" with the gold found in the fill of both the shaft and chamber. Given KV58's proximity to the tomb of Horemheb, it was likely cut as a satellite tomb. The single uninscribed ushabti is possible evidence of an earlier use of the tomb. Davis saw this tomb as the burial place of the then little known pharaoh Tutankhamun. The box handles, knobs, and gold foil bear the names of Tutankhamun, Ankhesenamun, and both the royal and non royal names of Ay. The gold foil is embossed with designs of the king (Tutankhamun or Ay) defeating enemies with both a mace and chariot, trampling enemies as a sphinx, and practicing archery; floral designs are also present. These fragments likely represent the remains of the fittings of at least one chariot. Their ultimate origin is likely the tomb of Ay, WV23, being deposited by robbers into the half filled shaft during the official dismantling of the royal burials at the end of the New Kingdom. If this is the case, its proximity to KV57 may indicate the transfer of Ay's mummy of that tomb, which Reeves suggests was employed as a cache of royal mummies.