Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Древнеегипетские "гробницы животных"
Ancient Egyptian "animal tombs"
Гробница KV51 расположена в Долине царей в Египте. Она была обнаружена в 1906 году Эдвардом Р. Айртоном во время раскопок, проводимых по заказу Теодора М. Дэвиса. Гробница, вместе с KV50 и KV52, образует группу из трех гробниц, известных как "Гробницы животных". В ней находились захоронения трех обезьян, одного павиана, одного ибиса и трех уток, и, вероятно, она связана с расположенной поблизости гробницей Аменхотепа II (KV35).
Tomb KV51 is located in the Valley of the Kings, in Egypt. It was discovered in 1906 by Edward R. Ayrton excavating on behalf of Theodore M. Davis. The tomb, together with KV50 and KV52 forms a group of three known as the "Animal Tombs". It contained the burials of three monkeys, one baboon, one ibis and three ducks, and is probably associated with the nearby tomb of Amenhotep II (KV35).
Местоположение, обнаружение и содержимое
Могила расположена на том же скалистом мысе, что и KV49, в боковой долине, ведущей к KV35; она высечена на немного более высоком уровне, чем KV49, и находится немного к северу от KV50. KV51 – вторая из группы из трех гробниц, обнаруженных Эдвардом Р. Айртоном в ходе его систематической расчистки этой части долины по поручению Теодора Дэвиса. Он обнаружил, что вход погребен под 2 метрами обломков. Гробница состоит из короткого ствола, который открывается на юг в одну небольшую камеру. Этот вход был найден заваленным сложенными камнями и крышкой саркофага, хотя часть заполнителя из ствола проникла внутрь гробницы. Комната оказалась "полностью заполнена животными, все из которых были первоначально мумифицированы и обернуты в погребальные ткани".
The tomb is located on the same rocky promontory as KV49, in the side valley that leads towards KV35; it is cut at a slightly higher level than KV49 and is located slightly to the north of KV50. KV51 is the second of a cluster of three tombs discovered by Edward R. Ayrton in his methodical clearance of this part of the valley on behalf of Theodore Davis. He found the entrance to be buried under 6 feet (2 m) of debris. The tomb consists of a short shaft which opens to the south onto a single small chamber. This entrance was found closed with stacked stones and the lid of a coffin, though some fill from the shaft had entered the tomb. The room was found "completely filled up with animals, all of which had originally been mummified and done up in cloth wrappings."
Недавние раскопки
Зимой 2009–2010 года команда Высшего совета древностей предприняла попытку переместить гробницы KV50, KV51, KV52 и KV53. В ходе раскопок были обнаружены керамические изделия XVIII династии, окрашенные в синий цвет, инструменты и остраконы с иератическим письмом и изображениями, включая эскиз восседающей царицы, совершающей подношение, и сцены сексуального характера с участием женщин и животных. Также найдены остраконы с картушами Рамсеса II.
In the winter of 2009–2010, a Supreme Council of Antiquities team attempted to relocate tombs KV50, KV51, KV52 and KV53. The excavation revealed Eighteenth Dynasty blue painted pottery, tools, and ostraca bearing hieratic writing and images, including a sketch of a seated queen presenting an offering and depictions of sexual scenes with women and animals. Ostraca with the cartouches of Ramesses II were also found.