Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сан-Пьетро-ин-Монторио (англ. San Pietro in Montorio) — церковь в Риме, Италия, на территории которой расположен Темпиетто, небольшое памятное мартириум (мартириум), построенное Донато Браманте.
San Pietro in Montorio (English: "Saint Peter on the Golden Mountain") is a church in Rome, Italy, which includes in its courtyard the Tempietto, a small commemorative martyrium ('martyry') built by Donato Bramante.
История
Церковь Сан-Пьетро в Монторио была построена на месте более ранней церкви IX века, посвященной святому Петру на холме Яникул в Риме. Она является святыней, отмечающей предполагаемое место распятия святого Петра. В XV веке руины были переданы монахам амадского ордена, реформатской ветви францисканцев, основанной блаженным Амадеем Португальским, который с 1472 года служил духовником папы Сикста IV. Церковь была перестроена благодаря щедрому финансированию Фердинанда и Изабеллы Испанских. Она была освящена в 1500 году папой Александром VI. Это титулярная церковь, нынешним титуляром которой, с 1 марта 2008 года, является кардинал Джеймс Фрэнсис Стаффорд.
The Church of San Pietro in Montorio was built on the site of an earlier 9th century church dedicated to Saint Peter on Rome's Janiculum hill. It serves as a shrine, marking the supposed site of St. Peter's crucifixion. In the 15th century, the ruins were given to the Amadist friars, a reform branch of the Franciscans, founded by the Blessed Amadeus of Portugal, who served as confessor to Pope Sixtus IV from 1472. The church was rebuilt through the generous funding of Ferdinand and Isabella of Spain. It was consecrated in 1500 by Pope Alexander VI. It is a titular church, whose current title holder, since 1 March 2008, is James Francis Cardinal Stafford.
Интерьер
Церковь украшена произведениями искусства выдающихся мастеров XVI и XVII веков. До 1797 года главный алтарь украшала последняя работа Рафаэля – «Преображение». В начале наполеоновской эпохи алтарный образ был изъят Францией по договору и сейчас находится в Ватиканской пинакотеке. В настоящее время на алтаре выставлена копия работы Каммуччини с «Распятия святого Петра» кисти Гвидо Рени (также находящаяся в Ватиканских музеях). Несмотря на отсутствие надгробного памятника, существует предание, что Беатрис Ченчи – казненная в 1599 году за убийство жестокого отца и прославленная, в частности, Перси Биши Шелли – похоронена под главным алтарем. Авторство двух других картин – «Насмешки над Христом» и «Агония в Гефсиманском саду» – приписывается то одному, то обоим художникам. Вторая часовня слева, часовня Раймонди (1640), была спроектирована Джан Лоренцо Бернини. Она включает в себя скульптуру «Святой Франциск в экстазе» работы Франческо Баратты, а также скульптуры Андреа Болджи и Никколо Сале.
The church is decorated with artworks by prominent 16th and 17th century masters. Until 1797, Raphael's final masterpiece, the Transfiguration, graced the high altar. At the start of the Napoleonic period, the altarpiece was expropriated by treaty by the French. it is now in the Vatican pinacoteca. The altar currently displays a copy by Cammuccini of Guido Reni's Crucifixion of St. Peter (also now in Vatican Museums). Although there is no grave marker, tradition has it that Beatrice Cenci—executed in 1599 for the murder of her abusive father and made famous by Percy Bysshe Shelley, among others—is buried below the high altar. The two other paintings, The Mocking of Christ and The Agony in the Garden are variously attributed to either or both of the artists. The second chapel on the left, the Raimondi Chapel (1640), was designed by Gian Lorenzo Bernini. It includes Francesco Baratta's Saint Francis in Ecstasy and sculptures by Andrea Bolgi and Niccolò Sale.
Гробницы ирландских вождей
На главном алтаре находятся две гробницы: Хью О’Нилл, 2-й граф Тирона, и его сына Хью, умершего раньше него, а также гробница, которую разделяют Рори О’Доннелл, 1-й граф Тирконнелл, и его брат Кэтбарр, оба младших брата Красного Хью О’Доннелла. Они бежали из Ирландии в 1607 году. Рори, лорд Тирконнелл, умер в 1608 году, его брат Кэтбарр ("Кальфурний" в надписи) и Хью, сын Великого графа, – в 1609 году. Причиной смерти во всех случаях была лихорадка, предположительно малярия. Их гробницы покрыты мраморными плитами с цветными бордюрами, гербами и щитами. Они расположены примерно в 3,6 метра от алтаря слева, если стоять лицом к нему, и обычно покрыты ковром. Сам лорд Тирон умер в 1616 году и был похоронен в церкви без особой торжественности. Оригинальный простой надгробный камень был утерян около 1849 года, но текст короткой надписи был скопирован: "D. O. M. Hugonis principis ONelli ossa" (Посвящается Богу, наилучшему и величайшему. Кости принца Хью О’Нилла). В 1989 году кардинал Томас О Фиайх установил новую мраморную плиту с той же надписью примерно на прежнем месте.
At the high altar are two tombs: that of Hugh O'Neill, The O'Neill, 2nd Earl of Tyrone and his son Hugh who predeceased him, and the tomb shared by Rory O'Donnell, 1st Earl of Tyrconnell, and his brother Cathbharr, both of them younger brothers of Red Hugh O'Donnell. These fled Ireland in 1607. Rory, Lord Tyrconnell, died in 1608, his brother Cathbharr ("Calfurnius" in the inscription) and Hugh, the son of the Great Earl, died in 1609. The cause of death in all cases was fever, probably malaria. Their tombs are covered with marble inscribed slabs with coloured borders, crests and shields. They are about 12 feet from the altar on the left as you face it and are normally covered by a carpet. Lord Tyrone himself died in 1616 and was buried in the church with much less solemnity. The original simple tombstone was lost in about 1849, but the text of the short inscription was copied: "D. O. M. Hugonis principis ONelli ossa" (Dedicated to God the Best and Greatest. The bones of Prince Hugh O'Neill). In 1989, Tomás Cardinal Ó Fiaich laid a new marble plaque with the same inscription in approximately the original place.