Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Детская книга Маргариты Генри "Молчание Чинкотеги" - детский роман, написанный автором книг о пони Маргаритой Генри, иллюстрированный Уэсли Деннисом и опубликованный Рэнда МакНэлли в 1947 году. Действие книги происходит на острове Чинкотейг, штат Вирджиния. Вдохновленная реальной историей семьи Биби, она пытается вырастить кобылу-пони Чинкотейг, рожденную от дикой лошади, которая позже стала известна как Мисти из Чинкотейг. Это был один из претендентов на ежегодную медаль Ньюбери, теперь называемую Книгами Почёта Ньюбери. Фильм 1961 года "Мисти" был основан на книге.
Children's book by Marguerite Henry
Misty of Chincoteague is a children's novel written by pony book author Marguerite Henry, illustrated by Wesley Dennis, and published by Rand McNally in 1947. Set in the island town of Chincoteague, Virginia, the book was inspired by the real life story of the Beebe family and their efforts to raise a Chincoteague Pony filly born to a wild horse, who would later become known as Misty of Chincoteague. It was one of the runners up for the annual Newbery Medal, now called Newbery Honor Books. The 1961 film Misty was based on the book.
Сюжет
"Молчание Чинкотегу" начинается с рассказа о крушении испанского галеона у побережья Вирджинии. Пони в трюме галеона плывут на остров Ассатейг, и становятся дикими, как годы и, в конечном счете, века проходят. Пол и Морин работают, чтобы заработать деньги на покупку кобылы пони Чинкотейг по имени Фантом, которая сбежала от людей на День Пони Пеннинг в течение последних двух лет. Пол и Морин сберегают достаточно, чтобы купить Фантом, и Пол может поймать ее на задержании, потому что она замедляется своим новым жеребцом, Мисти. Однако, человек с материка покупает пару пони для своего сына, прежде чем Пол и Морин могут отдать свои деньги начальнику пожарной охраны. Пол и Морин опечалены, но в итоге они могут купить Фантома и Мисти, потому что сын первоначального покупателя выиграл жеребца в ежегодной лотерее, а затем решил, что ему не нужен еще один пони. После того, как Маргарита Генри купила её в ноябре 1946 года, и провела раннюю жизнь в доме Генри в Уэйне, штат Иллинойс, она была переведена обратно на ранчо Биби в Чинкотеаге в 1957 году. Прощальная вечеринка с участием более 300 детей и 160 взрослых была проведена Генри в Уэйне для Мисти, когда она уехала в Чинкотейг. Пол Биб погиб в автокатастрофе в 1957 году в возрасте 21 года. Дедушка Кларенс Биб умер через два месяца после аварии Пола. Бабушка Ида Биби умерла в 1960 году. Морин Биб умерла в 2019 году в возрасте 81 года, став знакомой в Чинкотегу. Мисти умерла во сне в 9:30 утра 16 октября 1972 года в возрасте 26 лет. Ее и ее жеребенка Сторми, который умер в 1993 году, выкормили. Их можно увидеть в Музее острова Чинкотег. Фонд "Мисти из Чинкотег" был создан Маргаритой Генри и Ребеккой Гуисти в 1990 году с двойной миссией сохранения наследия Мисти и поощрения чтения детьми. Были собраны средства на заказ статуи Мисти, скульптурной Брайаном Моганом, которая должна была быть возведена на Чинкотегу, и была официально открыта 29 июля 1997 года. Идентичный отливка статуи Могана также была размещена в Конном парке Кентукки в Лексингтоне, штат Кентукки. Третий роман, "Шторми, Мстис Фолл", был опубликован в 1963 году. Она рассказывает о шторме пепельной среды 1962 года на Чинкотегу и рождении последнего жеребца Мисти, Сторми. Мисти и Сторми выступали в театрах и школах в этом районе, чтобы помочь собрать средства для пополнения стад на Ассатеаге после шторма 1962 года.
Misty of Chincoteague begins with an account of the wreck of a Spanish galleon off the coast of Virginia. The ponies in the hold of the galleon swim to Assateague Island, and become feral as the years and, eventually, the centuries pass. Paul and Maureen work to earn money to buy a Chincoteague Pony mare named the Phantom, who has escaped the roundup men on Pony Penning Day for the past two years. Paul and Maureen save enough to buy Phantom, and Paul is able to capture her on the roundup because she is slowed down by her new foal, Misty. However, a man from the mainland buys the pair of ponies for his son before Paul and Maureen can give their money to the fire chief. Paul and Maureen are distressed, but they end up being able to buy Phantom and Misty because the original buyer's son won a colt in the yearly raffle, and then decided he did not need another pony. After being purchased by Marguerite Henry as a weanling in November 1946, and spending her early life at Henry's Wayne, Illinois home, she was moved back to the Beebe Ranch in Chincoteague in 1957. A goodbye party with over 300 children and 160 adults in attendance was held by Henry in Wayne for Misty when she left for Chincoteague. Paul Beebe died in a car accident in 1957 at the age of 21. Grandfather Clarence Beebe died two months after Paul's accident. Grandmother Ida Beebe died in 1960. Maureen Beebe died in 2019, at the age of 81, having become a familiar presence in Chincoteague. Misty died in her sleep at 9:30 AM on October 16, 1972, at the age of 26. She was taxidermied, as was her foal Stormy, who died in 1993. They can be seen at the Museum of Chincoteague Island. The Misty of Chincoteague Foundation was formed by Marguerite Henry and Rebecca Guisti in 1990, with the two fold mission of preserving Misty's legacy, and promoting reading by children. Funds were raised to commission a statue of Misty, sculpted by Brian Maughan, to be erected on Chincoteague, which was formally unveiled on July 29, 1997. An identical casting of the Maughan statue was also placed at Kentucky Horse Park in Lexington, Kentucky. The third novel, Stormy, Misty's Foal, was published in 1963. It tells of the Ash Wednesday Storm of 1962 on Chincoteague, and the birth of Misty's last foal, Stormy. Misty and Stormy had made appearances at theaters and schools in the area to help raise funds for replenishment of the herds on Assateague in the aftermath of the 1962 storm.
50 лет со дня выпуска
В 1997 году, к 50-летию оригинального романа, всего за месяц до смерти Генри, Simon & Schuster выпустили дневник, украшенный цитатами из "Молнышка из Чинкотега" и новыми иллюстрациями Билла Фарнсворта (Little Simon, октябрь 1997 года).
For the 50th anniversary in 1997 of the original novel, only the month before Henry's death, Simon & Schuster released a diary garnished with quotations from Misty of Chincoteague and new illustrations by Bill Farnsworth (Little Simon, October 1997); .