Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джейн Эйр - музыкальная драма с музыкой и текстами композитора Пола Гордона и книгой Джона Кейрда, основанная на романе Шарлотты Бронте 1847 года. Мюзикл премьера на Бродвее в 2000 году.
Jane Eyre is a musical drama with music and lyrics by composer lyricist Paul Gordon and a book by John Caird, based on the 1847 novel by Charlotte Brontë. The musical premiered on Broadway in 2000.
История производства
В 1995 году в Манхэттенском театральном клубе был представлен семинар по мюзиклу. Музыкальный спектакль был показан в студии в Уичито, штат Канзас, осенью 1995 года в театре "Центр". Незначительные роли и большой ансамбль школьниц для сцен в школе Броклхерста были сняты на местном уровне, в то время как режиссеры привезли несколько членов основного актерского состава из Нью-Йорка. Мюзикл был хорошо принят, и запись этой версии позволила творческой команде и их спонсорам медленно продвигать проект к открытию на Бродвее. Мировая премьера мюзикла состоялась в Королевском театре Александра в Торонто, Онтарио, Канада в конце 1996 года. Затем мюзикл прошел предбродвейскую пробу в театре Ла-Джола, Сан-Диего, Калифорния, с 14 июля 1999 года по 29 августа 1999 года. Количество актеров сократилось с 30 в Торонто до 19. Мюзикл дебютировал на Бродвее в театре Брукс Аткинсон 9 ноября 2000 года, официально открылся 10 декабря 2000 года и закрылся 10 июня 2001 года после 36 премьер и 209 выступлений. Марла Шаффел, сыгравшая главного героя, получила премию "Драма-Деск" и премию "Ответственный Круг Критиков" (в равенстве с Кристин Эберсоль) за свою роль. Режиссёрами стали Джон Кейрд и Скотт Шварц, хореографом - Джейн Патэрсон, декоратором - Джон Нейпир, костюмами - Андреане Неофиту, освещением - Джулс Фишер и Пегги Эйзенхауэр. Через несколько дней после объявления номинаций на премию Тони была объявлена дата закрытия - 20 мая. Аланнис Морисетт, друг Пола Гордона, купил билеты на мюзикл на 150 000 долларов и пожертвовал их различным благотворительным группам. Это позволило бы шоу быть открытым после телепередачи премии Тони, хотя шоу закрылось через неделю после этого. Годами позже, в 2018 году, было объявлено, что новая версия мюзикла будет иметь мировую премьеру в Кливлендском музыкальном театре, режиссёром которого является Майлз Стернфельд. В новом спектакле будет 10 человек вместо первоначальных 21, а также новые песни, написанные Гордоном. Каждый актер в ансамбле (кроме Джейн и Рочестера) играл несколько ролей в течение всего шоу. Производство открылось в конце августа с восторженными отзывами. В своем обзоре Cool Cleveland заявили: "Джейн Эйр в новом виде и формате - это мюзикл, который показывает, что "маленькое" производство, в котором уделяется внимание режиссуре, кастингу и техническим аспектам, может сделать музыкальный театр более захватывающим, чем большие, яркие, перепроизведенные шоу". Токийская постановка 2023 года была записана для выпуска Blu-ray.
A workshop of the musical was performed at Manhattan Theatre Club in 1995. The musical had a work in progress workshop production in Wichita, Kansas in Autumn 1995 at the Centre Theatre. Minor roles and the large ensemble of schoolgirls for the scenes at Brocklehurst's school were cast locally, while the directors brought several members of the principal cast from New York. The musical was well received, and a recording of this rendition allowed the creative team and their backers to slowly move the project towards an opening on Broadway. The musical had its world premiere at the Royal Alexandra Theatre in Toronto, Ontario, Canada in late 1996. The musical then had a pre Broadway try out at La Jolla Playhouse, San Diego, California, July 14, 1999 to August 29, 1999. The cast had been reduced from 30 in Toronto to 19. The musical debuted on Broadway at the Brooks Atkinson Theatre on November 9, 2000, with an official opening on December 10, 2000 and closed on June 10, 2001 after 36 previews and 209 performances. Marla Schaffel, who played the title character, won a Drama Desk Award and the Outer Critics Circle Award (in a tie with Christine Ebersole) for her performance. The production was directed by John Caird and Scott Schwartz, choreography by Jayne Paterson, set designer by John Napier, costumes by Andreane Neofitou, and lighting by Jules Fisher and Peggy Eisenhauer. Days after the Tony Award nominations were announced, a closing date of May 20 was announced. Alanis Morissette, a friend of Paul Gordon's, bought $150,000 worth of tickets to the musical and donated them to various charity groups. This would allow the show to be open past the Tony Award telecast, although the show closed a week after. Years later in 2018, it was announced a new version of the musical would have its world premiere at Cleveland Musical Theatre, directed by Miles Sternfeld. The new production would feature a 10 person cast, instead of the original 21, as well as new songs written by Gordon. Every actor in the ensemble (except Jane and Rochester) would play multiple roles throughout the course of the show. The production opened in late August to rave reviews. Cool Cleveland stated in their review: “Jane Eyre in its new form and format is a musical that shows that a “small” production, in which care is taken with directing, casting and technical aspects, can make musical theater more captivating than big, splashy, overproduced shows”. The 2023 Tokyo production was recorded for Blu ray release.
Персонажи и оригинальный актерский состав
Персонаж Уичита (англ. Wichita) (1995) Торонто (англ. Toronto) (1996) Ла-Джола Плейхаус (англ. La Jolla Playhouse) (1999) Бродвей (англ. Broadway) (2000) Джейн Эйр Марла Шаффель Эдвард Фэрфакс Рочестер Энтони Кривело Джеймс Барбор Миссис Фэрфакс / Мариголд Марта Хоули Мэри Стоут Бланш Инграм Николь Дули Элизабет ДеГразия Юная Джейн Эйр Дженнифер Бедор / Тарин Южная Сара Фарб Тиффани Скаррит Лиза Муссер Адель Варенс Эшли Синклер Фрэнни Диггинс / Шараи Энн Росс Лейни Джоэлла Шапиро Андреа Боуэн Сент-Джон Риверс Чад Фриск Алойсиус Гигл Кристофер Йейтс Стивен Р.
Character Wichita(1995) Toronto (1996) La Jolla Playhouse (1999) Broadway(2000) Jane Eyre Marla Schaffel Edward Fairfax Rochester Anthony Crivello James Barbour Mrs. Fairfax / Marigold Martha Hawley Mary Stout Blanche Ingram Nicole Dooley Elizabeth DeGrazia Young Jane Eyre Jennifer Bedore / Taryn Southern Sara Farb Tiffany Scarritt Lisa Musser Adèle Varens Ashley Sinclair Frannie Diggins/Sharai Ann Ross Laney Joelle Shapiro Andrea Bowen St. John Rivers Chad Frisque Aloysius Gigl Christopher Yates Stephen R. Buntrock Helen Burns Angela Lockett Megan Drew Jayne Paterson Robertcolspan='1' "text align: center;" Bruce Dow Richard Mason Charles Parker Bill Nolte Bertha Mason Heather Ayers Gina Ferrall Marguerite MacIntyre Miss Scatcherd Martha Hawley Gina Ferrall Marguerite MacIntyre Mrs. Dent Heather Ayers Nell Balaban Marguerite MacIntyre Mr. Brocklehurst / Colonel Dent Don Richard Mrs. Reed Charlene Ayers Brooks Almy Anne Allgood Gina Ferrall Lady Ingram Charlene Ayers Beth Anne Cole Anne Allgood Gina Ferrall Grace Poole Charlene Ayers Brooks Almy Nell Balaban Amy Eshton Tracy Gardner Kelli Rabke Nell Balaban Mr. Eshton Paul Jackson Mark E. Smith Christopher Yates Stephen R. Buntrock Louisa Eshton Angela Lockett Rachel Ulanet Gina Lamparella Mary Ingram Mary Jeanette Warlick Lavonda Elam Jayne Paterson Vicar Chad Frisque Kevin McGuire Don Richard Young John Reed Ryan Bogner Peter McCutcheon Lee Zarrett Young Lord Ingram Charles Parker Aloysius Gigl Lee ZarrettJane's Father Anthony Crivello N/A Jane's Mother Heather Ayers Jayne Paterson N/A Miss Temple Heather Ayers Nell Balaban N/A
Сравнение книги и мюзикла
Согласно Variety, "большинство незабываемых готических инцидентов романа здесь: жестокое обращение с сиротой Джейн от рук ее тети и ее избалованной, садистской кузины; дальнейшее унижение в школе Лоувуд, где она подружилась с ангельской Хелен Бернс, которая затем уходит с глазу на глаз, чтобы присоединиться к своим бессмертным братьям; и, конечно, великий, обреченный роман Джейн с ее работодателем Эдвардом Фэрфаксом Рочестером (Джеймс Барбор), темный лоб и мрачный дух, но чертовски сексуальный ". Рецензент New York Times написал, что "Общий галоп через значительный сюжет Бронте имеет дразнящее качество трейлера фильма. Мы едва видим Берту, когда она пробирается с чердака, чтобы поджечь кровать Рочестера". В книге тетя Джейн ничего не оставила ей после смерти. Дядя Джейн, которого мы никогда не встречали, сделал ее богатой. В книге Джейн не возвращается в Гейтсхед-холл после ухода Эдварда, но ее находит Сент-Джон Риверс, который затем помогает ей получить преподавательскую должность. Персонаж мисс Темпл, заботливой учительницы из Института Лоувуда, был вырезан из мюзикла между его постановками в Торонто и Ла-Холле.
According to Variety, "Most of the novel's unforgettable Gothic incidents are here: the orphaned Jane's cruel treatment at the hands of her aunt and her spoiled, sadistic cousin; further humiliation at the Lowood school, where she is befriended by the angelic Helen Burns, who then departs lickety split to join her immortal brethren; and, of course, Jane's great, doomed romance with her employer Edward Fairfax Rochester (James Barbour), dark of brow and gloomy of spirit, but sexy as hell." The New York Times reviewer wrote that "The overall gallop through Bronte's significant plot has the teasing quality of a movie trailer. We barely see Bertha when she sneaks down from the attic to set Rochester's bed aflame." In the book, Jane's aunt left her nothing when she died. It was Jane's uncle, whom we never meet, that made her rich. In the book, Jane does not return to Gateshead Hall after leaving Edward but is found by St. John Rivers, who then helps her get a teaching position. The character of Miss Temple, the caring teacher at the Lowood Institution, was cut from the stage musical in between its productions in Toronto and La Jolla.
Отклик
Рецензент Talkin Broadway написал: "Успешная драматическая интерпретация популярного романа Шарлотты Бронте, Джейн также благословлена пышной партитурой, запоминающейся и запоминающейся музыкой, и четкими, интеллигентными текстами, которые говорят из самого сердца этой трагической и романтической истории. Джон Кейрд, автор книги, и Пол Гордон, автор музыки и текстов, придумали главного претендента на премию весной. "С Джейн Эйр Марла Шаффель присоединяется к небольшой группе великих звезд американского музыкального театра, Анжеле Лансбери, Джули Эндрюс и Бернадетт Питерс, которые, как леди, могут легко нести главный мюзикл на своих нежных плечах и очаровать аудиторию улыбкой". Брюс Вебер, рецензируя для The New York Times, написал: "С таким изобилием образов и эмоций, с которыми можно работать, с такой историей и психодрамой, в которой можно проникнуться, неудивительно, что роман привлек адаптеров для экрана и сцены. Но даже с достойным, уверенным исполнением Марлы Шаффель в главной роли, мрачная и мирская музыкальная версия Джейн Эйр, которая открылась вчера на Бродвее в театре Брукс Аткинсон, захватывает лишь некоторые из доступных нюансов".
The Talkin Broadway reviewer wrote: "A successful dramatic interpretation of the ever popular novel by Charlotte Bronte, Jane is also blessed with a luxuriant score, haunting and memorable music, and crisp, intelligent lyrics which speak from the very heart of this tragic and romantic story. John Caird, who wrote the book, and Paul Gordon, who wrote the music and lyrics, have come up with a major contender come Spring’s award time With Jane Eyre, Marla Schaffel joins that small group of great stars of the American musical theatre Angela Lansbury, Julie Andrews, and Bernadette Peters who, lady like to the core, can effortlessly carry a major musical on their delicate shoulders and enchant an audience with a smile." Bruce Weber reviewing for the The New York Times wrote "With such an opulence of imagery and emotion to work with, so much history and psychodrama to forage in, it is no surprise that the novel has attracted adapters for the screen and stage. But even with a dignified, assured performance by Marla Schaffel in the title role, the gloomy and mundane musical version of Jane Eyre that opened yesterday on Broadway at the Brooks Atkinson Theater captures few of the richly available nuances."