Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Love You till Tuesday - рекламный фильм, созданный в 1969 году для демонстрации талантов 22-летнего Дэвида Боуи. Фильм был попыткой менеджера Боуи Кеннета Питта представить Боуи более широкой аудитории. Питт взялся за фильм после предложения Гюнтера Шнайдера, продюсера немецкого телешоу 4 3 2 1 Musik Für Junge Leute для ZDF. Фильм был отложен и не выпущен до 1984 года, когда он наконец вышел на VHS. Версия DVD была выпущена в Великобритании в 2005 году.
Love You till Tuesday is a promotional film designed to showcase the talents of a 22 year old David Bowie, made in 1969. The film was an attempt by Bowie's manager, Kenneth Pitt, to bring Bowie to a wider audience. Pitt had undertaken the film after a suggestion by Günther Schneider, producer of German TV show 4 3 2 1 Musik Für Junge Leute for the ZDF network. The film ended up being shelved, and was not released until 1984, when it finally came out on VHS. A DVD version was released in the UK in 2005.
Производство
Питт нанял своего друга Малкольма Дж. Томсона для режиссуры получасового фильма, который первоначально планировался показать семь песен Боуи, включая четыре из его дебютного альбома 1967 года (три из них недавно перезаписаны для фильма), а также сингл "Let Me Sleep Beside You" и новые композиции "When I'm Five" и "Ching a Ling". Также в нем будет представлена мимография, которую исполнит и расскажет Боуи, "Маска". Перед началом съемок 26 января 1969 года Боуи добавил еще одну новую песню к запланированному фильму - "Space Oddity". Его подруга в то время, Гермиона Фартингейл, и его друг Джон Хатчинсон также выступили в фильме (на счету как Гермиона и Хатч) и пели вокал на "Ching a Ling" с Боуи, певцом в бэк-вокали. Сам Боуи носил парик на протяжении съемок, постриг волосы до армейской нормы длины для прослушивания для фильма "Девственники-солдаты", основанного на одноименном романе Лесли Томаса. Были также записаны немецкие версии трех песен (Love You Til Tuesday как Lieb' Dich bis Dienstag, и Did You Ever Have a Dream как Mit mir в Deinem Traum, в то время как третья песня неизвестна), а также рассказ для мимографической последовательности. Съёмки были закончены 7 февраля 1969 года. Фильм был значительно дороже, чем Питт ожидал, и он столкнулся с Томсоном, который хотел сделать сегмент "Космическая странность" (в котором Боуи играет как "Граунд Контрол", так и "Майора Тома", причем последний соблазняется космическими девами) значительно более рискованным. Однако фильм не заинтересовал покупателей, и Шнайдер покинул ZDF. Питт отложил результаты и продолжал быть менеджером Боуи до 1971 года. В 1984 году, когда глобальная слава Боуи достигла апогея, растущий успех домашнего видео привел Питта к связям с Polygram, которая выпустила фильм на VHS в мае того же года. В том же месяце Deram выпустил сборник "саундтреков". Фильм был выпущен на Laserdisc в США в 1990 году и на DVD в Великобритании в 2005 году.
Pitt hired his friend Malcolm J Thomson to direct the half hour film, which was originally planned to showcase seven of Bowie's songs, including four from his 1967 debut album (three of them newly re recorded for the film), plus the follow up single "Let Me Sleep Beside You" and new compositions "When I'm Five" and "Ching a Ling". It would also include a mime piece performed and narrated by Bowie, The Mask. Before shooting started on 26 January 1969, Bowie added another new song to the planned film—"Space Oddity". His girlfriend at the time, Hermione Farthingale, and his friend John Hutchinson also performed in the movie (billed as Hermione and Hutch) and sang lead vocals on "Ching a Ling" with Bowie singing backup. Bowie himself wore a wig throughout the shoot, having cut his hair to army regulation length to audition for The Virgin Soldiers film, based on the same name novel by Leslie Thomas. German language versions of three songs (Love You Til Tuesday as Lieb' Dich bis Dienstag, and Did You Ever Have a Dream as Mit mir in Deinem Traum, while the third song is unknown), and the narration for the mime sequence, were also recorded. Filming was finished by 7 February 1969. The film was considerably more costly than Pitt had anticipated, and he clashed with Thomson, who wanted to make the "Space Oddity" segment (featuring Bowie playing both 'Ground Control' and 'Major Tom', with the latter becoming seduced by space maidens) considerably more risqué. The film failed to interest any buyers, however, and Schneider had left ZDF. Pitt shelved the results, and would continue to be Bowie's manager until 1971. In 1984, with Bowie's global fame at an apex, the growing success of home video led Pitt to contact Polygram, who released the film on VHS in May of that year. Deram issued a 'soundtrack' compilation in the same month. The film was released on Laserdisc in the US in 1990 and on DVD in the UK in 2005.