Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Transformer — второй сольный студийный альбом американского исполнителя Лу Рида. Продюсерами альбома выступили Дэвид Боуи и Мик Ронсон, он был выпущен 8 ноября 1972 года лейблом RCA Records. Альбом считается влиятельной вехой в жанре глэм-рока и основан на самом успешном сингле Рида — «Walk on the Wild Side», затрагивающем спорные темы сексуальной ориентации, гендерной идентичности, проституции и употребления наркотиков. Хотя дебютный сольный альбом Рида не имел успеха, Боуи был одним из первых поклонников прежней группы Рида, The Velvet Underground, и использовал свою известность для продвижения Рида, который ещё не достиг успеха у широкой публики. Песни с альбома исполнялись вживую во время летней резиденции группы в 1970 году в клубе Max's Kansas City; последний получил своё название от последней строки второй части («Игра в шахматы») модернистской поэмы Т. С. Элиота «Пустошь»: «Спокойной ночи, дамы, спокойной ночи, милые дамы, спокойной ночи, спокойной ночи», которая, в свою очередь, является цитатой из Офелии в «Гамлете». Как и во времена Velvet Underground, связь Рида с художником Энди Уорхолом оставалась крепкой. По словам Рида, Уорхол сказал ему написать песню о ком-то жестоком. Когда Рид спросил, что он имеет в виду под «жестоким», Уорхол ответил: «О, ты знаешь, как будто я ударил тебя цветком», что привело к созданию песни «Vicious».
Transformer is the second solo studio album by American recording artist Lou Reed. Produced by David Bowie and Mick Ronson, the album was released on November 8, 1972 by RCA Records. It is considered an influential landmark of the glam rock genre, anchored by Reed's most successful single, "Walk on the Wild Side", which touched on controversial topics of sexual orientation, gender identity, prostitution and drug use. Although Reed's self titled debut solo album had been unsuccessful, Bowie had been an early fan of Reed's former band The Velvet Underground and used his fame to promote Reed, who had not yet achieved mainstream success. were played live during the band's summer 1970 residency at Max's Kansas City; the latter takes its title refrain from the last line of the second section ("A Game of Chess") of T. S. Eliot's modernist poem, The Waste Land: "Good night, ladies, good night, sweet ladies, good night, good night", which is itself a quote from Ophelia in Hamlet. As in Reed's Velvet Underground days, the connection to artist Andy Warhol remained strong. According to Reed, Warhol told him he should write a song about someone vicious. When Reed asked what he meant by vicious, Warhol replied, "Oh, you know, like I hit you with a flower", resulting in the song "Vicious".
Производство
Продюсерами альбома "Transformer" стали Дэвид Боуи и Мик Ронсон, оба из которых испытали сильное влияние творчества Рида с Velvet Underground. Боуи косвенно ссылался на Velvet Underground в сопроводительных заметках к своему альбому "Hunky Dory" и регулярно исполнял песни "White Light/White Heat" и "I'm Waiting for the Man" на концертах и на BBC в период с 1971 по 1973 год. Он даже начал запись "White Light/White Heat" для включения в альбом "Pin Ups", но она так и не была завершена; Ронсон впоследствии использовал инструментальную дорожку для своего сольного альбома "Play Don't Worry" в 1974 году. Мик Ронсон (в то время ведущий гитарист группы Боуи, The Spiders from Mars) сыграл ключевую роль в записи альбома на студии Trident Studios в Лондоне, выступая в качестве сопродюсера и основного сессионного музыканта (играл на гитаре, фортепиано, рекордере и подпевал), а также аранжировщика, создав струнную аранжировку для песни "Perfect Day". Рид высоко оценил вклад Ронсона в эпизоде "Transformer" документального сериала "Classic Albums", отметив красоту его работы и приглушив вокал, чтобы выделить струнные. Песни с альбома сегодня являются одними из самых известных работ Рида, включая "Walk on the Wild Side", "Perfect Day" и "Satellite of Love", а коммерческий успех альбома возвысил его от культового статуса до уровня международной звезды.
Transformer was produced by David Bowie and Mick Ronson, both of whom had been strongly influenced by Reed's work with the Velvet Underground. Bowie had obliquely referenced the Velvet Underground in the cover notes for his album Hunky Dory and regularly performed both "White Light/White Heat" and "I'm Waiting for the Man" in concerts and on the BBC during 1971–1973. He even began recording "White Light/White Heat" for inclusion on Pin Ups, but it was never completed; Ronson ended up using the backing track for his solo album Play Don't Worry in 1974. Mick Ronson (who was at the time the lead guitarist with Bowie's band, the Spiders from Mars) played a major role in the recording of the album at Trident Studios, London, serving as the co producer and primary session musician (contributing guitar, piano, recorder and backing vocals), as well as arranger, contributing the string arrangement for "Perfect Day". Reed lauded Ronson's contribution in the Transformer episode of the documentary series Classic Albums, praising the beauty of his work and keeping down the vocal to highlight the strings. The songs on the album are now among Reed's best known works, including "Walk on the Wild Side", "Perfect Day" and "Satellite of Love", and the album's commercial success elevated him from cult status to become an international star.
Иллюстрации
На обложке использовалась фотография Мика Рока, которая случайно переэкспонировалась при печати в темной комнате. Рок заметил этот дефект, но решил, что ему нравится получившийся эффект, и предложил это изображение для обложки альбома. По словам Рока, "когда я показал Лу контактные отпечатки, он сразу выбрал снимок с трансформатором. Я сам сделал отпечаток – как я обычно делал в те дни. Первая тестовая печать получилась не в фокусе во время экспозиции. Лу результат понравился. Мне потребовалось двенадцать попыток, чтобы воссоздать эту случайность для финальной, увеличенной печати для обложки альбома". Карл Стойкер (который также снимал обложки первых трех альбомов Roxy Music) сделал фотографию для задней обложки – на ней изображены мужчина и женщина. Женщина – лондонская супермодель 1960-х годов Гала Митчел. Мужчину сыграл Эрни Тормален (друг Рида). У мужчины кажется заметной эрекция, однако Рид утверждал, что это был банан, который Тормален спрятал в джинсы перед фотосессией.
The cover art was from a Mick Rock photograph that inadvertently became over exposed as he was printing it in the darkroom. Rock noticed the flaw but decided he liked the fortuitous effect enough to submit the image for the album cover. According to Rock, "When I showed Lou the contact sheets, he zeroed in on the transformer shot. I made the print myself – as I usually did in those days. The first test I made fell out of focus in the exposure. Lou loved the result. It took me twelve attempts to reproduce this accident for the final larger print for the album cover". Karl Stoecker (who also shot the first three Roxy Music album covers) took the back cover photo of a woman and a man. The woman is 1960s London supermodel Gala Mitchel. The man is portrayed by Ernie Thormahlen (a friend of Reed). The man appears to have a noticeable erection, although Reed has said this was actually a banana which Thormahlen had stuffed down his jeans before the photo shoot.
Релиз
Первый сингл с альбома "Walk on the Wild Side" стал международным хитом, несмотря на свою провокационную тематику. В тексте песни упоминаются вопросы трансгендерности, сексуальные действия и наркотики, что привело к её редактированию в одних странах и запрету в других. Сейчас поклонники и критики в целом считают её визитной карточкой Рида. "Satellite of Love" был выпущен в качестве второго сингла в феврале 1973 года. В 2002 году было выпущено переиздание альбома, приуроченное к его 30-летию; помимо демо-записей "Hangin' Round" и "Perfect Day", в него вошёл скрытый трек, содержащий рекламный ролик альбома. После смерти Рида в октябре 2013 года цифровые продажи альбома Transformer, а также синглов "Walk on the Wild Side" и "Perfect Day" выросли более чем на 300%, и "Walk on the Wild Side" впервые попал в чарт Billboard Rock Digital Songs, заняв 38-е место.
The first single from the album, "Walk on the Wild Side", became an international success, despite its controversial subject matter. The song's lyrics mention transgender issues, sex acts, and drugs, leading it to be edited in some countries and banned in others. It is now generally regarded by fans and critics as Reed's signature tune. "Satellite of Love" was issued as the second single in February 1973. In 2002, a 30th anniversary edition of the album was released; in addition to demos of "Hangin' Round" and "Perfect Day", it includes a hidden track featuring an advert for the album. Following Reed's death in October 2013, digital sales of Transformer, "Walk on the Wild Side", and "Perfect Day" all rose more than 300%, and "Walk on the Wild Side" cracked the new Billboard Rock Digital Songs chart at No. 38.
Критический прием
В смешанном обзоре для Rolling Stone Ник Тошес отметил песни "Satellite of Love", "Vicious", "Walk on the Wild Side" и "Hangin' 'Round", которые, по его мнению, выражают стимулирующую сексуальность, сказав: "Сам Рид утверждает, что считает этот альбом великим. Я не думаю, что он настолько хорош, как он мог бы сделать. Кажется, у него есть способности создавать действительно опасную и мощную музыку, с которой такие люди, как Джаггер и Боуи, могут только сравниться". В 2000 году альбом занял 58-е место в списке "1000 лучших альбомов всех времен" Колина Ларкина. Transformer также занимает 55-е место в списке "Величайших альбомов всех времен" журнала NME. В 2003 году альбом был включен в список Rolling Stone "500 величайших альбомов всех времен" под номером 194, сохранив эту позицию в пересмотренном списке 2012 года, и в 2020 году занял 109-е место. Он также входит в список журнала Q "100 величайших альбомов всех времен". В 2018 году издательство 33⅓ опубликовало книгу музыканта Эзры Фурмана, посвященную альбому Transformer.
In a mixed review for Rolling Stone, Nick Tosches noted the songs "Satellite of Love", "Vicious", "Walk on the Wild Side" and "Hangin' 'Round" which he felt expressed a stimulating sexuality saying "Reed himself says he thinks the album's great. I don't think it's nearly as good as he's capable of doing. He seems to have the abilities to come up with some really dangerous, powerful music, stuff that people like Jagger and Bowie have only rubbed knees with." In 2000, it was voted number 58 in Colin Larkin's All Time Top 1000 Albums. Transformer is also ranked at number 55 on NMEs list of "Greatest Albums of All Time". In 2003, the album was ranked at number 194 on Rolling Stones list of the 500 greatest albums of all time, maintaining the rating in a 2012 revised list, and is ranked 109 on the 2020 list. It is also on Q magazine's list of the "100 Greatest Albums Ever". In 2018, 33⅓ published a book by musician Ezra Furman about Transformer.