Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Восстание за восстановление независимой Каталонии
Rebellion to restore an independent Catalonia
Война жнецов (кат. Guerra dels Segadors, исп. Guerra de los Segadores; lang es), также известная как Каталонское восстание, — это конфликт, затронувший Княжество Каталония в период с 1640 по 1659 год. Он оказал длительное влияние на Пиренейский договор (1659), который уступил графство Руссильон и северную половину графства Серданья Франции (см. Французская Серданья), отделив эти северные каталонские территории от Княжества Каталонии и Короны Арагона и тем самым отодвинув границы Испании к Пиренеям.
The Reapers' War (, ; lang es), also known as the Catalan Revolt, was a conflict that affected the Principality of Catalonia between the years of 1640 and 1659. It had an enduring effect in the Treaty of the Pyrenees (1659), which ceded the County of Roussillon and the northern half of the County of Cerdanya to France (see French Cerdagne), splitting these northern Catalan territories off from the Principality of Catalonia and the Crown of Aragon, and thereby receding the borders of Spain to the Pyrenees.
Предыстория
Война уходила корнями в недовольство, вызванное присутствием королевской армии (состоявшей преимущественно из наемников разных национальностей) в каталонском обществе во время франко-испанской войны между Королевством Франция и Испанской монархией в рамках Тридцатилетней войны, а также в оппозиции каталонских институтов централизаторской политике королевского двора. Гаспар де Гусман, граф-герцог Оливарес, главный министр Филиппа IV, стремился более равномерно распределить огромное экономическое и военное бремя Испанской империи. Однако его политика Союза оружия (исп. Union de Armas) вызвала враждебность и протесты во всех государствах Испанской монархии. Сопротивление в Каталонии было особенно сильным: Каталонские Генеральные штаты 1626 и 1632 годов не были завершены из-за оппозиции сословий экономическим и военным мерам Оливареса, многие из которых нарушали каталонские конституции. В 1638 году канон Ла-Сеу-д’Уржель Пау Кларис, известный своей оппозицией некаталонским епископам, сотрудничавшим с Короной, был избран церковным сословием президентом Генералитета, а Франсеск де Тамарит – членом Генералитета военным сословием, а Жозеп Микель Кинтана Торроелла – народным сословием. Около 1639 года эти причины сблизились, и крестьяне отождествляли себя с политическим недоверием к властям, проявляя солидарность. Так сформировалась политическая доктрина восстания и народная идеология бунта. Каталонские крестьяне, вынужденные содержать королевскую армию, сообщали о случаях религиозных оскорблений, разрушения имущества и изнасилований женщин солдатами, отвечая серией локальных восстаний против их присутствия. Восстание росло и достигло кульминации в день Корпус Кристи в мае 1640 года в Барселоне, где произошло восстание, известное как «Кровавый Корпус» (кат. Corpus de Sang) под лозунгами: «Да здравствует вера Христова!», «Король, наш Господь, объявил нам войну!», «Да здравствует земля, смерть плохому правлению!», «Пожинайте наши цепи!». Когда епископ Барселоны, благословив разъяренную толпу, спросил: «Кто ваш капитан? Какой ваш флаг?», они подняли большую статую Христа на кресте, покрытую черным полотном, и выкрикнули: «Вот наш капитан, это наш флаг!». Этот «Кровавый Корпус», начавшийся со смерти жнеца (кат. segador) и приведший к убийству каталонскими повстанцами испанского вице-короля Каталонии, второго графа Санта-Коломы, ознаменовал начало конфликта. Нерегулярные ополченцы, участвовавшие в нем, были известны как «Микелеты». Оливарес был застигнут врасплох, поскольку основная часть испанской армии воевала на других фронтах, далеко от Каталонии. Арагонский совет потребовал усилить военное присутствие в Барселоне как единственный способ восстановить порядок.
The war had its roots in the discomfort generated in Catalan society by the presence of the royal army (made mostly of mercenaries from different nationalities) during the Franco Spanish War between the Kingdom of France and the Monarchy of Spain as part of the Thirty Years' War, as well the opposition of Catalan institutions to the centralised policies of the Royal Court. Gaspar de Guzmán, Count Duke of Olivares, the chief minister of Philip IV, had been trying to distribute more evenly the huge economic and military burden of the Spanish Empire. But his Union of Arms (Spanish: Union de Armas) policy raised hostilities and protests all across the states of the Monarchy of Spain. Resistance in Catalonia was especially strong; the Catalan Courts of 1626 and 1632 were never concluded, due to the opposition of the states against the economic and military measures of Olivares, many of which violated the Catalan constitutions. In 1638, the canon of La Seu d'Urgell Pau Claris, known for his opposition to non Catalan bishops who collaborated with the Crown, was elected by the ecclesiastic estate as president of the Generalitat, with Francesc de Tamarit elected member of the Generalitat by the military estate and Josep Miquel Quintana Torroella by the popular estate. Around 1639, both causes approached and the identification and solidarity of the peasants took place with the attitude of political distrust of the authorities. Thus the political doctrine of the uprising and the popular ideology of the revolt were formed. Catalan peasants, who were forced to quarter the royal army and reported events such as religious sacrileges, destruction of personal properties and rape of women by the soldiers, responded in a series of local rebellions against their presence. The revolt grew, until the Corpus Christi day of May 1640 in Barcelona, with an uprising known as 'Bloody Corpus' (Catalan: Corpus de Sang), under the slogans "Long live the faith of Christ! ", "The King our Lord has declared war on us!" "Long live the land, death to bad government", "Reap our chains". When the bishop of Barcelona, after blessing the furious crowd, asked them: "Who is your captain? What is your flag?" They raised a big Christ on the Cross statue covered with an all black cloth and shouted "Here is our captain, this is our flag!". This 'Bloody Corpus' which began with the death of a reaper (Catalan: segador), and led to the assassination by Catalan rebels of the Spanish Viceroy of Catalonia, the second Count of Santa Coloma, marked the beginning of the conflict. The irregular militia involved were known as "Miquelets". The situation took Olivares by surprise, with most of the Spanish army fighting on other fronts far from Catalonia. The Council of Aragon demanded more military presence in Barcelona as the only way to restore the order.
Конфликт
Поу Кларис, президент Каталонской генералитета, созвал политических деятелей всего Княжества для формирования Junta de Braços или Braços Generals (Генеральные штаты) – консультативного органа. Призыв увенчался успехом, и присутствие представителей королевских городов и феодальных деревень было исключительно многочисленным. Это собрание, работавшее путем индивидуального голосования, приступило к разработке и внедрению различных революционных мер, таких как создание Совета обороны Княжества и специального налога для дворянства (Батальо), в то время как напряженность в отношениях с монархией нарастала. Одновременно Генералитат поддерживал контакты с Францией с целью установления союза между Каталонским княжеством и этой страной. Согласно договору в Сере, французы обещали оказать помощь Княжеству. Таким образом, Генеральные штаты под председательством Пау Клариса провозгласили Каталонскую республику под протекторатом французской монархии 17 января 1641 года. Эта республика просуществовала неделю, до 21 января 1641 года, когда они объявили французского короля Людовика XIII графом Барселоны. Угроза появления мощного французского плацдарма к югу от Пиренеев вызвала немедленную реакцию со стороны монархии Габсбургов. Правительство Габсбургов направило армию в 26 000 человек под командованием Педро Фахардо для подавления Каталонского восстания. По пути в Барселону испанская армия вернула под свой контроль несколько городов, казнив сотни пленных, а повстанческая армия Каталонской Республики потерпела поражение в Марторелье, недалеко от Барселоны, 23 января. В ответ каталонцы активизировали свои усилия, и франко-каталонские войска одержали важную военную победу над испанской армией в битве при Монжуике (26 января 1641 года). Несмотря на этот успех, крестьянское восстание в некоторых местах выходило из-под контроля, постепенно направляясь против каталонской знати и самой Генералитета. Фактически, конфликт носил также классовый характер: крестьяне восстали как против монархии Габсбургов, так и против своих собственных правящих классов, обратившихся за поддержкой к Франции. В течение следующего десятилетия каталонцы воевали под французским протекторатом, взяв инициативу после Монжуика. Тем временем французский контроль над политическими и административными делами (морские порты, налоги, ключевые бюрократические должности и т. д.) и сосредоточение военных усилий на соседних испанских королевствах Валенсии и Арагона, в соответствии с политикой Ришелье против Испании, постепенно ослабили каталонский энтузиазм по отношению к французам. Франко-каталонская армия под командованием Филиппа де Ла Моте Уданкура двинулась на юг и одержала несколько побед над испанцами, но осады Таррагоны (1644), Леры и Тортосы в конечном итоге провалились, и союзникам пришлось отступить. На севере Каталонии, в Руссильоне, они добились большего успеха. Перпиньян был взят у испанцев после десятимесячной осады, и весь Руссильон оказался под контролем французов. Вскоре после этого испанские войска были разбиты в битве при Монмело и битве при Барселоне. В 1652 году испанское наступление захватило Барселону, вернув каталонскую столицу под испанский контроль. Нерегулярное сопротивление продолжалось еще несколько лет, и отдельные столкновения происходили к северу от Пиренеев, но горы с тех пор стали фактической границей между испанскими и французскими территориями. Эта война проходила одновременно с войной Арауко в Чили, где испанцы сражались с коалицией коренных народов мапуче. Поскольку война Арауко была длительным и дорогостоящим конфликтом, испанская корона приказала своим чиновникам в Чили заключить мирное соглашение с мапуче, чтобы сосредоточить ресурсы империи на борьбе с каталонцами. Таким образом, мапуче добились заключения мирного договора и получили признание со стороны короны, что было уникальным случаем для любой группы коренных народов в Америке.
Pau Claris, President of the Generalitat of Catalonia, called the politician members of the all Principality in order to form a Junta de Braços or Braços Generals (States General), a consultive body. The calling was a success, and the presence of royal cities and feudal villages was exceptionally large. This assembly, which worked with individual voting, began to create and apply various revolutionary measures, such as the establishment of a Council of Defense of the Principality and a special tax for the nobility (the Batalló), while the tension with the monarchy grew. At the same time, the Generalitat maintained contacts with France, in order to establish an alliance between the Principality of Catalonia and this country. By the pact of Ceret, French promised to help the Principality. In this way, the States General presided by Pau Claris proclaimed the Catalan Republic under the protection of the French monarchy, on 17 January 1641, which lasted a week until 21 January 1641, when they declared the French king Louis XIII count of Barcelona. The threat of the French enemy establishing a powerful base south of the Pyrenees caused an immediate reaction from the Habsburg monarchy. The Habsburg government sent a large army of 26,000 men under Pedro Fajardo to crush the Catalan Revolt. On its way to Barcelona, the Spanish army retook several cities, executing hundreds of prisoners, and a rebel army of the Catalan Republic was defeated in Martorell, near Barcelona, on 23 January. In response the Catalans reinforced their efforts and the Franco Catalan armies obtained an important military victory over the Spanish army in the Battle of Montjuïc (26 January 1641). Despite this success, the peasant uprising was becoming uncontrollable in some places, progressively focusing on the Catalan nobility and Generalitat itself. In effect, the conflict was also a class war, with the peasants revolting both against the Habsburg monarchy and against their own ruling classes, which turned to France for support. For the next decade the Catalans fought under French vassalage, taking the initiative after Montjuïc. Meanwhile, increasing French control of political and administrative affairs (maritime ports, taxes, key bureaucratic positions, etc.) and a firm military focus on the neighbouring Spanish kingdoms of Valencia and Aragon, in line with Richelieu's war against Spain, gradually undermined Catalan enthusiasm for the French. A Franco Catalan army under Philippe de La Mothe Houdancourt moved south and gained several victories against the Spanish, but the sieges of Tarragona (1644), Lleida and Tortosa finally failed and the allies had to withdraw. In the north of Catalonia in Roussillon, they were more successful. Perpignan was taken from the Spanish after a siege of 10 months, and the whole of Roussillon was under French control. Shortly after, Spanish relief armies were defeated at the Battle of Montmeló and Battle of Barcelona. In 1652, a Spanish offensive captured Barcelona bringing the Catalan capital under Spanish control again. Irregular resistance continued for several years afterwards and some fighting took place north of the Pyrenees but the mountains would remain from then on the effective border between Spanish and French territories. The war was concurrent with the Arauco War in Chile where the Spanish fought a coalition of native Mapuches. With the Arauco War being a lengthy and costly conflict, the Spanish crown ordered its authorities in Chile to sign a peace agreement with the Mapuche in order to concentrate the empire's resources in fighting the Catalans. This way the Mapuche obtained a peace treaty and a recognition on behalf of the crown in a case unique for any indigenous group in the Americas.
Резолюция
Конфликт вышел за рамки Вестфальского мира, завершившего Тридцатилетнюю войну в 1648 году, но оставался частью франко-испанской войны (1635–1659) и представлял собой противостояние между двумя монархами и двумя Генералитетами: один, базировавшийся в Барселоне, находился под контролем Испании, а другой, в Перпиньяне (Перпиньян), – под оккупацией Франции. В 1652 году французские власти отказались от претензий на Каталонию, но сохранили контроль над Руссильоном, что и привело к подписанию Пиренейского договора в 1659 году. Занятость испанских войск в Каталонии значительно способствовала успеху Португалии, находившейся на другом конце Пиренейского полуострова, в освобождении от испанского господства и победе в Войне за восстановление независимости.
The conflict extended beyond the Peace of Westphalia, which concluded the Thirty Years' War in 1648 but remained part of the Franco Spanish War (1635–1659) with the confrontation between two sovereigns and two Generalitats, one based in Barcelona, under the control of Spain and the other in Perpinyà (Perpignan), under the occupation of France. In 1652 the French authorities renounced Catalonia, but held control of Roussillon, thereby leading to the signing of the Treaty of the Pyrenees in 1659. Spanish troops being busy in Catalonia considerably helped Portugal, on the other side of the Iberian Peninsula, in successfully shaking off Spanish rule and winning its Restoration War at the same time.