Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Берлинский психоаналитический институт (позже Институт Геринга) был основан в 1920 году для продвижения науки о психоанализе в Берлине. Его основателями были Карл Абрахам и Макс Эйтингон. Ученые института продвигали работу Зигмунда Фрейда, но также оспаривали многие его идеи.
The Berlin Psychoanalytic Institute (later the Göring Institute) was founded in 1920 to further the science of psychoanalysis in Berlin. Its founding members included Karl Abraham and Max Eitingon. The scientists at the institute furthered Sigmund Freud's work but also challenged many of his ideas.
История
Берлинский психоаналитический институт вырос из психоаналитической поликлиники (psychoanalytische Poliklinik), основанной в феврале 1920 года. В поликлинике разрешался доступ к психоанализу пациентам с низким доходом. Только около 10% доходов поступало от гонораров пациентов; остальное было предоставлено лично Максом Эйтингоном. В нем была введена модель трёх столбцов, или "Эитингон", для подготовки аналитиков (теоретические курсы, личный анализ, первые пациенты под наблюдением), которая позже была принята большинством других учебных центров. В 1925 году Эйтингон стал председателем нового Международного комитета по обучению Международной психоаналитической ассоциации. Модель Этингона остается стандартной и сегодня. Берлинский психоаналитический институт был основан в 1923 году. Эрнст Симмель, Ханнс Сакс, Франц Александр, Сандор Радо, Карен Хорни, Зигфрид Бернфельд, Отто Фенихель, Теодор Рейк, Вильгельм Райх и Мелани Клейн были среди многих психоаналитиков, работавших в институте. Как еврей, положение Эйтингона стало нестабильным после прихода нацистов к власти в 1933 году. Книги Фрейда были сожжены в Берлине. К тому времени некоторые члены уже покинули Берлин и уехали в Соединенные Штаты. Эйтингон ушел в отставку в августе 1933 года; позже он переехал в Палестину и основал Палестинскую психоаналитическую ассоциацию в 1934 году в Иерусалиме. Палестинская ассоциация считала себя наследницей Берлинского института; даже мебель из Берлинского института оказалась в Иерусалиме. 23 августа 1933 года Зигмунд Фрейд написал Эрнесту Джонсу: "Берлин потерян". Эдит Якобсон была арестована нацистами в 1935 году; один из ее пациентов был известным коммунистом. Феликс Боем (психоаналитик), который вместе с коллегами неевреями взял под свой контроль институт после ухода Эйтингона, отказался вмешиваться от имени Джейкобсон, на том основании, что, связав себя с коммунизмом, она поставила под угрозу выживание института. В 1936 году институт был присоединен к "Немецкому институту психологических исследований и психотерапии e. v". (так называемый Институт Геринга). Ее директор Маттиас Геринг был двоюродным братом фельдмаршала Германа Геринга. Геринг, Боем и Мюллер Брауншвейг сотрудничали в течение нескольких лет; четырнадцать нееврейских немецких психоаналитиков продолжали работать в новом Институте. Единственный оставшийся экземпляр работ Фрейда хранился в закрытом шкафу, называемом "отравленным шкафом". Институт предлагал лечение мужчинам с гомосексуальными склонностями, когда их направляли Гитлеровская молодежь и другие нацистские организации. К 1938 году он утверждал, что изменил сексуальную ориентацию у 341 из 500 пациентов, а к 1944 году утверждал, что исцелил более 500 человек. Институт также вмешался, чтобы сократить приговоры в некоторых случаях. СС отправили туда несколько человек после освобождения из концлагеря. Джон Риттмайстер, врач и психоаналитик, связанный с институтом, а также боец сопротивления против нацизма, был приговорен к смертной казни и казнен в мае 1943 года.
The Berlin Psychoanalytic Institute grew from the Psychoanalytic Polyclinic (psychoanalytische Poliklinik) founded in February 1920. The Polyclinic allowed access to psychoanalysis by low income patients. Only some 10% of its income came from patients' fees; the rest was provided personally by Max Eitingon. It introduced the three column, or "Eitingon", model for the training of analysts (theoretical courses, personal analysis, first patients under supervision), which was later adopted by most other training centers. In 1925, Eitingon became chair of the new International Training Committee of the International Psychoanalytic Association. The Eitingon model remains standard today. The Berlin Psychoanalytic Institute itself was founded in 1923. Ernst Simmel, Hanns Sachs, Franz Alexander, Sándor Radó, Karen Horney, Siegfried Bernfeld, Otto Fenichel, Theodor Reik, Wilhelm Reich and Melanie Klein were among the many psychoanalysts who worked at the institute. As a Jew, Eitingon's position became precarious after the Nazi ascent to power in 1933. Freud's books were burned in Berlin. By then, some members had already left Berlin for the United States. Eitingon resigned in August 1933; he later moved to Palestine and founded the Palestine Psychoanalytic Association in 1934 in Jerusalem. The Palestine Association saw itself as the heir of the Berlin Institute; even the furniture from the Berlin Institute ended up in Jerusalem. On 23 August 1933, Sigmund Freud wrote to Ernest Jones, "Berlin is lost". Edith Jacobson was arrested by the Nazis in 1935; one of her patients was a known Communist. Felix Boehm (psychoanalyst), who with fellow non Jew had taken control of the institute after Eitingon's departure, refused to intervene on Jacobson's behalf, on the grounds that by associating herself with Communism she had endangered the institute's survival. In 1936 the institute was annexed to the "Deutsches Institut für psychologische Forschung und Psychotherapie e. v." (the so called Göring Institute). Its director Matthias Göring was a cousin of Field Marshal Hermann Göring. Göring, Boehm and Müller Braunschweig collaborated for a number of years; fourteen non Jewish German psychoanalysts continued to operate within the new Institute. The one remaining copy of Freud's works was kept in a locked cupboard referred to as the "poison cabinet". The institute offered treatment to men for homosexual tendencies when they were referred by the Hitler Youth and other Nazi organizations. By, it 1938 claimed to have changed the sexual orientation in 341 of 500 patients and by 1944 claimed over 500 cures. The institute also intervened to reduce sentences in some cases. The SS sent a few men there after release from a concentration camp. John Rittmeister, a physician and psychoanalyst associated with the institute, as well as resistance fighter against Nazism, was sentenced to death and executed in May 1943.
Немецкий
Zehn Jahre Berliner Psychoanalytisches Institut (Poliklinik und Lehranstalt) / Hrsg. В. Д. Дт. Психоаналитик. Общество. Митч. v. Зигмунд Фрейд, Вена: интернат. Психоаналитик. Верл, 1930 год. Баннах, Х. Дж.: "В научном значении старых берлинских психоаналитических институтов" в: Psyche 23, 1969, стр. 242254. Реджин Локо, "Вспоминания и проработки: история психоанализа и психотерапии в национал-социализме", Франкфурт-на-Майне: Fischer Taschenbuch Verlag, 1985.
Zehn Jahre Berliner Psychoanalytisches Institut (Poliklinik und Lehranstalt) / Hrsg. v. d. Dt. Psychoanalyt. Gesellschaft. Mit e. Vorw. v. Sigmund Freud, Wien: Internat. Psychoanalyt. Verl., 1930. Bannach, H. J.: "Die wissenschaftliche Bedeutung des alten Berliner Psychoanalytischen Instituts" In: Psyche 23, 1969, pp. 242–254. Regine Lockot, Erinnern und Durcharbeiten: zur Geschichte der Psychoanalyse und Psychotherapie im Nationalsozialismus, Frankfurt am Main: Fischer Taschenbuch Verlag, 1985.
Французский
Коллектив издательский для Франции под дир. : Алан де Мийолла: " Здесь жизнь продолжается очень неожиданно " . : Международная ассоциация истории психоанализа, 1987,
Collectif édité pour la France sous la dir. : Alain de Mijolla : " Ici, la vie continue d'une manière fort surprenante " : Contribution à l'Histoire de la Psychanalyse en Allemagne., Ed. : Association internationale d'histoire de la psychanalyse, 1987,